Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

bedevi yağmuru tasvir ediyor

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: ÜST DÜZEY ARAPÇA
Forum Adı: Nesir
Forum Tanımlaması: Arap nesrinden örnekler
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=3150
Tarih: 09Aralık2016 Saat 13:29
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: bedevi yağmuru tasvir ediyor
Mesajı Yazan: antera
Konu: bedevi yağmuru tasvir ediyor
Mesaj Tarihi: 07Mayıs2008 Saat 18:10

 "Cemheratu hutabil arab" isimli kitabın son kısmı fasih bedevilerin sözlerini toplayan bir babdan oluşuyor.Bu sözleri okuyunca okuma yazması olmayan bu fakir çöl insanlarına edebiyatta hiç bir insanoğluna misli  bahşedilmemiş bir zevk ve zerafet verildiğini yakinen müşahede edebiliyorsunuz.Evet,tolstoy'lar dostoyevskiler,victor hugo'lar daha bilmem hangi meşhur yazar, emin olun ki şu ümmi bedeviler kadar güzel tasvir yapamamışlar.Hatta geçenlerde youtube'da üstad muhammed esed merhumun bu düşünceleri teyid eden bedeviler ve çöl üzerine konuştuğu çok güzel bir video izlemiştim.Tabi bu realiteyi anlmak için bu sözlerin Arapçasına nüfuz edebilmeniz lazım,salt terceme üzerinden yorum yapmak ,i'cazıyla belağat sahibi Arabı ilzam eden Kur'an-ı azimuş şanı bugün eline aldığı meallerle eleştirmeye tabi tutan soytarıların işine benzer.

 
أعرابي يصف مطرا
عن عبد الرحمن عن عمه قال سئل أعرابي عن مطر فقال
استقل سد مع إنتشار الطفل فشصا واحزأل ثم اكفهرت أرجاؤه واحمومت أرحاؤه وابذعرت فوارقه وتضاحكت بوارقه واستطار وادقة وارتتقت جوبه وارتعن هيدبه وحشكت أخلافه واستقلت أرادفه وانتشرت أكنافه فالرعد مرتجس والبرق مختلس والماء منبجس فأترع الغدر وانتبث الوجر وخلط الأوعال بالاجال وقرن الصيران بالرئال

(3/304)


فللأودية هدير وللشراج خرير وللتلاع زفير وحط النبع والعتم من القلل الشم إلى القيعان الصحم فلم يبق في القلل إلا معصم مجرنتم أو داحض مجرجم وذلك من فضل رب العالمين على عباده المذنبين

 "3An 3abdirrahmân 3an 3ammihî qâl:Suile a'râbiyyun an matarin fe qâl:"isteqalle suddun ma3a'ntişârit tafel,fe şesâ va'7hze'ell,summe'kfeherrat ercâuh,va'7hmevmet er7hâuh,ve'bze3arrat fevâriquh,ve tedâ7haket bevâriquh,ve'stetâra vâdiquh,ve'rteteqat cuvebuh,ve'rte3ane heydebuh,ve 7haşeket akhlâfuh,ve'steqallet erdâfuh,ve'nteşerat eknâfuh.fe'ra3'du murtecis,ve'lberqu mukhtelis,ve'lmâu munbecis.fe etra3a'l ğudur,ve'ntebesel vucur ve khalata'l ev'3âle bil âcâl,ve qarane's sîrâne bi'r riâl.fe li'l evdiyeti hedîr,ve li'ş şirâci kharîr,ve li't tilâ3i zefîr,ve 7hatta'n neb'3a ve'l 3utm,min quleli'ş şumm,ile'l qî3ânis su7hm,fe lem yebqa fi'l qulel illâ mu'3sımun mucransim,ev dâ7hidhun mucercem,ve zâlike min fadli rabbi'l 3âlemîn,3alâ 3ibâdihi'l muznibîn."
 
 

 

“Abdurrahman'dan o da amcasından rivayetle:bir bedeviye yağmur(un nasıl yağdığı)soruldu,o da dedi ki:Akşam üstü karanlığın gökte yayılmaya başlamasıyla beraber ufku kaplayan bir bulut belirdi,hemen kabardı ve yükselip toplandı,sonra (bulutun)köşeleri birbiri üstüne yığıldı,ortaları ise karardı,ayrılan parçaları (küçük kümeler halinde)her yana dağıldı,yıldırım yüklü bulutlar(gürleyerek sanki )gülüştüler.İri damlaları yağdıracak bulutlar her tarafa yayıldı.aralarındaki boşluklar biribirine bitişip kapandı,saçak yumakları gibi yere yaklaşıp sarktı,memeleri(deve memesinin sütle dolması gibi)suyla doldu,(bulutların)arkaları yükselip uzaklaştı,kıyıları(kenarları)yayıldı,işte gök kükrüyor,şimşekler gözleri alıyor, Su nağmeyle şırıldayarak akıyordu,nihayet göl çukurlarını ağzına kadar doldurdu,tilki ve sırtlan deliklerinde toprağı dışarı taşırdı,dağdaki keçilerle,düzlükteki yabani sığırları birbirine kattı,sert topraktaki öküzlerle kumluktaki devekuşu yavrularını birbirine yaklaştırdı.vadiler(akan su sesiyle)gürlüyor,siyah taşlıklardan düzlüklere akan sular homurdanıyor,dağlardan vadilere dökülen sel suları ıslık çalıyor,öyle ki sel dağların yüksek kesimlerinden kayın ve yabani zeytin ağaçlarını sökerek aşağı boz çorak düzlüklere sürükledi,dağlarda kök salmış sağlamca tutunmuş ağaçlardan ve sallanan yada kökünden yıkılıp devrilen ağaçlardan  başka bir şey kalmadı.İşte bu(böylesi bir yağmur)alemlerin rabbinin fazlından günahkar kullarına nimetidir.”

 
 

 




Cevaplar:
Mesajı Yazan: ibn-i-islam
Mesaj Tarihi: 07Mayıs2008 Saat 23:09
 
Bu edebi paylaşımın için teşekkürler kardeşim, işte biz betonarme ortamların insanı ile doğanın kucağında yetişen kimselerin tasvir ve teşbih farkı! Biz kafamızı kaldırdığımızda aptal bir ampül ve soğuk, somurtkan bir betondan başka ne görüyoruz ki, teşbih kabiliyetimiz ve tasvir yetimiz gelişsin....
 
Tekara teşekkürler...


-------------
أنا ابن الإسلام
لا أب لي سواه


Mesajı Yazan: antera
Mesaj Tarihi: 08Mayıs2008 Saat 13:03
çok haklısın ibn-i islam kardeşim;şehirler nerdeyse insanın hislerini de zayıflatıyor.Bu güzel yorumun için teşekkkürler.



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info