Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

اكتسح Fiilini nasıl çevirirsiniz?

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI
Forum Adı: Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Forum Tanımlaması: Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=14625
Tarih: 14Aralık2017 Saat 02:25
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: اكتسح Fiilini nasıl çevirirsiniz?
Mesajı Yazan: istur8526
Konu: اكتسح Fiilini nasıl çevirirsiniz?
Mesaj Tarihi: 07Eylül2013 Saat 12:13
اكتسح المنتخب التركي لكرة القدم، على أرضه وبين جمهوره، نظيره الأندوري بخماسية نظيفة، في المباراة التي أقيمت بينهما، مساء أمس الجمعة، على ملعب "قدير هاص"، بمدينة قيصري وسط تركيا، ضمن المرحلة السابعة في المجموعة الرابعة، للتصفيات الأوروبية، المؤهلة لنهائيات كأس العالم، التي ستقام في البرازيل العام المقبل 2014.



Cevaplar:
Mesajı Yazan: istur8526
Mesaj Tarihi: 07Eylül2013 Saat 12:21
Türk Milli Futbol Takımı, Gelecek yıl Brezilya'da düzenlenecek olan dünya kupası finallerine katılabilmek için Avrupa elemeleri D gurubu 7. maçında,kendi sahası ve taraftarı önünde Cuma akşamı Kayseri Kadir Has Stadında oynanan karşılaşmada rakibi Andora'yı beş güzel golle ..........


Mesajı Yazan: dilci
Mesaj Tarihi: 07Eylül2013 Saat 12:31
sevgili kardeşim,

dediğin fiili cümle içerisinde"sahadan sildi", "ezdi geçti" şeklinde çevirirsen spor haberlerinin jargonuna uygun olmuş olur.
başarılar....


Mesajı Yazan: istur8526
Mesaj Tarihi: 07Eylül2013 Saat 12:34
Sağolun, tahmin ettim ama biraz nadir kullanım herhalde ki.


Mesajı Yazan: dilci
Mesaj Tarihi: 07Eylül2013 Saat 12:36
almaany.com adlı bir sözlük sitesi var burayı takip edin. işinizi görür...

اكتسح أصواتَ النَّاخبين / اكتسح أصواتَ الانتخابات : فاز بها وحصل عليها ، - اكتسح خصمَه في المباراة / اكتسح خصمَه في المنافسة : فاز عليه فيها .


Mesajı Yazan: istur8526
Mesaj Tarihi: 07Eylül2013 Saat 12:39
Teşekkürler


Mesajı Yazan: aysedondurmaci
Mesaj Tarihi: 12Eylül2013 Saat 19:22
almaany.com
çok güzel bir site,sağolun,buradaki forumdan insan bir sürü şey öğreniyor :)
sevgiler...


Mesajı Yazan: yazman68
Mesaj Tarihi: 12Eylül2013 Saat 21:36
اكتسح
BİR ŞEYİ;
ZORLA ALMAK, YAĞMALAMAK, ÜZERİNE YAYILMAK, YIKAYARAK GİDERMEK, SÜRÜKLEYEREK GÖTÜRMEK. şeklinde kullanılabiliyor.

Tam karşılamasada türkçedeki amiyane tabir üzerine çökmek le örtüşüyoR.


Mesajı Yazan: istur8526
Mesaj Tarihi: 12Eylül2013 Saat 21:55
'dilci' arkadaşın paylaştığı misaller anlam olarak oldukça uygun. 'kazanma'nın en uç noktası için kullanılıyor. Abartılı bir kazanma söz konusuysa yani. Seçmenlerin oylarını sildi süpürdü, tamamını aldı. فاز بها وحصل عليها
yani kazandı.



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info