Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIProfesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: Arapçada Ettirgen Cümleler Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
cem19
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Ağustos2010
Gönderilenler: 0

Alıntı cem19 Cevapla bullet Konu: Arapçada Ettirgen Cümleler
    Gönderim Zamanı: 14Ağustos2010 Saat 21:37



Arkadaşlar, İngilizcede Causatives denilen Ettirgenlik (birisinin birşey yapmasını sağlamak, zorla yaptırmak ya da izin vermek) arapçada nasıl yapabiliriz.
 
Örnek ;
 
Dün kuaföre saçlarımı kestirdim.
I had my hairdresser cut my hair yesterday
 
Ben dün arabamı tamirciye tamir ettirdim
I got the mechanic to repair my car yesterday
 
 
Ben öğretmenime sınavımı kontrol ettireceğim
I will have my teacher control my exam
 
Dün evimi boyattım
I got my house painted yesterday



IP
arapçaöğretmen
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Mayıs2010
Konum: Rize
Gönderilenler: 3921

Alıntı arapçaöğretmen Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Ağustos2010 Saat 22:55



Orjinalini yazan: cem19

Arkadaşlar, İngilizcede Causatives denilen Ettirgenlik (birisinin birşey yapmasını sağlamak, zorla yaptırmak ya da izin vermek) arapçada nasıl yapabiliriz.
 
Örnek ;
 
Dün kuaföre saçlarımı kestirdim.
I had my hairdresser cut my hair yesterday
 
Ben dün arabamı tamirciye tamir ettirdim
I got the mechanic to repair my car yesterday
 
 
Ben öğretmenime sınavımı kontrol ettireceğim
I will have my teacher control my exam
 
Dün evimi boyattım
I got my house painted yesterday
 

جَعَلْتُ الحَلاَّقَ يَقُصُّ شَعْرِي بِالأَمْسِ

Dün kuaföre saçlarımı kestirdim.

 

جَعْلتُ المُصَلِّحَ يُصْلِحُ سَيَّارَتِي بِالأَمْسِ

Ben dün arabamı tamirciye tamir ettirdim

 

سَأَجْعَلُ مُعَلِّمِي يُرَاقِبُ إمْتِحَانِي

Ben öğretmenime sınavımı kontrol ettireceğim

 

جَعَلْتُ يُدَهِّنُ بَيْتِي

Dün evimi boyattım




IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,125 Saniyede Yüklendi.