Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Tercüme Çalışması

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI
Forum Adı: Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Forum Tanımlaması: Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=14093
Tarih: 19Ekim2017 Saat 04:34
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: Tercüme Çalışması
Mesajı Yazan: yasarakkas
Konu: Tercüme Çalışması
Mesaj Tarihi: 10Mart2013 Saat 09:42
Selâmün Aleyküm;
Bir siteden aldığım metni Türkçe'ye doğru çevirebilmiş miyim?

Greetings

http://www.ucl.ac.uk/atlas/arabic/greetings.html -

İçeri buyur!

Woman Come in!

Woman tafaddal!

المرأة: تفضل!

Merhaba dostum

Man Hello. (literally peace on you)

Man as-salamu alaykum.

الرجل: السلام عليكم.

Ve aleyküm selâm

Woman Hello.

Woman wa alaykum as-salam.

المرأة: وعليكم السلام.

Fatma Hoca’mı?

Man Is this Ms. Fatima?

Man al-ustadha Fatima?

الرجل: الأستاذة فاطمة؟

Evet

Woman Yes.

Woman na’am.

المرأة: نعم.

Benim adam.

Man My name is Wassim.

Man ana ismy Wassim.

الرجل: أنا اسمي وسيم.

Hoş geldiniz.

Woman Nice to meet you. Have a seat.

Woman ahlann wa sahlann. tafaddal.

المرأة: أهلاً وسهلاً. تفضل.

Teşekkür ederim.

Man Thanks.

Man shukrann.

الرجل: شكراً.

Rica ederim!

Woman You’re welcome.

Woman afwann.

المرأة: عفواً.

Hoş bulduk!

Woman Nice to meet you.

Woman ahlann wa sahlann.

المرأة: أهلاً وسهلاً.

Size de merhaba!

Man nice to meet you too.

Man ahlann biki.

الرجل: أهلاً بكِ.

Nerelisin, yakışıklı?

Woman where are you from Wassim?

Woman min ayna anta ya Wassim?

المرأة: من أين أنت يا وسيم؟

Mısısrlı’yım.

Man I’m from Egypt.

Man min masr.

الرجل: أنا من مصر.

Mısır’ın neresinden?

Woman Where in Egypt?

Woman min ayna fi masr?

المرأة: من أين في مصر؟

Kahire’den

Man From Cairo.

Man min al-qahira.

الرجل: من القاهرة.

Kahire büyük bir şehir!

Woman Cairo is a big city.

Woman al-qahira madina kabirah.

المرأة: القاهرة مدينة كبيرة.

Gerçekten çok büyük

Man Very big!

Man kabira jiddann!

الرجل: كبيرة جداً!

Ve sen nerelisin?

And you, where are you from?

wa anti, min ayna anti?

وأنتِ، من أين أنتِ؟

Ben Suriyeli’yim

Woman I’m from Syria.

Woman ana min sourya.

المرأة: أنا من سوريا.

Suriye’nin neresinden?

Man Where in Syria?

Man min sourya! Min ayna fi sourya?

الرجل: من سوريا! من أين في سوريا؟

Şam’dan




Cevaplar:
Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 10Mart2013 Saat 13:52
يري نصفه لايقرأ بشكل جيد


-------------
السلام علي من اتبع الهدى


Mesajı Yazan: yasarakkas
Mesaj Tarihi: 10Mart2013 Saat 17:55
İnşalla bu sefer okunur.
        

Selâmlama Greetings

İçeri buyur!

Woman: Come in!

المرأة: تفضل!

Merhaba dostum

 Man: Hello. (literally peace on you)

 الرجل: السلام عليكم.

Ve aleyküm selâm

 Woman: Hello.

 المرأة: وعليكم السلام.

Fatma Hoca’mı?

 Man: Is this Ms. Fatima?

 الرجل: الأستاذة فاطمة؟

Evet

 Woman: Yes.

 المرأة: نعم.

Benim adım.

 Man: My name is Wassim.

 الرجل: أنا اسمي وسيم.

Hoş geldiniz.

 Woman: Nice to meet you. Have a seat.

 المرأة: أهلاً وسهلاً. تفضل.

Teşekkür ederim.

 Man: Thanks.

 الرجل: شكراً.

Rica ederim!

 Woman: You’re welcome.

 المرأة: عفواً.

Hoş bulduk!

Woman: Nice to meet you.

المرأة: أهلاً وسهلاً.

Size de merhaba!

 Man: nice to meet you too.

 الرجل: أهلاً بكِ.

Nerelisin, yakışıklı?

 Woman: where are you from Wassim?

