زَرّوفة الطّيّبة İyi kalpli küçük zürafa | Çeviri Atölyesi

زَرُّوفَةُ الطَّيِّبَةُ

زَرُّوفَةٌ جَمِيلَةُ الشَّكْلِ، مُبْتَسِمَةٌ، وَلاَ تَتَدَخَّلُ فِي أُمُورِ غَيْرِهَا، أَمَّا ثَعْلُوبُ فَكَانَ يَقُولُ عَنْهَا بِأَنَّهَا مُتَكَبِّرَةٌ

وَ جَحُّوشُ يَقُولُ عَنْهَا بَأَنَّهَا مُتَعَالِيَةٌ، وَ غَيْرُ مُتَوَاضِعَةٍ

سَمِعَ فَرْفُورُ مَا تَقُولُهُ الحَيَوَانَاتُ عَنْ زَرُّوفَةَ، فَذَهَبَ إِلَيْهَا وَ أَخْبَرَهَا فَسَكَتَتْ وَ لَمْ تَقُلْ شَيُئًا

وَ عِنْدَمَا مَرِضَتْ جَارَتُهَا حَمُّورَةُ، أَقَامَتْ عِنْدَهَا تَخْدُمُهَا حَتَّى شُفِيَتْ مِنْ مَرَضِهَا

عَلِمَ الأَسَدُ بِمَا تَفْعَلُهُ زَرُّوفَةُ مِنْ أَعْمَالِ الخَيْرِ، فَذَهَبَ لِزِيَارَتِهَا وَ اَعْذَرَ لَهَا عَنْ بَقِيَّةِ الحَيَوَانَات، عَمَّا كَنُوا يَقُولُونَ عَنْهَا وَ وَضَعَ عَلَى رَأْسِهَا تَاجَ الخِدْمَةِ الإِنْسَانِيَّةِ

زَرُّوفَةُ: küçük zürafa, نَظِيفَة: temiz, مُبْتَسِمٌ: gülen-gülümseyen, يَتَدَخَّلُ: karışıyor-müdahale ediyor, أَمْر: iş-durum, أُمُور: işler-durumlar, ثَعْلُوب: küçük tilki, مُتَكَبِّرَة: kibirli-gururlu, جَحُّوش: sıpa, مُتَعَالِيَة: yüksek, مُتَوَاضِعَة: mütevazi-alçak gönüllü, سَمِعَ: işitti, فَرْفُور: kelebek, أَخْبَرَ: haber verdi, سَكَتَ: sustu, مَرِضَ: hastalandı, جَارَة: komşu, حَمُّورَة: eşek, تَخْدُمُ: hizmet ediyor, شُفِيَ: iyileşti, مَرَض: hastalık, عَلِمَ: bildi, اِعْتَذَرَ لَه: ...den özür diledi, بَقِيَّة: kalan-diğer, وَضَعَ: koydu, تَاج: tac, الخِدْمَة: hizmet, الإِنْسَانِيَّة: insani

Yazar	Mesaj
scelik Moderator Yabancılar için Türkçe Öğrenimi Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Rize Gönderilenler: 7217	Konu: زَرّوفة الطّيّبة İyi kalpli küçük zürafa Gönderim Zamanı: 14Mart2007 Saat 11:58
	زَرُّوفَةُ الطَّيِّبَةُ زَرُّوفَةٌ جَمِيلَةُ الشَّكْلِ، مُبْتَسِمَةٌ، وَلاَ تَتَدَخَّلُ فِي أُمُورِ غَيْرِهَا، أَمَّا ثَعْلُوبُ فَكَانَ يَقُولُ عَنْهَا بِأَنَّهَا مُتَكَبِّرَةٌ وَ جَحُّوشُ يَقُولُ عَنْهَا بَأَنَّهَا مُتَعَالِيَةٌ، وَ غَيْرُ مُتَوَاضِعَةٍ سَمِعَ فَرْفُورُ مَا تَقُولُهُ الحَيَوَانَاتُ عَنْ زَرُّوفَةَ، فَذَهَبَ إِلَيْهَا وَ أَخْبَرَهَا فَسَكَتَتْ وَ لَمْ تَقُلْ شَيُئًا وَ عِنْدَمَا مَرِضَتْ جَارَتُهَا حَمُّورَةُ، أَقَامَتْ عِنْدَهَا تَخْدُمُهَا حَتَّى شُفِيَتْ مِنْ مَرَضِهَا عَلِمَ الأَسَدُ بِمَا تَفْعَلُهُ زَرُّوفَةُ مِنْ أَعْمَالِ الخَيْرِ، فَذَهَبَ لِزِيَارَتِهَا وَ اَعْذَرَ لَهَا عَنْ بَقِيَّةِ الحَيَوَانَات، عَمَّا كَنُوا يَقُولُونَ عَنْهَا وَ وَضَعَ عَلَى رَأْسِهَا تَاجَ الخِدْمَةِ الإِنْسَانِيَّةِ زَرُّوفَةُ: küçük zürafa, نَظِيفَة: temiz, مُبْتَسِمٌ: gülen-gülümseyen, يَتَدَخَّلُ: karışıyor-müdahale ediyor, أَمْر: iş-durum, أُمُور: işler-durumlar, ثَعْلُوب: küçük tilki, مُتَكَبِّرَة: kibirli-gururlu, جَحُّوش: sıpa, مُتَعَالِيَة: yüksek, مُتَوَاضِعَة: mütevazi-alçak gönüllü, سَمِعَ: işitti, فَرْفُور: kelebek, أَخْبَرَ: haber verdi, سَكَتَ: sustu, مَرِضَ: hastalandı, جَارَة: komşu, حَمُّورَة: eşek, تَخْدُمُ: hizmet ediyor, شُفِيَ: iyileşti, مَرَض: hastalık, عَلِمَ: bildi, اِعْتَذَرَ لَه: ...den özür diledi, بَقِيَّة: kalan-diğer, وَضَعَ: koydu, تَاج: tac, الخِدْمَة: hizmet, الإِنْسَانِيَّة: insani
	الطالب المجتهد

Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI : Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları

Konu: زَرّوفة الطّيّبة İyi kalpli küçük zürafa