اللغة التركية سهلة جدا: merhaba

merhaba

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: تعليم اللغة التركية لغير الناطقين بها
Forum Adı: اللغة التركية سهلة جدا
Forum Tanımlaması: من الذين يتعلمون اللغة التركية هذا المكان لكم
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=11524
Tarih: 17Ocak2021 Saat 09:25
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com

Konu: merhaba

Mesajı Yazan: saraab
Konu: merhaba
Mesaj Tarihi: 11Temmuz2011 Saat 23:29

السلام عليكم احبتي واخوتي

عندي سؤال صغير

او بالاحرى مساعدة صغيرة

انا عربية من العراق

واحب تركيا والفن التركي

فوددت ان تساعدوني

في ترجمة بعض الاغاني التركية

يعني ارسل لكم الرابط

او اريد ترجمتها في كلا اللغتين

التركية وتحتها العربية

فهل من مساعد ومجيب

شكرا لكم

اختكم

سرااااااااااااااااااااااب

ودي

Cevaplar:

Mesajı Yazan: zaloğlu rüstem
Mesaj Tarihi: 11Temmuz2011 Saat 23:37

انا بسعدك اكتب هنا

Mesajı Yazan: saraab
Mesaj Tarihi: 11Temmuz2011 Saat 23:41

يعني تقدر تترجملي الاغاني

لكن انا عندي اغاني كثيرة

اتمنى ما اكون ازعجك

Mesajı Yazan: zaloğlu rüstem
Mesaj Tarihi: 11Temmuz2011 Saat 23:45

انا اترجم انت اكتب كلمات

Mesajı Yazan: saraab
Mesaj Tarihi: 11Temmuz2011 Saat 23:51

انا ما اعرف الكلمات

يصير ارسلك الراوابط ؟؟؟

بلا زحمة

Mesajı Yazan: zaloğlu rüstem
Mesaj Tarihi: 11Temmuz2011 Saat 23:53

تمام

Mesajı Yazan: saraab
Mesaj Tarihi: 11Temmuz2011 Saat 23:56

اوك عيوني

شكرا الان سوف ارسل لك الروابط

لكن

اريد الكلمات التركية

والعربية بنفس الوقت

حتى افهم الكلمة بالتركي ومعناها بالعربي

تمام ؟؟؟

Mesajı Yazan: saraab
Mesaj Tarihi: 11Temmuz2011 Saat 23:58

طيب شكرا

سوف ارسل لك الروابط

Mesajı Yazan: zaloğlu rüstem
Mesaj Tarihi: 11Temmuz2011 Saat 23:58

فهمت عليك

Mesajı Yazan: saraab
Mesaj Tarihi: 12Temmuz2011 Saat 00:02

هذا الرابط الاول

ismail yk _ seni ozledim

http://www.youtube.com/watch?v=1tQ8udoWXP8 - http://www.youtube.com/watch?v=1tQ8udoWXP8

وهذا الرابط الثاني

http://www.youtube.com/artist/Ismail_YK?feature=watch_video_title - ISMAIL YK - YARALIYIM

http://www.youtube.com/watch?v=POmHGH67o7U - http://www.youtube.com/watch?v=POmHGH67o7U

وهذا رابط الاغنية الثالثة

Ismail Yk yandi ha yandi

http://www.youtube.com/watch?v=Ufyj49VOS4w - http://www.youtube.com/watch?v=Ufyj49VOS4w

والباقي

في وقت لاحق ان شاء الله

لان ما احب ان اكون ثقيلة لكن

سوف اطلب منك مساعدة اخرى في وقت لاحق ان شاء الله

Mesajı Yazan: zaloğlu rüstem
Mesaj Tarihi: 12Temmuz2011 Saat 00:55

ismail yk - özledim seni - إسماعيل يك - اشتقت اليك

göz yaşlarım hiç dinmesin canımdan nefes gitmesin

لا ينتهي دموعي لا يذهب تنفسي من روحي

göz yaşlarım hiç dinmesin canımdan nefes gitmesin

لا ينتهي دموعي لا يذهب تنفسي من روحي

sensiz dünya hiç dönmesin sen benimle olmayınca
لن يدور الدنيا بدونك اذ انت لا تكون معي

özledim seni özledim hergün yolunu gözledim döneceksin birgün diye göz yaşlariyla bekledim

اشتقت اليك اشتقت رقبت طريقك انتظرت يوم الذي يوم رجوعك بالدموع

özledim seni özledim hergün yolunu gözledim döneceksin birgün diye göz yaşlariyla bekledim

اشتقت اليك اشتقت رقبت طريقك انتظرت يوم الذي يوم رجوعك بالدموع

özlemenin ne olduğunu bilirmisin sen

هل انت تعرف معنى الاشتياق؟

özlemenin ne olduğunu bilirmisin sen

هل انت تعرف معنى الاشتياق؟

sensiz burda yanıyorum, ölüyorum, bitiyorum sensiz olmak bana en büyük ceza gel artık gel gel gel SENi çOK SEViYORUM!!!

