Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

yardımcı olabilir misiniz?

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI
Forum Adı: Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Forum Tanımlaması: Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=288
Tarih: 20Ağustos2019 Saat 17:51
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: yardımcı olabilir misiniz?
Mesajı Yazan: leylaa
Konu: yardımcı olabilir misiniz?
Mesaj Tarihi: 16Kasım2006 Saat 17:59
s.a arkadaşlar...
sizden bir şey rica edecegim bir kaç gün içinde yetiştirmem gereken bi tercüme var.bu tercümeyi en güzel şekilde yapıp hocamıza teslim etmem gerekiyor.konuyu bir bütün olarak anlıyorum yalnız düzgün bir türkçeyle ifade edemiyorum..
vakti olan bir arkadaşımız yardımcı olursa cooook sevinirim.gelecek olumlu cevaba göre metinden bölüm bölüm yazarım inş.
şimdiden teşekkürler..
selametle..



Cevaplar:
Mesajı Yazan: Ersil
Mesaj Tarihi: 16Kasım2006 Saat 19:20

s.a.

isterseniz metni buraya atın belki arkadaşlarla yapabildiğimiz kadar çeviririz.inş zor değildir:)


-------------
Bilende O Bildirende


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 16Kasım2006 Saat 19:21
kimse yardım etmeyecek mi?:( tamam acizane sen yardım et bari..valla bu tercümeyi yapamadıkca  stresim artıyor diger derslere de calişamıyorum..


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 16Kasım2006 Saat 19:23
inanın cok zor degil sadece toparlayamıyorum..size de zahmet olacak ama..yazmaya calişayım inş hallolur..


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 16Kasım2006 Saat 19:28
لا تقدح في ملاحظة التي ابديناها من لزوم ،رب،للاضافة او وصف يقوم مقامها
 
cümlenın siyakında rab kelimesinin kuran da hep izafetli olarak geldigi ancak en'am 164 de nekire olarak geldigi acıklanıyor..


Mesajı Yazan: Ersil
Mesaj Tarihi: 16Kasım2006 Saat 19:31
size zahmet metnin hepsini atın mevzuyu anlamak açısından faydalı olur .yada kaynağı yazarsanız belki kitabı bulunur.

-------------
Bilende O Bildirende


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 16Kasım2006 Saat 19:35
hımm...işte bu cok zor tercüme etmem gereken yer toplam 15 sayfa..ve şu an yazdıgım paragraf 4. sayfadan...ne yapacagım nasıl halladecegim bilmiyorum:(


Mesajı Yazan: Ersil
Mesaj Tarihi: 16Kasım2006 Saat 19:53
Orjinalini yazan: leylaa

لا تقدح في ملاحظة التي ابديناها من لزوم ،رب،للاضافة او وصف يقوم مقامها
 
cümlenın siyakında rab kelimesinin kuran da hep izafetli olarak geldigi ancak en'am 164 de nekire olarak geldigi acıklanıyor..
 
bu ibarenin manası belki bu şekil olabilir (Allahu A'lem)
 
Rab (kelimesinin) izafet yada izafet yerine geçen başka bir sıfatla gelmesinin gerekliliği yönündeki ortaya koyduğumuz yorumu (açıklamayı) görmezlikten gelme (dikkatten kaçırma).
 
 


-------------
Bilende O Bildirende


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 16Kasım2006 Saat 19:53
دراسات جديدة في اعجازالقرآن 
مناهج تطبيقية في توظيف اللغة
 
kitabın ismi bu..


Mesajı Yazan: Ersil
Mesaj Tarihi: 16Kasım2006 Saat 20:05

kitabı ben bulamadım isterseniz sadece çevrilecek yerleri buraya yazın



-------------
Bilende O Bildirende


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 16Kasım2006 Saat 20:09

cok tesekkürl ederim tam da benim anladıgım sekilde tercüme etmişsiniz ama sanırım benim anladıgımı düzgün bir türkceyle ifade edebilmem için daha cok calişmam gerekecek.

allah razı olsun..


