Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

arkadaşlar allah rızası için türkçesini yazarmısın

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: الدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARI
Forum Adı: Arapça Yazışma Örnekleri
Forum Tanımlaması: Resmi, Ticari, Turizm, Dilekçe, Özel (Mektup, Tebrik Kartı v.b.) Yazı örneklerini bu bölümde paylaşabilirsiniz.
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=5388
Tarih: 06Aralık2016 Saat 10:14
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: arkadaşlar allah rızası için türkçesini yazarmısın
Mesajı Yazan: feryal2008
Konu: arkadaşlar allah rızası için türkçesini yazarmısın
Mesaj Tarihi: 23Mart2009 Saat 22:08
hele vallah ya ekhuyy
هلا بيك! كيف الحال؟
helem bik kiyfil hal?
زين الحمد لله وشواخبارك انت (شاخبارك انت)؟
zeyn elhamdullh şu (şı) ahkbarek int (inte)
طيبين والحمد لله. انت تجي من وين علي هنا؟
tayyibiin velhamdullh. inta ticii min veyn ale hina
انا اجي من تركيا
ena ecii minn turkiyye
هلا وغلا
hele ve ğale
هلا بيك
helem biik
شو اسمك انتا؟
şu(şı) ismek inta
عبوده. وانت؟
ubude vuinte
وانا اسمي محمد
vena ismii muhammed
الله يسلمك
allah yusellimuk (yısellimik)
وياك يااخوي
veyyak ya ekhuy
انت بتشتغل ولا لا؟
inte bitişteğıl vela laa
ايوه بشتغل في الشركه. انا موظف.وانت بتشتغل؟
eyva beştağıl fiş şerike. ena muvazzaf. vuinte bitişteğıl
ايوه انا بشتغل في الشركه. وانا محاسب
eyva ena beştağıl fiş şerikeh. vena muhaasib
الله يبارك فيك
allah yubarik (yıbarik) fiik
بارك الله فيك
barik Allah fiik
يا عبوده انت نزلت تركيا من قبل؟
ya ubude nezelt turkiye min gabıl
ايوه  مرتين. رحت اسطنبول و بورصه و ازمير. وانت جيت المملكه ولا مره؟
eyva marratey. ruht istanbul ve bursa ve izmir. vuinte ciyt ilmemleke vela marra
نعم انا جيت السعوديه مره واحده لعمرة
ne3am ena ciyt issu3udiyye mara vahde liumra
تقبال الله. ان شاء الله تزورها مره تانيه
tegabbel Allah. inşaallah tezuruha marra theniya
ان شاء الله. انا ابغي ازورها مره تانيه
inşaallah ene ebğa ezurhee marra theniye
كم عمرك يا محمد؟
kem omrak
انا 24 عاما. وانت؟
ena erbaa ve ışrıne a3m
وانا 35 عاما
vene khamse ve theletin
انا سعد بمعرفتك
ene saı3d bima3rifetek
وانا كمان
vene kemân
طيب! ان شاء الله نتقابل مره تانيه. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
tayyib. inşaallah netegabıl marra theniye.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته




Cevaplar:
Mesajı Yazan: erdemhoca
Mesaj Tarihi: 23Mart2009 Saat 23:14
ehlenbik.keyfe hal.tercümesi.hoş bulduk nasılsınız şeklinde yazıyorum.ama her satırda ibareyi yazmıyacağım.yapabildiğim kadarıyla her satır için,satır atlıyacağım.
iyiyim elhamdülillah
buraya nereden geliyorsunuz
türkiyeden geliyorum
hoş geldiniz sefa geldiniz
hoş bulduk
isminiz ne
ubude.sizin isminiz
benim ismim muhammed
allah sana selamet versin
teşekkür ederim kardeşim
çalışıyormusun yoksa çalışmıyormusun.
evet bir şirkette çalışıyorum.ben vazifeliyim.sen çalışıyormusun
evet bende bir şirkette çalışıyorum muhasebeciyim.
allah mübarek etsin.
sizede mübarek olsun
ya ubude bundan önce türkiyeye geldinmi
evet iki kere geldim.istanbul bursa ve izmire gittim
sen bizim memlekete geldinmi.


