Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: بائع العلكة Sakızcı Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
scelik
Moderator
Moderator
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Alıntı scelik Cevapla bullet Konu: بائع العلكة Sakızcı
    Gönderim Zamanı: 11Mart2007 Saat 22:47



S.a. kardesler
Asagidaki metni Türkçe'ye çevirmeye çalışalım, hem biraz tecrübemiz hem de heyecanimiz artmis olsun
 
بَائِعُ العِلْكَةِ
 

أَحْمَدُ طِفْلٌ فِي عَامِهِ الثَّامِنِ، يَرْتَدِي قَمِيصًا رَقِيقًا، وَ بَنْطَالاً مُمَزَّقًا، وَ حِذَاءً قَدِيمًا، وَ فِي يَدِهِ عُلْبَةُ عِلْكَةٍ

وَ عَلَى إِشَارَةِ المُرُورِ، يَبِيعُ السَّائِقِينَ حَبَّاتِ العِلْكَةِ
 
كَانَ الطَّقْسُ شِتَاءً، فَنَزَلَ المَطَرُ، وَ رَكَضَ أَحْمَدُ أَمَامَ الدُّكَّانِ يَحْتَمِي تَحْتَ المِظَلَّةِ. وَ عِنْدَمَا تَوَقَّفَ المَطَرُ، اِتَّجَهَ إِلَى إِحْدَى السَّيَّارَاتِ، فَاَنْزَلَقَتْ قَدَمُهُ، وَ وَقَعَ عَلَى الأَرْضِ، وَ تَبَعْثَرَتْ حَبَّاتُ العِلْكَةِ وَ دَاسَتْهَا السَّيَّارَاتُ
 
حَاوَلَ أَحْمَدُ أَنْ يَجْمَعَ حَبَّاتِ العِلْكَةِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَنَظَرَ إِلَيْهَا بَاكِيًا، وَ قَالَ: -مَنْ سَيَشْتَرِي اليَوْمَ خُبْزًا لِأُمِّي؟
 
بَائِعُ: satıcı, العِلْكَة: sakız, طِفْلٌ: çocuk, عَام: yıl-yaş, يَرْتَدِي: giyiniyor, قَمِيص: gömlek, رَقِيق: ince, بَنْطَال: pantolon, مُمَزَّق: yırtık, حِذَاء: ayakkabı, قَدِيم: eski, عُلْبَةُ عِلْكَةٍ: sakız kutusu, إِشَارَة المُرُورِ: trafik lambası, يَبِيعُ: satıyor, السَّائِيقِين: şoförler, السَّائِق: şoför, حَبَّات: taneler, حَبَّة: tane, شِتَاء: kış, نَزَلَ المَطَرُ: yağmur yağdı, رَكَضَ: koştu, يَحْتَمِي: koruyor, المِظَلَّةُ: şemsiye, السَّيَّارَات: arabalar, السَّيَّارَةُ: araba, اِتَّجَهَ: yöneldi, اِنْزَلَقَ: kaydı, قَدَم: ayak, وَقَعَ: düştü, الأَرْضُ: yer, تَبَعْثَرَ: saçıldı, دَاسَ: ezdi, حَاوَلَ: uğraştı-çabaladı, بَاكِيًا: ağlayarak
 
 



الطالب المجتهد
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Mart2007 Saat 00:33



بَائِعُ العِلْكَةِ
sakiz saticisi
أَحْمَدُ طِفْلٌ فِي عَامِهِ الثَّامِنِ، يَرْتَدِي قَمِيصًا رَقِيقًا، وَ بَنْطَالاً مُمَزَّقًا، وَ حِذَاءً قَدِيمًا، وَ فِي يَدِهِ عُلْبَةُ عِلْكَةٍ
 
Ahmed ince gomlek yirtik pantalon eski ayakkabi giyinen elinde sakiz kutusu olan 8 yasinda bir cocuktur.
وَ عَلَى إِشَارَةِ المُرُورِ، يَبِيعُ السَّائِقِينَ حَبَّاتِ العِلْكَةِ
 
trafik lambasinda suruculere sakiz taneleri satiyor.
كَانَ الطَّقْسُ شِتَاءً، فَنَزَلَ المَطَرُ، وَ رَكَضَ أَحْمَدُ أَمَامَ الدُّكَّانِ يَحْتَمِي تَحْتَ المِظَلَّةِ
 
mevsim kisdi,yagmur yagdi,Ahmed semsiyyenin altinda korunmak icin dukkanin onune kostu.
وَ عِنْدَمَا تَوَقَّفَ المَطَرُ، اِتَّجَهَ إِلَى إِحْدَى السَّيَّارَاتِ، فَاَنْزَلَقَتْ قَدَمُهُ، وَ وَقَعَ عَلَى الأَرْضِ، وَ تَبَعْثَرَتْ حَبَّاتُ العِلْكَةِ وَ دَاسَتْهَا السَّيَّارَاتُ
 
 
yagmur durdugu zaman arabalardan birine yoneldi, ayagi kaydi ve yere dustu.
sakiz taneleri yere sacildi, arabalar da onlari ezdi.
حَاوَلَ أَحْمَدُ أَنْ يَجْمَعَ حَبَّاتِ العِلْكَةِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَنَظَرَ إِلَيْهَا بَاكِيًا، وَ قَالَ: -مَنْ سَيَشْتَرِي اليَوْمَ خُبْزًا لِأُمِّي؟
 
Ahmed onlari toplamaya calisti ama basaramadi.
onlara aglayarak bakti ve dedi:
  bugun kim annem icin ekmek alacak?
 



حسبي الله و نعم الوكيل
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,141 Saniyede Yüklendi.