Mesajı Yazan: acizâne
Mesaj Tarihi: 16Kasım2006 Saat 20:19
السلام عليكم يا اخوان
dostlar selametle leylaa galiba geç kaldım ama maşaallah ersil kardeşim durumu kurtarmış. Allah razı olsun ayrıca deneyimli üye olmuşsunuz Hayırlı olsun kardeşim...
Leylaa umarım bi daha ki sefere sorunu hallederiz gerçi bu forumda bu konuda benden daha kıdemli ve deneyimli kardeşlerimiz var onlar da bu konuya gereken ilgiyi göstereceklerdir inşaallah...
Selam ve Dua ile dostlar...


-------------
http://imageshack.us">


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 16Kasım2006 Saat 20:28
مما نلحظه من هذه المجموعة حرص البيان القرآني علي اضافة كلمة ،رب، مقصودا بها الله ,الي بعض مخلوقاته او كله  في كل موضع وردت
 
bu da uzunlugundan dolayı net olarak ceviremedigim bir cümle..gercekten cok güzel ve hızlı ceviriyorsunuz tekrar teşekkürler..


Mesajı Yazan: Ersil
Mesaj Tarihi: 16Kasım2006 Saat 20:53
Bunların hepsinden gözlemlediğimiz, Kurâni beyanın heryerde '' Allahı'' kastederek bazı mahlukuna yada hepsine,''Rab'' kelimesini  izafeli olarak kullanmaktaki  ısrarıdır.
 ----------------------------------------------------
 
inş.Anlaşılmıştır biraz karışık oldu.
 
 


-------------
Bilende O Bildirende


Mesajı Yazan: Ersil
Mesaj Tarihi: 16Kasım2006 Saat 21:03
الي بعض مخلوقاته او كله   burdaki kulliha olması gerekir gibi.

-------------
Bilende O Bildirende


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 16Kasım2006 Saat 21:04
bu mecmua(ayetler grubu)da gözlemledigimiz;kurani beyanın,gelen her yerde Rab kelimesinin-ki bunula kastedilen Allahtır-mahlukatın bazısına veya tamamına izafesindeki ısrarıdır..
bende böyle çevirmiştim...


Mesajı Yazan: Ersil
Mesaj Tarihi: 16Kasım2006 Saat 21:08
o mecmuadan kastın ne olduğunu bilmediğim için öyle yazdım dediğiniz doğru.
ki bununla kastedilen Allahtır- cümlesi anlaşılması açısından sizin yazdığınız daha iyi.

-------------
Bilende O Bildirende


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 16Kasım2006 Saat 21:19
yardımlarınız için cok tesekkürler...
شكرا


Mesajı Yazan: semure
Mesaj Tarihi: 17Kasım2006 Saat 15:14
 selmlar arkadaslarımın ricası üzerine ''mültezem''kelimesinin anlamını bılıyomusunuz?   tesekkurler


Mesajı Yazan: ibnu hummam
Mesaj Tarihi: 17Kasım2006 Saat 16:01
selam aleykum,
 
ملتزم multezem
التزم fiilinden gelir
o da lezime fiili kokunden gelir kufelilere gore veya luzumdan gelir basralilara gore
multezim ki ze harfin nin esresiyle oldumu bir seye tutunan kendisine lazim kilan bir seye devam gibi manalar getirir
multezem ise kendisine tutunulan veya lazim olan veya ihtiyaci olunan demektir
ve multezematlar hacetler ve ihtiyaclar olarak cem olunur
 
bu lugatte ancak hac meselerinde ise
MÜLTEZEM:
Kâbe-i muazzamanın kapısı ile Hacer-ül-esved ruknu arasinda mübârek siyah taş
arasında kalan Kâbe duvarı
 Orada yapilan dua kabul edilir
Nerede kullandigin manaya gore olur
Allahu alem


Mesajı Yazan: Nurulhak
Mesaj Tarihi: 17Kasım2006 Saat 19:34
benimde böyle bi şe olduğu zaman banada yardım edersiniz de me


Mesajı Yazan: Ersil
Mesaj Tarihi: 18Kasım2006 Saat 08:12

s.a.

