Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Kur'an-ı Ker'im Meal-Tercüme Çalışmaları

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: الدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARI
Forum Adı: Kur'an-ı Ker'im Meal-Tercüme Çalışmaları
Forum Tanımlaması: Ayetleri kelime bazlı inceleyerek anlayabileceğimiz formatta irdeleyebiliriz.
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=3986
Tarih: 03Aralık2016 Saat 04:29
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: Kur'an-ı Ker'im Meal-Tercüme Çalışmaları
Mesajı Yazan: idinc
Konu: Kur'an-ı Ker'im Meal-Tercüme Çalışmaları
Mesaj Tarihi: 30Ağustos2008 Saat 17:27
Üyelerimizden gelen talepler üzerine bu bölümü oluşturduk.
 
Ayetleri kelime bazlı inceleyerek anlayabileceğimiz bir çalışma alanı olarak değerlendirilmesi temel amaçtır.
 
Ezbere bildiğimiz birçok ayetleri hızlı okuyarak ezberlediğimizden, kelime bazlı algılayarak zihinsel anlam vermede güçlük çekilmektedir.
 
Bu durumun üstesinden gelebilmek içinde;
 
- öncelikle ilk etapta ezber bildiğimiz ayetler üzerinde kelime bazlı (fiil kipleri, fiil zamanları, isim, sıfat, edat, harficer, hal vb.) tercüme çalışmaları yaparak yoğunlaşmak gerekiyor.
- kelime bazlı çalışmalardan sonra güzel ve duru bir Türkçe ile meallendirerek/tercümeleştirerek zihnimize nakşetme kolaylığını sağlamak gerekiyor.
 
Bu çalışmaların neticesinde ezbere okuğumuz ve/veya işittiğimiz ayetleri Arapça seslendirmeyle dinlerken diğer yandan da zihin altında hızlı meallendirme/tercümeleştirme kolaylığı sağlamış olacağız.
 
Başarı heppimizin ortağı olsun.



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info