 المرأة: من أين أنت يا وسيم؟

Mısısrlı’yım.

 Man: I’m from Egypt.

 الرجل: أنا من مصر.

Mısır’ın neresinden?

 Woman: Where in Egypt?

 المرأة: من أين في مصر؟

Kahire’den.

 Man: From Cairo.

 الرجل: من القاهرة.

Kahire büyük bir şehir!

 Woman: Cairo is a big city.

 المرأة: القاهرة مدينة كبيرة.

Gerçekten çok büyük

 Man: Very big!

 الرجل: كبيرة جداً!

Ve sen nerelisin?

 And you, where are you from?

 وأنتِ، من أين أنتِ؟

Ben Suriyeli’yim

 Woman: I’m from Syria.

 المرأة: أنا من سوريا.

Suriye’nin neresinden?

 Man: Where in Syria?

 الرجل: من سوريا! من أين في سوريا؟

Şam’dan.

 Woman: from Damascus.

 المرأة: من دمشق.

Şam şehri güzel!

 Man: Damascus is a beautiful city!

 الرجل: دمشق مدينة جميلة!

Gerçekten çok güzel!

 Woman: Very beautiful!

 المرأة: جميلة جداً!

Hayırlı sabahlar!

Man: Hello. Good morning.

الرجل: أهلاً. صباح الخير.

Hayırlı sabahlar!

 Woman: Hello. Good morning.

 المرأة: أهلاً وسهلاً. صباح الخير.

Bugün nasılsınız?



Mesajı Yazan: yasarakkas
Mesaj Tarihi: 10Mart2013 Saat 18:00
Yine de iyi olmadı. İnşallah bu çok güzel olur.
      

Selâmlama Greetings

İçeri buyur!   Woman: Come in!  المرأة: تفضل!

Merhaba dostum   Man: Hello. (literally peace on you)   الرجل: السلام عليكم.

Ve aleyküm selâm    Woman: Hello.   المرأة: وعليكم السلام.

Fatma Hoca’mı?   Man: Is this Ms. Fatima?   الرجل: الأستاذة فاطمة؟

Evet    Woman: Yes.   المرأة: نعم.

Benim adam.   Man: My name is Wassim.   الرجل: أنا اسمي وسيم.

Hoş geldiniz.   Woman: Nice to meet you. Have a seat.   المرأة: أهلاً وسهلاً. تفضل.

Teşekkür ederim.   Man: Thanks.   الرجل: شكراً.

Rica ederim!   Woman: You’re welcome.   المرأة: عفواً.

Hoş bulduk!  Woman: Nice to meet you.  المرأة: أهلاً وسهلاً.

Size de merhaba!   Man: nice to meet you too.   الرجل: أهلاً بكِ.

Nerelisin, yakışıklı?   Woman: where are you from Wassim?   المرأة: من أين أنت يا وسيم؟

Mısısrlı’yım.   Man: I’m from Egypt.   الرجل: أنا من مصر.

Mısır’ın neresinden?   Woman: Where in Egypt?   المرأة: من أين في مصر؟

Kahire’den    Man: From Cairo.   الرجل: من القاهرة.

Kahire büyük bir şehir!   Woman: Cairo is a big city.   المرأة: القاهرة مدينة كبيرة.

Gerçekten çok büyük   Man: Very big!   الرجل: كبيرة جداً!

Ve sen nerelisin?   And you, where are you from?   وأنتِ، من أين أنتِ؟

Ben Suriyeli’yim   Woman: I’m from Syria.   المرأة: أنا من سوريا.

Suriye’nin neresinden?   Man: Where in Syria?   الرجل: من سوريا! من أين في سوريا؟

Şam’dan    Woman: from Damascus.   المرأة: من دمشق.

Şam şehri güzel!   Man: Damascus is a beautiful city!   الرجل: دمشق مدينة جميلة!

Gerçekten çok güzel!   Woman: Very beautiful!   المرأة: جميلة جداً!

Hayırlı sabahlar!   Man: Hello. Good morning.  الرجل: أهلاً. صباح الخير.

Hayırlı sabahlar!    Woman: Hello. Good morning.   المرأة: أهلاً وسهلاً. صباح الخير.

Bugün nasılsınız?   Man: How are you today?   الرجل: كيف حالك اليوم؟

Elhamdülillah iyiyim, sizler nasılsınız?   Woman: Fine (literally thanks to God). How are you?   المرأة: الحمد لله. كيف حالك؟

Elhamdülillâh ben de çok iyiyim.   Man: I’m fine. (literally thanks to God, fine)   الرجل: الحمد لله، تمام!

 




Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info