انا احرق هنا بدونك اموت انتهى حال الذي انا بدونك لي اكبر جزاء تعال الان تعال تعال تعال بحبك كتيييير

sensiz burda yanıyorum, ölüyorum, bitiyorum sensiz olmak bana en büyük ceza gel artık gel gel gel SENi çOK SEViYORUM!!!

انا احرق هنا بدونك اموت انتهى حال الذي انا بدونك لي اكبر جزاء تعال الان تعال تعال تعال بحبك كتيييير

gözlerim sensiz bakmasin yüreğim sensiz atmasın
لا ينظر عيوني بدونك لا يخفف قلي بدونك

gözlerim sensiz bakmasın yüreğim sensiz atmasın
لا ينظر عيوني بدونك لا يخفف قلي بدونك

atan kalbim hiç durmasın sen benimle olmayınca
لايوقف قلبي انت بدون معي

özledim seni özledim hergün yolunu gözledim döneceksin birgün diye göz yaşlariyla bekledim

اشتقت اليك اشتقت رقبت طريقك انتظرت يوم الذي يوم رجوعك بالدموع

özledim seni özledim hergün yolunu gözledim döneceksin birgün diye göz yaşlariyla bekledim

اشتقت اليك اشتقت رقبت طريقك انتظرت يوم الذي يوم رجوعك بالدموع

-------------

كل َ لا َ هنا جملة دعائية

---------

كيف وجدت ؟ حبيت؟ اداوم؟

Mesajı Yazan: zaloğlu rüstem
Mesaj Tarihi: 12Temmuz2011 Saat 04:44

ismail yk - yaralıyım - إسماعيل يك - انا مجروح

Seninle hayatı cennet sanırdım

كنت اظن معك هذه الحياة الجنة

melek gibi görüp koşardım sana

كنت اراك مثل ملك و كنت امزعك

sıcak nefesinden hayat alırdım,

كنت اخذ من تنفسك الحياة

herşeyim sendin ne yaptın bana

انت كنت كل شيء لي شو فعلتني؟

hayatımı yıkan kalbime kıran

هادم الحياتي كاسررالقلبي

hergün ağlatan sen oldun

صرت دماع كل يوم

kurşunu sıkan arkamdan vuran

راصص و ضارب من خلفي

yüreğimi yakan sen oldun

صرت حارق قلبي

Yaralıyım yaralı senden ayrı kalalı

انا مجروح مجروح منذ بعيد عنك

çok zoruma gidiyor başkasının olalı

ثقيل علي تملكك غير

Yaralıyım yaralı senden ayrı kalalı

انا مجروح مجروح منذ بعيد عنك

çok zoruma gidiyor başkasının olalı

ثقيل علي تملكك غير

Mutluğu bana hep sen verirdin

انت طعتني السعادة دائما

gözlerimde yaşı gelip silerdin

كنت تعتني و كنت ماسح دموعي

kollarına alıp sarılıp bana

كنت اخذني ع اذرعك اعتنقني

sevgilimsin benim diye söylerdin

كنت تقول لي انت حبيبي

hayatımı yıkan kalbime kıran

هادم الحياتي كاسررالقلبي

hergün ağlatan sen oldun

صرت دماع كل يوم

kurşunu sıkan arkamdan vuran

راصص و ضارب من خلفي

yüreğimi yakan sen oldun

صرت حارق قلبي

Yaralıyım yaralı senden ayrı kalalı

انا مجروح مجروح منذ بعيد عنك

çok zoruma gidiyor başkasının olalı

ثقيل علي تملكك غير

Yaralıyım yaralı senden ayrı kalalı

انا مجروح مجروح منذ بعيد عنك

çok zoruma gidiyor başkasının olalı

ثقيل علي تملكك غير

Yaralıyım yaralı senden ayrı kalalı

انا مجروح مجروح منذ بعيد عنك

çok zoruma gidiyor başkasının olalı

ثقيل علي تملكك غير

------

قد نزع ذا رجل و اظن قد جن عن العشق في النهاية و مات

:d :-)

