Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Modern Metinler Çeviri

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: الدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARI
Forum Adı: Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
Forum Tanımlaması: Serbest Tercüme Çalışmaları,..
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=7634
Tarih: 03Aralık2016 Saat 11:35
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: Modern Metinler Çeviri
Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Konu: Modern Metinler Çeviri
Mesaj Tarihi: 09Kasım2009 Saat 19:44

الإذاعة

إن الإذاعة من أقوي وسائل الإعلام لأنها تخاطب الأمي و القارئ و العامي و المثقف و الضرير والمبصر والبعيد والقريب وتلعب دورا هاما في السياسة القومية والدولية لذالك تتخذها الحكومات وسيلة لتوجيه الرأي العام الشعبي ولتهذيب ذوق الجمهور بالأدب و الفنون


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım



Cevaplar:
Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 09Kasım2009 Saat 19:56

RADYO

MUHAKKAK RADYO BASIN ORGANLARININ EN GÜÇLÜSÜDÜR.ÇÜNKÜ RADYO OKUMAYI BİLENE,BİLMEYENE,KÜLTÜRSÜZE,KÜLTÜRLÜYE,
GÖRENE,GÖRMEYENE,UZAKTAKİNE,YAKINDAKİNE
HİTAP EDER.VE RADYO MİLLİ VE ULUSLARARASI SİYESETTE ÖNEMLİ ROL OYNAR.BUNDAN DOLAYI HÜKÜMETLER ULUSUN GENEL GÖRÜŞÜNÜ YÖNLENDİRMEK VE HERKESİN SANAT VE KÜLTÜR ANLAYIŞINI DÜZELTMEK  İÇİN RADYOYU ARAÇ KABUL EDERLER.
 
 
YANLIŞLİK VARSA DÜZELTİLMESİNİ BEKLERİM KARDEŞLERİM.ACEMİCE OLDUDA::)::):)::)


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 09Kasım2009 Saat 22:44

هل الإذاعة من وسائل الإعلام المؤثرة؟

نعم إنها من وسائل الإعلام المؤثرة
 
من تخاطب الإذاعة؟
 
الإذاعة تخاطب الأمي و القرئ و إلي ما عددناه
 
في أية ميدانين تلعب دورا هاما؟
 
تلعب دورا هاما في السياسة القومية و الدولية
 
 
 
  هذا يكفي
مع السلامة
 
 
 
 
 


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 10Kasım2009 Saat 13:43

التلفزة

التلفزة ظاهرة تكنولوجية تعتمد علي الصورة و الصوت في نفس الوقت و تؤثر مباشرةً في المتفرج و تتميز بسعة الانتشار و سرعة الاتصال
لكن التلفزة لم تقتصر علي الأخبار بل أصبحت تبث الأعمال الثقافية والعروض الفنية منافسةً بذالك المسرح والسينما
ومن هنا فإن التلفزة ستكون واسطة ضرورية بين المنتج و المستهلك و ينتج عن هذا عدة مخاطر خاصة في مجال الإشهار و الدعاية


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 10Kasım2009 Saat 14:03

TELEVİZYON

Televizyon aynı anda ses ve görüntüye dayanan teknolojik bir olgudur.Televizyon izleyiciyi doğrudan etkiler,arama hızı ve yayın kapasitesi ile özellik arz eder.Fakat televizyon bununla sınırlı kalmayıp,Tiyatro ve Sinemaya rekabet olarak teknik sunumlar ve kültür çalışmalarının yayınını yapar.
Buradan;muhakkak televizyon üretici ve tüketici arasında zaruri bir araç olup,bundanda propaganda ve reklam alanında hususi tehlikeler doğacaktır.


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 10Kasım2009 Saat 14:04

Arkadaşlar yanlışlarımızı beraber düzeltelim

Selam ve Saygılarımla.....


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 10Kasım2009 Saat 22:40

هل من مستفيد من هذا المنتدي الجديد؟؟؟؟؟؟

 


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 11Kasım2009 Saat 11:50

السلطة الرابعة

الإعلام ميدان هام جدا و وسائله كثيرة جريدة و مجلة و إذاعة و تلفزة و الصحفيون يبحثون عن الحقيقة و يتسارعون إلي مكان الأحداث و ليس لهم من هدف غير إعلام القارئ و السامع و المشاهد بكل ما يخص حياته في المجتمع و لذالك يعد السلطة الرابعة


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 11Kasım2009 Saat 11:54

الإعلام=basın

بحث عن=araştırmak
 
خص ب=ilgili olmak
 
المجتمع=toplum
 
حدث ج أحداث=olay-olaylar
 
تسارع إلي=koşmak
 
المشاهد=seyirci
 
الصحفيون=gazeteciler
 
السلطة الرابعة=medya


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 11Kasım2009 Saat 11:55

Kardeşlerim inşaallah faideli oluyordur bu çalışma selam ve hürmetlerimle



-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 11Kasım2009 Saat 12:04
Orjinalini yazan: ibrahimoruc

السلطة الرابعة

الإعلام ميدان هام جدا و وسائله كثيرة جريدة و مجلة و إذاعة و تلفزة و الصحفيون يبحثون عن الحقيقة و يتسارعون إلي مكان الأحداث و ليس لهم من هدف غير إعلام القارئ و السامع و المشاهد بكل ما يخص حياته في المجتمع و لذالك يعد السلطة الرابعة
 
 
 
 
 
Medya
 
Basın gerçekten önemli bir alandır(sektördür)
Basın organları çoktur.Bunlar gazete,dergi,radyo ve televizyondur.Gazeteciler gerçeği araştırlar ve hemen olay yerine koşarlar.Onların,toplumda kendisini ilgilendiren herşeyi seyredene,dinleyene ve okuyana bildirmekten başka bir gayeleri(amaçları)yoktur.:Bunun içinde basın medya olarak kabul edilir.
 
