Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

قصيدة رائعة

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: ÜST DÜZEY ARAPÇA
Forum Adı: Şiir - Kaside
Forum Tanımlaması: Arap Kaside Şiirlerinden Örnekler
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=12106
Tarih: 08Aralık2016 Saat 02:08
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: قصيدة رائعة
Mesajı Yazan: lead
Konu: قصيدة رائعة
Mesaj Tarihi: 08Ekim2011 Saat 19:24

يا محرقاً بالنار وجه محبه..............مهلاً فان مدامعي تطفيه

احرق بها جسدي وكل جوارحي......واحذر على قلبي لأنك فيه

 

يا من يحلو به الهوى ويطيب........ارحم محبا في هواك يذوب

إن كان ذنبي إنني لكي عاشق......فالعشق ذنب ليس فيه أتوب

 

صبحته عند المساء فقال لي....أهزأت بي ام كان منك مزاحا



-------------
رفقا على روح إن الروح قد زهقا



Cevaplar:
Mesajı Yazan: messevim
Mesaj Tarihi: 11Ekim2011 Saat 09:11
bunun türkçesini bilen varsa zahmet olacak ama yazarsa çok makbule geçer..:)


Mesajı Yazan: lead
Mesaj Tarihi: 01Kasım2011 Saat 19:05
Şiirler aslında tercüme edilemez ya.
Ama bizim yaptığımız da öyle iyi tercüme değil ya.
Üstünkörü bir tercüme yaptım. Umarım işe yarar.

يا محرقاً بالنار وجه محبه..............مهلاً فان مدامعي تطفيه

احرق بها جسدي وكل جوارحي......واحذر على قلبي لأنك فيه

يا من يحلو به الهوى ويطيب........ارحم محبا في هواك يذوب

إن كان ذنبي إنني لكي عاشق......فالعشق ذنب ليس فيه أتوب

صبحته عند المساء فقال لي....أهزأت بي ام كان منك مزاحا

فأجبته إشراق وجهك غرني.......حتى تخيلت المساء صباحا

إن أنكر العشاق فيك صبابتي.....فأناالهوى وأبن الهوى وأبيه

Ey ateşle sevdiğinin yüzünü yakan
Yavaş! Gözlerimin selleri onu yüzdürüyor

Ateşiyle vücudumu ve bütün organlarımı yaktı

Kalbime dikkat et! Çünkü sen ordasın!

Ey kendisiyle sevginin tatlılaşıp güzelleştiği,

Senin sevginde eriyen sevene merhamet et!

Eğer benim suçum aşık olmamsa

Aşk benim tövbe etmediğim bir suçtur

Akşam vakti ona iyi sabahlar dedim bana dedi ki;

Benimle dalga mı geçiyorsun yoksa şaka mı bu?

Cevap verdim: yüzünün parlaklığı beni yanılttı

O kadar ki; akşamı sabah zannettim

Aşıklar sana olan sevgimi inkar ediyorlarsa

Ben sevginin oğlu, babası ve kendisiyim.




-------------
رفقا على روح إن الروح قد زهقا



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info