Mesajı Yazan: saraab
Mesaj Tarihi: 12Temmuz2011 Saat 15:30

انا اشكرك كثيرا عزيزي

حقيقة خجلت من مساعدتك هذه

شكرا لك من الاعماق

Mesajı Yazan: saraab
Mesaj Tarihi: 12Temmuz2011 Saat 15:47

شكرا جزيلآ

لكن بقيت اغنية واحدة

Ismail Yk yandi ha yandi

http://www.youtube.com/watch?v=Ufyj49VOS4w - http://www.youtube.com/watch?v=Ufyj49VOS4w

Mesajı Yazan: scelik
Mesaj Tarihi: 12Temmuz2011 Saat 15:57

Orjinalini yazan: saraab

شكرا جزيلآ

لكن بقيت اغنية واحدة

Ismail Yk yandi ha yandi

http://www.youtube.com/watch?v=Ufyj49VOS4w - http://www.youtube.com/watch?v=Ufyj49VOS4w

Ismail Yk yandı ha yandı 2008

[YT]Ufyj49VOS4w[/YT]

Ismail Yk yandı ha yandı 2008

-------------
الطالب المجتهد

Mesajı Yazan: kaplan
Mesaj Tarihi: 12Temmuz2011 Saat 18:01

انا اسف جداً
ولكن هناك أخطاء فادحة جداً في الترجمة
لنأخذ مثلاً الجملة التالية

Yaralıyım yaralı senden ayrı kalalı

انا مجروح مجروح منذ بعيد عنك
أنا لم أفهم شيء من هذه الترجمة
والترجمة هي
أنا مجروحٌ منذ أن افترقت عنكِ

