Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Arapça Çeviri ve İrab

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: الدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARI
Forum Adı: Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Forum Tanımlaması: Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=14364
Tarih: 10Aralık2016 Saat 16:45
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: Arapça Çeviri ve İrab
Mesajı Yazan: platontr
Konu: Arapça Çeviri ve İrab
Mesaj Tarihi: 21Haziran2013 Saat 23:13
من غير العدل ان اكون ان فقط التي اساعدك

Türkçesi kitapda :Sana yardım edenin bir tek ben olmam da adalet değil.

Benim anlamadığım cümledeki التي kelimesinin kullanım amacı ve nereye döndüğü.



Cevaplar:
Mesajı Yazan: muhammed fuad
Mesaj Tarihi: 22Haziran2013 Saat 02:08
ki manasında pekiştirme için kullanılmış arapçanın cümle ifade şekli mantığı düşünce ve konuşma tarzı türkçeden farklıdır nahiv bilgisi bunun için vardır yani buda arapçanın ifade tarzı için gereklidir

mesela polis arabayı arayacakken şöföre şöyle sorar : min maak - kim yanında senin? tam türkçesi bu ama gerçekte o şunu soruyor türkçe olarak : yanında kim var ama dikkat edersen men andek? demiyor maak diyor yani böyle farklar var elleti de burada böyle yani bunu anlamak için çok okumalı dinlemeli mesela

subhan ellezi esra bi abdihi leylen minel mescidil haram ilel mescidil aksa allezi barekna havlehu

- el aya -
o subhandır ki yükseltti kulunu bir gece mescidi haramdan mescidi aksaya ki etrafını bereketli kıldık

şimdi buradaki elleziler de bu manadadır türkçe olarak bunu ifade edecek olsa idik mealen

kulunu bir gece mescidi haramdan çevresini bereketli kıldığımız mescidi aksaya yükselten allah ne yücedir

şeklinde yazardık düşünürdük v.s bunlar nahiv kaideleri tamamen dilin mantığı ile alakalı şeyler


Mesajı Yazan: yazman68
Mesaj Tarihi: 23Haziran2013 Saat 10:57
Esma-i işaret bölümünü incelersen daha iyi anlarsın kardeş.



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info