Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Şu cümlelerin tercümesi doğru mu?

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: الدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARI
Forum Adı: Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Forum Tanımlaması: Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=14275
Tarih: 09Aralık2016 Saat 02:01
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: Şu cümlelerin tercümesi doğru mu?
Mesajı Yazan: yasarakkas
Konu: Şu cümlelerin tercümesi doğru mu?
Mesaj Tarihi: 23Mayıs2013 Saat 15:32

Selâmün aleyküm;

 

Şu cümleleri kendim yazdım. Acaba doğru mu?

رَأَيْتُ رَجُلاً يَحْضُرُ Gelen adamı gördüm.

سَلَّمْتُ عَلَي رَجُلاً  Bir adama selâm verdim.

سَلَّمْتُ عَلَي رَجُليْن  İki adama selâm verdim.

 

Şu cümleleri de tercüme edebilir  misiniz?

1-Bir adama selâm verdim.

2-İki adama selâm verdim.

3-Üç adama selâm verdim.

4-Bir adam geldi.

5-İki adam geldi.

6-Üç adam geldi.

7-Ahmet caddede koşma!

8-Sami yolda koş!

10-9-Sami 11 çocuğa ders verdi.

11-Fatma 12 çocuğu giydirdi.

13-Mustafa 13 çocuğu ders çalıştırdı.

 

 




Cevaplar:
Mesajı Yazan: muhammed fuad
Mesaj Tarihi: 23Mayıs2013 Saat 22:52
üsttekiler dogru


Mesajı Yazan: hasret27
Mesaj Tarihi: 24Mayıs2013 Saat 09:40
üsttekilerde yanlışlar var

رأيت الرجلَ الذي يحضر

سلمت علي رجلٍ



Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 24Mayıs2013 Saat 15:05

Şu cümleleri de tercüme edebilir  misiniz?

1-Bir adama selâm verdim.

سلمت علي رجل

2-İki adama selâm verdim.
3-Üç adama selâm verdim.

سلمت علي ثلاثة رجال
 
4-Bir adam geldi.
جاء رجل
 
5-İki adam geldi.
جاء رجلان
 
6-Üç adam geldi.
جاء ثلاثة رجال
 
7-Ahmet caddede koşma!
يا احمد لا تسرع في الشارع
 
8-Sami yolda koş!
يا سامي إسرع في الشارع
 
10-9-Sami 11 çocuğa ders verdi.
درس تسعة سامي احد عشر ولدا
 
11-Fatma 12 çocuğu giydirdi.
ألبست فاطمة إثنا عشر طفلا
 
13-Mustafa 13 çocuğu ders çalıştırdı.

 

اجتهد الدروس  مصطفي ثلاثة عشر ولدا 


-------------
السلام علي من اتبع الهدى


Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 24Mayıs2013 Saat 15:07
8-Sami yolda koş!
يا سامي إسرع في الشارع
 
ممكن ان يكون
 يا سامي إسرع في الطريق


-------------
السلام علي من اتبع الهدى



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info