inşaallah herkes yardımcı olur.gerçi soranlar sorulanlardan daha iyi biliyor


-------------
Bilende O Bildirende


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 18Kasım2006 Saat 20:21
s.a arkadaşlar anlayıp da toparlayamadıgım yeni bir paragraf daha gönderiyorum yardımcı olursunuz degil mi:)
selamlar


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 18Kasım2006 Saat 20:29
قد جاءت الآية "فباي آلاء ربكما تكذبان"في سورة الرحمن احدي و ثلاثين مرة ،تعقيبا علي معان وآيات كونية و خلقية حلقت السورة  في ارجاء الكون كله سماء و ارضا ،وما بين السماء و الارض


Mesajı Yazan: Ersil
Mesaj Tarihi: 18Kasım2006 Saat 21:07
s.a.
 
tutarsa eğer bi deneme yaptım
--------------------------------------------------------------------

 ‘’Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz’’ ayeti Rahman suresinde yaradılış ve evrenle ilgili ayet ve manaların ardından  31 defa gelmiştir.Sure, evrenin genişliğinin hepsini yer, gökyüzü ve yerle gök arasındaki olarak çevrelemiştir (sınırlamıştır).



-------------
Bilende O Bildirende


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 18Kasım2006 Saat 21:08
"o halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayacaksınız"ayeti rahman suresinde 31 yerde gelmiştir.manalar(?) ve kevni ve yaratılış ayetlerini takiben...sure; yer,gök ve yer ile gök arasındaki kainatın tamamının içindekileri ihata eder..
 
?????ben en fazla bu kadar yapabiliyorum:(


Mesajı Yazan: Ersil
Mesaj Tarihi: 18Kasım2006 Saat 21:27
bu cümlenin akabinde gelen cümleden hangi mana anlaşılıyor acaba.
sure yer gök ve kainatın tamamının içindekileri ihata eder.manasımı var yoksa sınırlama manasımı var.ben, surenin yer ve göktekileri ve arasındakileri içerdiği manasını anladım ama sınırlama manasıda olabilir diye parantez içinde yazdım.bunu sonraki gelen cümlenin akışından anlamak mümkün olabilir.  


-------------
Bilende O Bildirende


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 18Kasım2006 Saat 21:37

Allah razı olsun ersil hocam..ben ilk yazdıgınız tercümeyi gayet güzel buldum ve defterime o şekilde yazdım.ilginlendiginiz için cok teşekkür ederim..

Rabbim emeklerinizi boşa cıkarmasın.selam ve dua ile..


Mesajı Yazan: Ersil
Mesaj Tarihi: 18Kasım2006 Saat 21:39
Allah kolaylık versin cümleten

-------------
Bilende O Bildirende


Mesajı Yazan: ayseker
Mesaj Tarihi: 19Kasım2006 Saat 12:15

Arkadaşlar tercemeleriniz çok güzel.Tebrik ederim maşallah.

Sanırım son cümlede "kuştma,çerçeveleme" manası daha uygun düşüyor.


-------------
http://imageshack.us">


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 21Kasım2006 Saat 20:59
و استاثرت كلمة رب بالمواضع كلها دون غيرها من اسماء الله و صفاته الحسني لان في ،رب، من الدقاءق التي تناسب المقام ما ليس في غيرها من الاسماء و الصفات الحسني cevirmek için vakti olan var mı????


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 21Kasım2006 Saat 21:05
فمن كلمة ،رب، تشع معاني التربية والانعام والتدبير والرعاية والمقام تذكير وامتناع وفي كلمة رب من روح التودد والتلطف والانة الخطاب ما جعلها ،ربة، الموقف في هذا المقام العطوف الودود
bir önceki cümlenındevamı


Mesajı Yazan: Ersil
Mesaj Tarihi: 21Kasım2006 Saat 22:01
Orjinalini yazan: leylaa