-------------
خير الكلام ما قل ودل

Mesajı Yazan: kaplan
Mesaj Tarihi: 12Temmuz2011 Saat 18:10

çok zoruma gidiyor başkasının olalı

ثقيل علي تملكك غير

صعبٌ عليَّ أن تكون لغيري

-------------
خير الكلام ما قل ودل

Mesajı Yazan: kaplan
Mesaj Tarihi: 12Temmuz2011 Saat 18:23

Orjinalini yazan: zaloğlu rüstem

ismail yk - yaralıyım - إسماعيل يك - انا مجروح

Seninle hayatı cennet sanırdım

كنت اظن معك هذه الحياة الجنة
كنت أظن أن الحياة معك جنة

melek gibi görüp koşardım sana

كنت اراك مثل ملك و كنت امزعك
كنت أراك مثل الملاك و أركض اليك

sıcak nefesinden hayat alırdım,

كنت اخذ من تنفسك الحياة
كنت أعيش من نفسك(هواءك) الساخن

herşeyim sendin ne yaptın bana

انت كنت كل شيء لي شو فعلتني؟

كنت كل شيء بالنسبة لي . ماذا فعلت لي

hayatımı yıkan kalbime kıran

هادم الحياتي كاسررالقلبي

hergün ağlatan sen oldun

صرت دماع كل يوم

كنت أنت من هدم حياتي وكسر قلبي وأبكاني كل يوم

kurşunu sıkan arkamdan vuran

راصص و ضارب من خلفي

yüreğimi yakan sen oldun

صرت حارق قلبي

كنت أنت من أطلق الرصاص علي من الخلف وكنت أنت من أحرق قلبي

Yaralıyım yaralı senden ayrı kalalı

انا مجروح مجروح منذ بعيد عنك

مجروحٌ أنا منذ أن افترقت عنك

çok zoruma gidiyor başkasının olalı

ثقيل علي تملكك غير

صعبٌ عليَّ أن تكوني لغيري

Yaralıyım yaralı senden ayrı kalalı

انا مجروح مجروح منذ بعيد عنك

مجروحٌ أنا منذ أن افترقت عنك

çok zoruma gidiyor başkasının olalı

ثقيل علي تملكك غير

صعبٌ عليَّ أن تكوني لغيري

Mutluğu bana hep sen verirdin

انت طعتني السعادة دائما

كنت أنت من يعطيني السعادة دائماً

gözlerimde yaşı gelip silerdin

كنت تعتني و كنت ماسح دموعي

كنت تأتين وتمسحين دموعي

kollarına alıp sarılıp bana

كنت اخذني ع اذرعك اعتنقني

sevgilimsin benim diye söylerdin

كنت تقول لي انت حبيبي

كنت تضمينني الى ذراعك وتقولين لي أنت حبيبي

hayatımı yıkan kalbime kıran

هادم الحياتي كاسررالقلبي

hergün ağlatan sen oldun

صرت دماع كل يوم

كنت أنت من هدم حياتي وكسر قلبي وأبكاني كل يوم

kurşunu sıkan arkamdan vuran

راصص و ضارب من خلفي

yüreğimi yakan sen oldun

صرت حارق قلبي

كنت أنت من أطلق الرصاص علي من الخلف وكنت أنت من أحرق قلبي

Yaralıyım yaralı senden ayrı kalalı

انا مجروح مجروح منذ بعيد عنك

çok zoruma gidiyor başkasının olalı

ثقيل علي تملكك غير

Yaralıyım yaralı senden ayrı kalalı

انا مجروح مجروح منذ بعيد عنك

çok zoruma gidiyor başkasının olalı

ثقيل علي تملكك غير

Yaralıyım yaralı senden ayrı kalalı

انا مجروح مجروح منذ بعيد عنك

çok zoruma gidiyor başkasının olalı

ثقيل علي تملكك غير

------

قد نزع ذا رجل و اظن قد جن عن العشق في النهاية و مات

:d :-)

-------------
خير الكلام ما قل ودل

Mesajı Yazan: zaloğlu rüstem
Mesaj Tarihi: 13Temmuz2011 Saat 01:08

hakkat ya nekadar cok yanlısım cıkmıs

kendimden utanıyorum

burada derin hocalarımız varken bize iş düşmez elbet

kaplan kardeş şu soın şarkıyıda çevirde arakdasa iyiligimiz dokunsun

ismail yk - yandı ha yandı

tezelden cevirde arkadasa acilen lazımmış

allah razı olsun simdiden

Mesajı Yazan: saraab
Mesaj Tarihi: 13Temmuz2011 Saat 08:36

شكرا جزيلآ لكم

اسعدنتي مساعداتكم الرائعة

شكرا من الاعماق

Mesajı Yazan: saraab
Mesaj Tarihi: 13Temmuz2011 Saat 09:31

والان تستطيعوا ان تترجموا لي هاتان الاغنيتان

لاسماعيل

يك

الاولى

http://www.youtube.com/artist/Ismail_YK?feature=watch_video_title - ISMAIL YK - ALLAH BELANI VERSIN

http://www.youtube.com/watch?v=rs-T5hgmeZA - http://www.youtube.com/watch?v=rs-T5hgmeZA

وهذي الثانية

http://www.youtube.com/artist/Ismail_YK?feature=watch_video_title - Ismail yk sanma sana dönerim

http://www.youtube.com/watch?v=h-39bmLhsEg - http://www.youtube.com/watch?v=h-39bmLhsEg

وعلى ما اعتقد هذه كلمات الاغنية

Düştüm yine çaresiz gurbetin yollarına
Ne o resmini isterim ne selam gönder bana

Alıştım yokluğuna hasret nedir bilirim
Eğer yolum düşerse sanma sana gelirim

Geçti artık sevgilim bir daha dönmem geri
Güldürmedin gözlerimi sevdiğim günden beri

Alıştım yokluğuna hasret nedir bilirim
Eğer yolum düşerse sanma sana gelirim

Mesajı Yazan: kaplan
Mesaj Tarihi: 13Temmuz2011 Saat 19:06

Düştüm yine çaresiz gurbetin yollarına
وقعتُ مرة أخرى بلا حيلة بيد الغربة
Ne o resmini isterim ne selam gönder bana
لا أريد صورك , ولا ترسلي الي تحياتك
Alıştım yokluğuna hasret nedir bilirim
اعتدت على عدم وجودك معي فأنا أعرف معنى الاشتياق
Eğer yolum düşerse sanma sana gelirim
اذا حصل وأتيت فلا تعتقدي انني سآتي اليك
Geçti artık sevgilim bir daha dönmem geri
لقد فات الأوان فلن أعود مجددا اليك يا حبيبتي
Güldürmedin gözlerimi sevdiğim günden beri
فمنذ ان أحببتكِ لم تجعلي عيناي تضحكان
Alıştım yokluğuna hasret nedir bilirim
اعتدت على عدم وجودك معي فأنا أعرف معنى الاشتياق
Eğer yolum düşerse sanma sana gelirim
اذا حصل وأتيت فلا تعتقدي انني سآتي اليك