Mesajı Yazan: M.Şamdancı
Mesaj Tarihi: 23Mart2009 Saat 23:20
Orjinalini yazan: feryal2008

hele vallah ya ekhuyy
 
هلا بيك! كيف الحال؟
Merhaba ! Nasılsın
helem bik kiyfil hal?
زين الحمد لله وشواخبارك انت (شاخبارك انت)؟
Elhamdulillah iyidir, senden ne haber?
zeyn elhamdullh şu (şı) ahkbarek
int (inte)iyilik şükürler olsun sen buraya nerden geliyorsun ?
طيبين والحمد لله. انت تجي من وين علي هنا؟
tayyibiin velhamdullh. inta ticii min veyn ale hina
انا اجي من تركياtürkiyeden geliyorum
ena ecii minn turkiyye
hoş geldiniz...
هلا وغلا
hele ve ğale
هلا بيك Hoş bulduk
helem biik
شو اسمك انتا؟ İsmin ne?
şu(şı) ismek inta
عبوده. وانت؟
Abduh ya senin ??
ubude vuinte
وانا اسمي محمد
benimde adım muhammed
vena ismii muhammed
الله يسلمك
Allah iyilikler versin
 
allah yusellimuk (yısellimik)
وياك يااخوي
 
SİZLERE DE KARDEŞİM..
veyyak ya ekhuy
انت بتشتغل ولا لا؟  Çalışıyor musun??
inte bitişteğıl vela laa
 
ايوه بشتغل في الشركه. انا موظف.وانت بتشتغل؟
evet..  bir şirkette çalışıyorum.. memurum..Ya  sen ??
eyva beştağıl fiş şerike. ena muvazzaf. vuinte bitişteğıl
ايوه انا بشتغل في الشركه. وانا محاسب
aynen, bende   muhasebeciyim bir şirkette..
eyva ena beştağıl fiş şerikeh. vena muhaasib
الله يبارك فيك
 
berakallah
allah yubarik (yıbarik) fiik
بارك الله فيك
berakallah
barik Allah fiik
 
يا عبوده انت نزلت تركيا من قبل؟
Abduh '! sen bundan önce Türkiye'ye geldin mi ?
ya ubude nezelt turkiye min gabıl
ايوه  مرتين. رحت اسطنبول و بورصه و ازمير. وانت جيت المملكه ولا مره؟
Evet.. iki defa, İstanbul, Bursa ve  İzmir'i ziyaret ettim..Ya sen Suudi arabistana hiç geldin mi ?
eyva marratey. ruht istanbul ve bursa ve izmir. vuinte ciyt ilmemleke vela marra
نعم انا جيت السعوديه مره واحده لعمرة
EVET.. DAHA ÖNCE UMRE İÇİN  SUUDİ ARABİSTANA BİR KEZ GELDİM..
ne3am ena ciyt issu3udiyye mara vahde liumra
 تقبال الله. ان شاء الله تزورها مره تانيه
 Allah kabul etsin..inşallah ikinci bir daha ziyaret edersin 
tegabbel Allah. inşaallah tezuruha marra theniya
 
 
ان شاء الله. انا ابغي ازورها مره تانيه
 
İnşallah .. Bir kez daha ikinci kez için niyetim var..
 
inşaallah ene ebğa ezurhee marra theniye
كم عمرك يا محمد؟
kem omrak
kaç yasındasın muhammed?
 
انا 24 عاما. وانت؟
 
24 yasındayım ya sen ?
ena erbaa ve ışrıne a3m
وانا 35 عاما
 
bende 35 yasındayım
vene khamse ve theletin
انا سعد بمعرفتك
Tanıştığımıza memnun oldum
ene saı3d bima3rifetek
وانا كمان
 
Bende memnun oldum..
vene kemân
طيب! ان شاء الله نتقابل مره تانيه. السلام عليكم
ورحمة الله وبركاته
 Pekala.. İnş'Allah ikinci bir kez görüşürüz..Esselamu Aleykum..
tayyib. inşaallah netegabıl marra theniye.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
 
Ve aleykum selaaam..

 
 
 
 
ملاحظة   هناك اخطاء في اللغة العربية ولكني قمت بالترجمة 


-------------
مترجم عربي تركي
Arabic Translator
Arapça Tercüman



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info