Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Dönem ödevi yardımcı olabilirmisiniz ?

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI
Forum Adı: Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Forum Tanımlaması: Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=5617
Tarih: 12Aralık2019 Saat 08:30
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: Dönem ödevi yardımcı olabilirmisiniz ?
Mesajı Yazan: taliben
Konu: Dönem ödevi yardımcı olabilirmisiniz ?
Mesaj Tarihi: 21Nisan2009 Saat 21:22
                     Aile tanıtımi
merhaba adım recep 16 yaşındayim.imamhatip lisesinde okuyorum.zeytinburnunda oturuyorum.ailemle Güzel vakitler geçiyorum.annem ev hanımıdır.43 yaşındadir..Babam ise emlakçıdır.45 yaşındadır.Biz 4 kardeşiz.abim düzce üneversitesinde okumaktadir.20 yaşındadir.kız kardeşim ise 12 yaşındadir.ilkokul 6 sınıfa  gitmektedir.en küçük kardeşim ise 8 yaşındadir.ilk okul 1 sınıfa gitmektedir.Annemin hobisi arkadaşlarıyla konuşmayi ve gezmeyi sever.babamın hobisi ise haber dinlemek ve araba kullanmayi sever.Benim hobim ise Ailemi sevmektir.

Arkadaşlar birde ricam olcakti bunun birde arabça okunuşunu yazabilirmisiniz dicektim harekesiz okuyuşum biraz zayıfta bazi cümleleri okuyamıyorum.

Allaha Emanet olun...




Cevaplar:
Mesajı Yazan: LaRa_
Mesaj Tarihi: 22Nisan2009 Saat 09:09

merhaba adım recep

 مرحبا. اسمي رجب

 16 yaşındayim.

عمري 16


imamhatip lisesinde okuyorum.


ادرس في اعدادية الامام والخطيب


zeytinburnunda oturuyorum.

اسكن في زيتين بورنو



ailemle Güzel vakitler geçiyorum.

اقضي وقتا ممتعا مع عائلتي


annem ev hanımıdır.43 yaşındadir..

امي ربة بيت عمرها  43 سنة


Babam ise emlakçıdır.45 yaşındadır.


وابي تاجر عقاري عمره 45 سنة


Biz 4 kardeşiz.


نحن اربعة اخوة


abim düzce üneversitesinde okumaktadir.20 yaşındadir.

اخي الكبير يدرس في جامعة دوزجة. عمره 20 سنة


kız kardeşim ise 12 yaşındadir.ilkokul 6 sınıfa  gitmektedir.


اما اختي عمرها 12 سنة. تدرس في الصف السادس ابتدائي


en küçük kardeşim ise 8 yaşındadir.ilk okul 1 sınıfa gitmektedir.

واصغر اخي عمره 8 سنوات . يدرس في الصف الاول ابتدائي



Annemin hobisi arkadaşlarıyla konuşmayi ve gezmeyi sever.


هواية امي التكلم مع صديقاتها والتنزه



babamın hobisi ise haber dinlemek ve araba kullanmayi sever.


وهواية ابي الاستماع للاخبار وقيادة السيارة


Benim hobim ise Ailemi sevmektir.

اما انا فهوايتي حب عائلتي










-------------
Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..





Mesajı Yazan: visam
Mesaj Tarihi: 22Nisan2009 Saat 09:45

Özür Dileyerek....


imamhatip lisesinde okuyorum.


ادرس في اعدادية الامام والخطيب

Küçük bir hatırlatma ve tashih…

İmam Hatip Lisesi….  

 

في الثانوية الائمة و الخطباء

 





Mesajı Yazan: LaRa_
Mesaj Tarihi: 22Nisan2009 Saat 10:36
Orjinalini yazan: visam

Özür Dileyerek....


imamhatip lisesinde okuyorum.


ادرس في اعدادية الامام والخطيب

Küçük bir hatırlatma ve tashih…

İmam Hatip Lisesi….  

 

في الثانوية الائمة و الخطباء

 








Estagfurullah.. Hatirlatmaniz icin tesekkür ederim visam abi..

Ancak su ilavede bulunmak istiyorum ; ثانوية  ve اعدادية kelimesi es anlamdadir .. Bazi Arap ülkelerinde lise ifadesi icin ثانوية  kullanilirken bazilarinda  اعدادية  kullanilmakta..

Birde Türkcedeki imamhatip ifadesi bildiginiz gibi müfred'tir. Arapcadaki karsiligi  الامام والخطيب diye düsündüm cünkü  الائمة و الخطباء dedigimizde imamlar ve hatipler karsiligini vermis olur, öyle degil mi? ...





-------------
Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..





Mesajı Yazan: visam
Mesaj Tarihi: 22Nisan2009 Saat 11:01

Milli Eğitim Müfredatında ve Ders Kitaplarında

الثانوية الائمة و الخطباء

şeklinde geçtiğini biliyoruz.

 
Müfred veya cemi olması ise maalesef yine Türkçe'mizle alakalı bir nakısadır diye düşünüyorum. Bu Okullarımızın; Bir İmam veya Bir Hatip yetiştirmediği, İmamlar ve Hatipler yetiştirdiği dikkate alınırsa CEMİ olarak kullanılması gerektiği görülecektir.
 
Teşekkürler, başarılar...


Mesajı Yazan: LaRa_
Mesaj Tarihi: 22Nisan2009 Saat 11:07


Haklisiniz visam abi..

Aciklamaniz icin tesekkür ederim.

fi emanillah..


-------------
Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..





Mesajı Yazan: taliben
Mesaj Tarihi: 22Nisan2009 Saat 15:29
allah razi olsun sizden abilerim saolun.arabça harekeli okuyuşum biraz zayıfta sondan 2 ve 3 arabça okunuşunu yazabilirmisiniz..


Mesajı Yazan: taliben
Mesaj Tarihi: 22Nisan2009 Saat 16:19
arabça microsoft word nasıl yazabilirim


Mesajı Yazan: papatya =)
Mesaj Tarihi: 03Eylül2009 Saat 17:27
özel isimleri genelde biz okunuşu şeklinde yazıyoruz ama bilemicem... yani çok önemli bi şeyde gerekli deilse uydur kendin..:) 


Mesajı Yazan: altın şahin
Mesaj Tarihi: 18Mayıs2016 Saat 11:17



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info