Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

"gelmek" fiili hakkında soru

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: الدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARI
Forum Adı: Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
Forum Tanımlaması: Serbest Tercüme Çalışmaları,..
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=12482
Tarih: 03Aralık2016 Saat 00:22
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: "gelmek" fiili hakkında soru
Mesajı Yazan: oxyii
Konu: "gelmek" fiili hakkında soru
Mesaj Tarihi: 26Aralık2011 Saat 21:21

iki sorum olacak.
1.
Sözlükte "gelmek" fiilinin karşılığı olarak
حَضَرَ - قَدِمَ - جَاءَ - أَتَى

dört ayrı fiil var. Bunların arasındaki fark nedir? Hepsi farklı farklı bağlamlarda mı kullanılır?

2.
أَذْهَبُ EZHEBU
ذاهِبٌ ZÂHİBUN
her ikisi de "gidiyorum" diye çevriliyor. Aralarındaki kullanım farkı nedir?



Cevaplar:
Mesajı Yazan: aselsn
Mesaj Tarihi: 26Aralık2011 Saat 22:13
güzel soru bakalım kım ne diyecek?


Mesajı Yazan: mbagci9
Mesaj Tarihi: 26Aralık2011 Saat 22:18
kesin bir ayrım olmamakla birlikte اتى daha cok insan dışı جاء ise insanlarda kullanılıyor dersek yanılmış olmayız ama   iki fiil arasında kesin bir çizgi çekmek yanlış olur.

قدم fiili ise bir yere gittikten sonra dönüp gelmek anlamındaki geldi fiili olarak kullanılır.

حضر fiili de قدم gibi evine memleketine döndü anlamında kullanılır.

قدم fiilinde bir yere gittikten sonra dönmek vurgulanmış olur.
حضر fiilinde ise evinde veya memleketinde olmak vurgulanmış olur. yani hazar ve sefer meselesi .

mesela safera dersek sefere yani yolculuğa çıkmak manası vardır ama netice de gitmektir. yani burda zehebe ile safera aynı manaya geldi fakat burada yolculuk vurgulandı.

türkçemizdeki "Abbas yolcu " sözü gibi burada yolculuk kullanılıyor fakat gitmek kelimesi kastediliyor.

-------------


Mesajı Yazan: mbagci9
Mesaj Tarihi: 26Aralık2011 Saat 22:23
ayrıca ezhebü ve zahib kelimeleri زهوب yani gitmek fiilinin çekimlerinden meydana gelir.

ezhebü = ben gittim

zehebe = o gitti

zahibün = (giden kişi)

anlamlarında kullanılır.

zahib ve ezhebü kullanımda mana olarak birbirine geçmiş gibi olabirlir.

ben gidiyorum. (ezhebu)

gidiyor olan kişi benim (ene zahibun)

şeklinde kullanıldığı zaman ikiside aynı manaya gelir fakat farklı kelimelerdir.

-------------


Mesajı Yazan: sukya
Mesaj Tarihi: 01Eylül2013 Saat 11:53
s.a haddim değil ama zahibun ism-i faildir.failun kalıbında gelir.ezhebü ise zehebe fiilinin mütekellim muzari çekimidir.



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info