و استاثرت كلمة رب بالمواضع كلها دون غيرها من اسماء الله و صفاته الحسني لان في ،رب، من الدقاءق التي تناسب المقام ما ليس في غيرها من الاسماء و الصفات الحسني cevirmek için vakti olan var mı????
 
kusura bakmayın biraz geç gördüm
 
büyük ihtimalle müennes gaip olabilir diyerek öyle mana vereceğim (lazım fiil manası var sanki):
 
 (geçen) yerlerin hepsinde  diğer isimler olmaksızın Allahın isimlerinden ayrıcalıklı olarak sadece ''Rab'' kelimesi gelmiştir.Çünkü ''Rab'' (kelimesin) de  diğer güzel isim ve sıfatlarda olmayan ve o makama uyan incelikler vardır.
 
 
ikinci gönderdiğiniz ibare tam ve eksiksizmi onuda belirtinki
 ona göre uydurmaya çalışalım
 


-------------
Bilende O Bildirende


Mesajı Yazan: Ersil
Mesaj Tarihi: 21Kasım2006 Saat 22:13
والانة الخطاب  bu kelime doğrumu yazılmış acaba?
 
 
neyse sanırım geç kaldık inş daha sonra


-------------
Bilende O Bildirende


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 22Kasım2006 Saat 18:15
evet haklısınız ersil hocam ikinci cümlede bir iki kelimeyi atlamişim
 
Rab kelimesi Allahın isimlerinden ve en güzel sıfatlarından onun dışındaki bütün yerlerde ayrıcalik elde etmiştir.
çünkü Rab kelimesi hakkında o yere uygunluk gösteren incelikler vardır.isimlerden ve en güzel sıfatlardan onun dışındakiler hakkında ise yoktur.
 
bende böyle cevirmiştir...


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 22Kasım2006 Saat 18:21
ama sizin ceviriniz cok güzel olmuş hemen kaydediyorum.
Allah razı olsun..


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 22Kasım2006 Saat 18:29
المقام في ،الرحمان،مقام تذكير وامتنان .........bu arayı atlamışım işte...size cok zahmet verdim gercekten yani  vaktiniz yoksa ugrasmayın...
hayırlı akşamlar


Mesajı Yazan: Ersil
Mesaj Tarihi: 22Kasım2006 Saat 18:45
و استاثرت كلمة رب بالمواضع كلها دون غيرها من اسماء الله و صفاته الحسني لان في ،رب، من الدقائق التي تناسب المقام ما ليس في غيرها من الاسماء و الصفات الحسنى
فمن كلمة ،رب، تشع معاني التربية والانعام والتدبير والرعاية والمقام في الرحمن مقام تذكير وامتنان وفي كلمة رب من روح التودد والتلطف والانة الخطاب ما جعلها ،ربة، الموقف في هذا المقام العطوف الودود
=====================================

eksik yer böylemi olacak tam anlamadım


-------------
Bilende O Bildirende


Mesajı Yazan: leylaa
Mesaj Tarihi: 24Kasım2006 Saat 11:52
evet dogru anlamışsınız:)
selametle..


Mesajı Yazan: Ersil
Mesaj Tarihi: 27Kasım2006 Saat 15:06
s.a.
 
aslında pekde anlamadım
 
eğer cümlede bir eksiklik yoksa bu ibare çok garip.ben pek çıkaramadım anlamadığım bir yerler var.diğer arkadaşlarda bakarsa iyi olur.
yani bir manalar çıkıyor ama benim kalbim mütmain olmadı.
---------------------------------------------------------------------------

Rahman suresinde makam (konu) minnettarlık (şükran) ve hatırlatmayken Rab kelimesinden  terbiye,nimet verme,tedbir,koruma (bakım) manaları yayılıyor. Rab kelimesindeki sevgi,ihsan ve hitabın yumuşaklığı (yumuşak mizacı) Rab kelimesini, Bu, çok seven ve şefkat gösteren makam da konumun sahibi yapıyor (yani rab kelimesi içerdiği mana sayesinde bu konuya tam bir uyumluluk göstererek konumun hakimi durumunda oluyor)

----------------------------------------------



-------------
Bilende O Bildirende



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info