Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

حتى العاطفة على غير مذكور

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: ÜST DÜZEY ARAPÇA
Forum Adı: Yüksek Gramer
Forum Tanımlaması: Arap grameriyle ilgili profesyonel çalışmalar
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=2973
Tarih: 11Aralık2016 Saat 10:02
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: حتى العاطفة على غير مذكور
Mesajı Yazan: ibn-i-islam
Konu: حتى العاطفة على غير مذكور
Mesaj Tarihi: 07Nisan2008 Saat 11:48
 
 

حتى العاطفة على غير مذكور

 

الدكتور علي السوسرة isminde bir zat-ı muhterem bu adla bir risale yazmış, maksadı mezkur olmayan matufa, hatta ile atıf yapılabildiğini ve bunun İngilizcenin etkisi ile Arapçaya girmiş bir yapı değil, aksine ta ikinci asırdan bu yana kullanıla gelen bir yapı olduğunu ispatlamak. İspatlamış mı peki? Evet, hem de nasıl. Hiç üşenmeden önceki ve sonraki dönem büyük edebiyatçıların “hatta” edatını kullanma şekillerini araştırmış ve gerek şiirde gerekse nesirde olsun bu şekilde kullanılan “hatta”ları tek tek ayıklayıp bu risalesinde serdetmiş. Verdiği örneklerden bir kaçı:

 

Mütenebbî’den:

 

وَبَانَ لَهُ حَتَّى عَلَى الْبَدْرِ مِيسَمٌ
فَجَازَ لَهُ حَتَّى عَلَى الشَّمْسِ حُكْمُه

 

Kelamın manası ve takdiri,

 

ظهر اسمه على كل شيء حتى على البدر.

فجاز له حكمه على كل شيء حتى على الشمس.

 

 

Mütenebbî’den bir daha:

 

كتمتُ حُبَّكِ حَتَّى عَنْكِ تَكْرِمَةً

ثُمَّ اسْتَوَى فِيكِ إِسْرَارِي وَإِعْلاَنِي

Şiirin anlamı ve takdiri:

 

أي كَتَمتُ حبي عن الأنام حتى عنك وإنما كان كتمانه تكرمة لك، ثم غلبني ذلك فاستوى سري وجهري أي أظهرت منه مثل ما كنت أخفي.

 

Bir örnekte İbn Raşîk’in nesrinden:

 

كانت العرب لا تتكسب بالشعر، فلما جاء الأعشى جعل الشعر متجراً. وقصد حتى ملكَ العجم.

 

Malumunuz olduğu üzere “hatta”; ibtidaiyye, carre, nasibe ve atıfe olarak kullanılabilir. Atıfe olduğunda da bağlamına göre cem, tazim, tahkir, kuvvet, za’f, talil anlamlarını ifade edebilir. Ferrâ’ya nisbet edilen şu mizahi sözle meseleyi noktalayalım:

 

أَمُوتُ وَفِي نَفْسِي شَيْءٌ مِنْ حَتَّى.

 

“ ‘Hatta’ ile ilgili içimde bir ukde taşıyarak ölüyorum.”

 

J

 

Fi emanillah!



-------------
أنا ابن الإسلام
لا أب لي سواه



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info