Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça’da Edatlar, Bağlaçlar, Terkipler ve Kalıplar
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالصرف و النحو - DİLBİLGİSİArapça’da Edatlar, Bağlaçlar, Terkipler ve Kalıplar
Mesaj icon Konu: "Allah yardımcım olsun" - “أمري إلى الله” Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
arapçaöğretmen
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Mayıs2010
Konum: Rize
Gönderilenler: 3921

Alıntı arapçaöğretmen Cevapla bullet Konu: "Allah yardımcım olsun" - “أمري إلى الله”
    Gönderim Zamanı: 08Ağustos2010 Saat 22:09



أَمْرِي إِلَى اللهِ

 

تعبير ” أَمْرِي إِلَى اللهِ مهم جدا في المحادثة والترجمة، ولذا استخدم هذا التعبير في الأمثلة واطلب من الدارسين أن يستخدم هذا التعبير في جملة مختلفة من عنده، حتي نستفيد منها جميعا، وشكرا للجميع،...

 

أَمْرِي إِلَى اللهِ  kalıbının kullanımına örnek cümleler:

١- الأَسْعَارُ غَالِيَةٌ، أَمْرِي إِلَى اللهِ سَأَدْفَعُ.

٢- لاَ يُوجَدُ سَيَّارَاتُ أُجْرَةٍ، أَمْرِي إِلَى اللهِ سَأَرْكَبُ حَافِلَةَ.

٣- الجَوُّ بَارِدٌ جِدًّا، أَمْرِي إِلَى اللهِ سَأَخْرُجُ مِنَ البَيْتِ.

1- Fiyatlar oldukça yüksek, Allah yardımcım olsun, ödeyeceğim.

2- Taksi yok, Allah yardımcım olsun, otobüse bineceğim.

3- Hava gerçekten çok soğuk, Allah yardımcım olsun, evden çıkacağım.

أَمْرِي إِلَى اللهِ  kalıbına dikkat edin lütfen!

Arkadaşlar, sizlerde bu kalıbın kullanımı aşağıdaki cümlelerden öğrendikten sonra ilave örnek cümleler oluşturarak tercümesini yapabilirsiniz.

Örnek cümleler oluştururken fiilleri, özneleri değiştirerek, çoğul, eril dişil kiplerde kullanmayı deneyebilirsiniz.

Önemli olan أَمْرِي إِلَى اللهِ  kalıbının kullanımında alışkanlık ve süreklilik sağlamış olalım.






IP
grafikopat
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 12Ekim2009
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 106

Alıntı grafikopat Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 08Ağustos2010 Saat 23:02



2. misalde "Taksi parası yok..." olmayacak mı?

Düzenleyen grafikopat - 08Ağustos2010 Saat 23:02





Açılır bahtımız birgün hemen battıkça batmaz ya
Sebepler halk eder halik kerem babın kapatmaz ya
Benim hakka münacatım değil rızk için haşa
Hüda Rezzak-ı Alemdir rızıksız kul yaratmaz ya.
IP
arapçaöğretmen
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Mayıs2010
Konum: Rize
Gönderilenler: 3921

Alıntı arapçaöğretmen Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 09Ağustos2010 Saat 12:34
Orjinalini yazan: grafikopat

2. misalde "Taksi parası yok..." olmayacak mı?
 

Teşekkür ederim grafikpolat bu bilgilendirme için.

Aslında bu kelime hakkında bir açıklama getirmem gerekiyordu. Çünkü bu kelime beni de daha önce hep yanıltıyordu.

 

2. örnekteki cümlede bulunan سَيَّارَاتُ أُجْرَةٍ kelimesi kiralık araba mantığı ile "taksi" alamında kullanılmaktadır. Bu kelime hem tekil hem de çoğul anlamında kullanılmaktadır.

 

Şöyle ki:

 

"taksi parası, taksi ücreti" anlamına gelen kelime:

 taksi parası; taksi ücreti أُجْرَةُ التَّاكْسِيِّ

 

 

"taksi" anlamına gelen kelimeler:

 taksi: تَاكْسِيٌّ

 taksi: سَيَّارَةُ أُجْرَةٍ

 taksi, taksiler: سَيَّارَاتُ أُجْرَةٍ




IP
grafikopat
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 12Ekim2009
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 106

Alıntı grafikopat Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 09Ağustos2010 Saat 14:39
Birşey daha öğrenmenin hazzı ile tekrar teşekkür ediyorum....

رضى الله عنك



Açılır bahtımız birgün hemen battıkça batmaz ya
Sebepler halk eder halik kerem babın kapatmaz ya
Benim hakka münacatım değil rızk için haşa
Hüda Rezzak-ı Alemdir rızıksız kul yaratmaz ya.
IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1566

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Nisan2016 Saat 15:05
يمكن ان تكثر مثالا

لأَسْعَارُ غَالِيَةٌ، أَمْرِك إِلَى اللهِ    Fiyatlar yüksek, Allah yardımcın olsun.

لاَ يُوجَدُ سَيَّارَاتُ أُجْرَةٍ، أَمْرِك إِلَى اللهِ Taksi yok , Allah yardımcın olsun.

الجَوُّ بَارِدٌ جِدًّا، أَمْرِك إِلَى اللهِ Hava gerçekten soğuk, Allah yardımcın olsun.



السلام علي من اتبع الهدى
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,109 Saniyede Yüklendi.