 
 
 
 
Kardeşlerim tashih ederseniz sevinirim.Selametle


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 12Kasım2009 Saat 14:54
جهاز لقياس درجة حرارة الجسم
توصلت إحدي الشركات اليابانية إلي إختراع ميزان حرارة إليكتروني يعمل في الأذن
و يستطيع المريض بواسطه معرفة حرارة جسمه خلال ثلاث ثوان
و يعد الجهاز من أكثر أجهزة الحرارة دقة لأنه يعمل بطريق ايأذن التي هي أقرب المناطق للدماغ كما يعد من أحدث المبتكرات الطيبة فضلا عن سهولة إستعماله


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 12Kasım2009 Saat 15:00

توصل إلي =Elde etmek,varmak,ulaşmak

ميزان حرارة=Termometre
 
دقة=Hassaslık,incelik
 
الدماغ  ج  ادمغة=Beyin
 
المبتكر =İcat 
 
فَضْلاً عَن.-bir tarafa; zira


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 12Kasım2009 Saat 15:08
Orjinalini yazan: ibrahimoruc

جهاز لقياس درجة حرارة الجسم
توصلت إحدي الشركات اليابانية إلي إختراع ميزان حرارة إليكتروني يعمل في الأذن
و يستطيع المريض بواسطه معرفة حرارة جسمه خلال ثلاث ثوان
و يعد الجهاز من أكثر أجهزة الحرارة دقة لأنه يعمل بطريق ايأذن التي هي أقرب المناطق للدماغ كما يعد من أحدث المبتكرات الطيبة فضلا عن سهولة إستعماله
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Vücut ısısının derecesini ölçen cihaz
Japon şirketlerinden bir şirket kulakta çalışan elektronik bir termometre icat etti.
Hasta bu cihaz sayesinde 3 saniye içerisinde vücudunun ısısını öğrenebiliyor.
Bu cihaz hassaslık bakımından bir çok ısı cihazlarından kabul edilir.Çünkü bu cihazın kullanım kolaylığı bir tarafa dursun güzel icatların en yenisinden kabul edilip,beyne en yakın kısım olan kulak yolu ile çalışır.


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: omaro
Mesaj Tarihi: 12Kasım2009 Saat 17:37

رائع يا إبراهيم... انا اشكرك جدا على هذه النصوص... انت تقوم بعمل رائع ينفع التركي والعربي على حد سواء



Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 12Kasım2009 Saat 17:47
Orjinalini yazan: omaro

رائع يا إبراهيم... انا اشكرك جدا على هذه النصوص... انت تقوم بعمل رائع ينفع التركي والعربي على حد سواء

 
 
 
 
يا أخي أنا آسف جدا
علي ما أعلم لا يقرأ أحد هذه النصوص النافعة
هذا من حسن ظني
ما رأيك؟
هل يقرأها أحد سواك


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: omaro
Mesaj Tarihi: 12Kasım2009 Saat 18:44

ههههههه لا أعلم ربما يقرأها الكثيرون ... المهم في العمل النية



Mesajı Yazan: omaro
Mesaj Tarihi: 12Kasım2009 Saat 18:44
انا حملتها على حاسبتي حتى أعيد قراءتها


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 12Kasım2009 Saat 18:49
Orjinalini yazan: omaro

انا حملتها على حاسبتي حتى أعيد قراءتها
 
 
 
 
سأستمر علي الكتابة لو لم يقرأ أحد
يا أخي هل رأيت أي خطأ فيما كتبت


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: visam
Mesaj Tarihi: 13Kasım2009 Saat 01:05
Orjinalini yazan: ibrahimoruc

Orjinalini yazan: omaro

انا حملتها على حاسبتي حتى أعيد قراءتها 
   
سأستمر علي الكتابة لو لم يقرأ أحد
يا أخي هل رأيت أي خطأ فيما كتبت
 
أخي الحبيب؛ أري انك في قلق . هل كتابتك مقروئة من قبل اعضاء المنتدي ام لا.  لا تقلق ابدا. أحسب ان معظم الرسائل في المنتدي يقرأ . اما ردود افعال الاصدقاء مختلفة. منهم من يشترك و يرد الرسائل و منهم من لا يكتب شيأ و لايرسل ردا.
 اما بالنسبة لى اراك تكتب كثيرا و لا تنتظر لقرائتها دقيقة واحدة.و تبدأ ان تكتب شيئا جديدا تحته او في قسم أخر.
اولا انصح لنفسي و بعده أنصح لك الا تكتب شيئا بعد كتابتك مدة لتقرأ ما كتبته. و ايضا الا يفتح ابوابا اي اقساما مثل اقسام الموجودة و يشتبه بعضها لبعض
الرجاء عدم التسرع في الإجابة
فشكرا. تحياتي


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 10Nisan2011 Saat 12:19

السلام عليكم اخوتى الأعزاء



-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 10Nisan2011 Saat 12:51

لا ريب ان الهدف الوحيد للصحفيين هو اعلام القارئ والسامع والمشاهدين اليس كذلك؟



-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 10Nisan2011 Saat 19:39
Orjinalini yazan: ibrahimoruc

لا ريب ان الهدف الوحيد للصحفيين هو اعلام القارئ والسامع والمشاهدين اليس كذلك؟

 
 
 
 
 
اهلا و سهلا يا إبراهيم كيفك ؟ هذا العمل  مفيد جدا انا استفيد شكرا  لجهدك
 


-------------
السلام علي من اتبع الهدى


Mesajı Yazan: imatkaymaz
Mesaj Tarihi: 26Mayıs2013 Saat 14:08
Allah razı olsun hocam...



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info