-------------
خير الكلام ما قل ودل

Mesajı Yazan: kaplan
Mesaj Tarihi: 13Temmuz2011 Saat 20:26

Allah belanı versin
فليجازكِ الله

benim için hep sen vardın
كنتِ أنتِ كلّ شيء بالنسبة لي
bunu hep senden senden duyardım
كنتُ أسمعُ هذا كلّه منكِِ أنتِ
iki gözüm kör olsun
فلتُعمى عيناي
of.. nasıl sana inandım
أوف .. كيف صدّقتكِ
bin cefa gördüm
قد عانيتُ ألافَ الشدائد
bin defa öldürdün
قد قتلتيني ألاف المرات
kahrolsun.....!!!! bıktım yar artık
ليسقط ...!!! قد مللتُ بعد هذا كُلِّهِ حبيبتي
beni benden aldın attın
قد أخذتني من نفسي (من جسدي) ورميتِني
beni sattın ... yazıklar olsun
قد بعتني (استغنيتِ عني) .... وا أسفاه
Allah belanı versin Allah seni kahretsin
فليجازكِ الله فليقهركِ الله
bana gelen sana gelsin yar
الذي أعانيه فلتعانهِ أنتِ
hayatımı sen maf ettin
أنتِ من دمَّر حياتي
acımadın .. neler çektim .. kader seni de kör etsin
لم تشفقي علي .. فكم عانيتُ منكِ .. فليُعمكِ القدرُ أنتِ أيضاً
Allah belanı versin Allah seni kahretsin
فليجازكِ اللهُ فليقهركِ الله
bana gelen sana gelsin yar
الذي أعانيه فلتعانهِ أنت
hayatımı sen maf ettin
أنتِ من دمَّر حياتي
acımadın .. neler çektim .. kader seni de kör etsin
لم تشفقي علي .. فكم عانيتُ منكِ .. فليُعمكِ القدرُ أنت أيضاً

bomboş yere yaşıyorum .. her gün acı çekiyorum
أعيشُ من أجلِ الفراغ .. كلَّ يوم أعاني الآلام
her dakika eriyorum!!!
!!!كلَّ دقيقة أذوب
yeter artık .. senden nefret ediyorum
يكفي بعد هذا كله .. فأنا أكرهك
beni benden aldın attın
قد أخذتني من نفسي (من جسدي) ورميتني
beni sattın yazıklar olsun
قد بعتني (استغنيت عني) .... وا أسفاه
Allah belanı versin Allah seni kahretsin
فليجازكِ الله فليقهركِ الله
bana gelen sana gelsin yar
الذي أعانيه فلتعانهِ أنت
hayatımı sen maf ettin
أنتِ من دمَّر حياتي
acımadın .. neler çektim .. kader seni de kör etsin
لم تشفقي علي .. فكم عانيت منك .. فليُعمكِ القدر أنت أيضاً
Allah belanı versin Allah seni kahretsin
فليجازك الله فليقهرك الله
bana gelen sana gelsin yar
الذي أعانيه فلتعانيه أنت
hayatımı sen maf ettin
أنت من دمر حياتي
acımadın .. neler çektim .. kader seni de kör etsin
لم تشفقي علي .. فكم عانيت منك .. فليُعمكِ القدر أنت أيضاً
içimdeki nefreti kimse alamaz isterse ölümlesin
لن يستطيع أحد أن يخرج الكره من داخلي حتى ولو استمات على ذلك
hala seviyorum seni
لكن مازلت أحبُّك
Allah bellanı versinn
فليجازك الله

Allah bellanı versinn Allah seni kahretsin
bana gelen sana gelsin yar
hayatımı sen maf ettin
acımadın neler çektim kader seni de kör etsin

İsmaıl Yk

-------------
خير الكلام ما قل ودل

Mesajı Yazan: saraab
Mesaj Tarihi: 14Temmuz2011 Saat 02:56

شكرا شكرا شكرا

لكم ...

ساطمع بالكثير

من الترجمة شوقوتوني

للتعرف اكثر

والتعلم على اللغة التركية

ما تنزعجوا مني صح ؟؟؟

تحياتي

Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 06Aralık2016 Saat 10:37

Elf Mebruk, Maşallah Aleyk

-------------
السلام علي من اتبع الهدى