Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

greaat poem - أقسى ا

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: الدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARI
Forum Adı: الترجمة من الانجليزية الي العربية و التركية İngilizce-Arapça
Forum Tanımlaması: İngilizce - Arapça - Türkçe Tercümeler
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=8363
Tarih: 03Aralık2016 Saat 23:54
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: greaat poem - أقسى ا
Mesajı Yazan: lead
Konu: greaat poem - أقسى ا
Mesaj Tarihi: 01Şubat2010 Saat 22:34

I wanted to share that great poem with you friends.
 
I tried to translate but as it's known poem translation is almost impossible.
أقسى اللحظات

أقسى اللحظات :أن تشكي بصمت والكل يظن أنك نائم .....
،
أقسى اللحظات :أن تقف أمام شخص يبكي ولا تملك الشجاعه لأن ترفع يدك وتعانقه........
،
أقسى اللحظات :أن تشعر بالغربه بين أهلك .....
،
أقسى اللحظات :أن يعطيك شخص كل معاني الحب من قلبه وتعجز عن أعطائه معنى واحد من قلبك ....
،
أقسى اللحظات :أن تشعر بالألم وتجهل الأسباب ....
،
أقسى اللحظات : صداقه دامت سنوات وأنتهت بلحظة غضب .....
،
أقسى اللحظات :أن تستيقظ على شعور صادق يخبرك بإنك فقدت أعز الخلق اليك....
،
أقسى اللحظات :أن تكون بعيداَعن شخص يحتاج أليك .....
،
أقسى اللحظات :أن يضحك الكل ساخراَ منك فتضحك وتخفي جرحك متظاهراَ بالامبالاة

THE MOST DIFFICULT MOMENTS

Most difficult moment : You complain in silence and others think you are asleep
Most difficult moment : to stand in front of a crying person and you have not got the courage to raise your hands to embrace
Most difficult moment : to feel estrangement among your family
Most difficult moment : to give you someone all the meaning of love from his heart and you fail to give him a meaning of yours
Most difficult moment : to feel the pain and you don't know the reasons
Most difficult moment : a friendship that lasted for years and ended at a moment of anger
Most difficult moment : to wake up on a sincere feeling tells you that you lost the most precious thing (creature) to you
Most difficult moment : to be away from a person who needs you
Most difficult moment : all mockingly laugh at you and you hide your wounds as you pretend with carelessness

En  zor anlar

En zor anlar : Sen sessizlikle şikayet ederken, herkesin seni uyuyor zanneder...
En zor anlar : Ağlayan birinin önünde durursun ve ona sarılmak için elini kaldıracak cesaretin yoktur...
En zor anlar : Kendi tanıdıkların arasında garip hissetmen...
En zor anlar : Bir kişi kalbinde sevgi adına ne varsa sana verirken senin ona kalbindeki manalardan birini vermekten aciz kalman...
En zor anlar : Sebepleri bilmeden acı çekmek...
En zor anlar : Yıllarca sürmüş ve bir anlık bir kızgınlıkta bitmiş bir dostluk...
En zor anlar : Senin için çok değerli bir şeyi kaybettiğini söyleyen samimi bir duyguyla uyanman...
En zor anlar : Sana ihtiyacı olan birinden uzak olman...
En zor anlar : Herkes senle dalga geçip, sana gülerken; yaralarını gizleyip önemsemezmiş gibi davranman..






Cevaplar:
Mesajı Yazan: ru-be-ru
Mesaj Tarihi: 02Şubat2010 Saat 14:18
شكرا جزيلا هذه  الجمل اعجبتني جدا

-------------
Allaha cc.a dayan,sa´ye sarıl,hikmete ram ol.
Yol varsa budur,bilmiyorum başka çıkar yol.....



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info