Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Mahkeme Duruşma Salonu Konuşmaları?

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: المعاجم العربية - KELİME HAZİNESİ
Forum Adı: Pratik Cümleler
Forum Tanımlaması: Arapça Günlük Konuşmalar, Arapça Günlük Konuşma Kalıpları
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=14256
Tarih: 28Ekim2020 Saat 23:06
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: Mahkeme Duruşma Salonu Konuşmaları?
Mesajı Yazan: yazman68
Konu: Mahkeme Duruşma Salonu Konuşmaları?
Mesaj Tarihi: 18Mayıs2013 Saat 21:34
Bilirkişiliğe başvurdum.
Kabul edilirse, genellikle ; Somali li ve Suriyeli Mülteciler çok, müşteki ve mağdur olarak geliyorlar.

Yada sanık olarak bulunuyorlar, duruşma salonunda hakimin soracağı tüm soruları biliyorum, ama onlara tam izah edebilmek için, onların meramını tam tercüme edip mahkeme heyetine tercüme etmek için baya gayret etmem gerekecek.

Baya kelime ve tercüme dağarcığımı geliştirmeye çalışıyorum. Bu konuda yardımlarınızı da bekliyorum.

Özellikle kimlik tespitlerinde zorlanıyorum, çünkü baya karmaşık yazıyor, net yazılar yok. Selam ve dua ile..



Cevaplar:
Mesajı Yazan: yazman68
Mesaj Tarihi: 19Mayıs2013 Saat 21:52
Mahkeme de geçen diyaloglar.

-İsminiz nedir?
-İkamet adresiniz nedir ?
-Meşguliyyetiniz (yaptığınız iş)nedir ?
-Aylık geliriniz ne kadar ?
-Konu hakkındaki bilgi ve görgünüz nedir?
-Kendinizi ifade etmek için tarafınıza Baro tarafından avukat tayin edilmesini talep edermisiniz, savunmanızı kendinizmi yapmak istiyorsunuz?
-Olay nasıl cereyan etti?
-Olay hangi saatte nerede gerçekleşti?
-O şahısları tanıyormusunuz?
-Adı geçen şahıstan şikayetçimisiniz?
-Tanıklık için ücret talep ediyormusunuz?
-Olay yerinde başka tanık biliyormusunuz?
-Duruşma ; delillerin toplanması amacıyla 15 temmuz gününe bırakılmıştır.
-Başka ekleyeceğiniz beyanınız varmıdır?


Şimdilik bunları tercüme edip , arapça yazabilcek arkadaş varmı? şimdiden teşekkürler.

Kendi çabalarımla bunları arapça ya çevirip ekleyeceğim.Yanlışlarım olursa lütfeen yardım bekliyorum. selamlar.



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info