Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Deyimler ve Atasözleri Sözlüğü - معجم الحكم و الأمثال
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالمعاجم العربية - KELİME HAZİNESİDeyimler ve Atasözleri Sözlüğü - معجم الحكم و الأمثال
Mesaj icon Konu: mısır lehçesinde deyimler Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
enise33
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı enise33 Cevapla bullet Konu: mısır lehçesinde deyimler
    Gönderim Zamanı: 09Mart2007 Saat 15:20



arkadaşlar
 
aşağıda mısır lehçesinde bazı deyimler yer almaktadır.her yerde bulamayacağımız bu son derece faydalı deyimler maalesef transkripsiyon ile yazılmıştır.ama kelime anlamı ile deyimsel anlamı ingilizce olarak  verilmiştir.hangi durumlarda kullanılacağı açıklanmıştır.  inşallah adminimiz  bu deyimlerin  arapça yazılışlarını bize temin eder:)   
 
 
 
 
 
 
 
 
Elle 3ala rasoh batha ye-hasses 3aleha>

Literal translation: A person with a wound on his head keeps touching it..
Hidden meaning: A person is likely to point to his/her own weaknesses..
Applicability: When somebody's acts expose what he/she is trying to hide.
-------------------------------------------------------------------------------

<3ala kad lehafak med regleak>

Literal translation: Stretch your legs as far as your quilt (blanket) goes..
Hidden meaning: Do not do what you cannot afford..
Applicability: When extravagancy is unaffordable.
-------------------------------------------------------------------------------

<'Elle fat kadimoh tah>

Literal translation: Lost is the person who forgets his/her past.
Hidden meaning: Remember what you were before bragging about what you became..
Applicability: Criticizing those who want to be disassociated from their roots.
-------------------------------------------------------------------------------

<Labbes 'el bousa tebka 3arousa>

Literal translation: Dress-up a stick and you get a doll.
Hidden meaning: Make up (cosmetics) can make the ugly quite pretty.
Applicability: Don't be fooled by appearances..
-------------------------------------------------------------------------------

<Kalil el-bakht yelaki el-3adm fi el-fatta>

Literal translation: The unlucky finds bones in his/her "fatta" (kind of food)
Hidden meaning: A person with a little luck can expect anything happeing to
  him. Unluckiness sticks!
Applicability: Complain about one's unluckiness
-------------------------------------------------------------------------------

<Qaliel El-bakht Yelaqi El-3adm fie El-kershah>

Literal translation: The unlucky finds bones in his/her tripe dinner!
Hidden meaning: A person with a little luck can expect anything happeing to
  him. Unluckiness sticks!
Applicability: Complain about one's unluckiness
-------------------------------------------------------------------------------

<'En kan habibak 3asal ma-telhasoush kolloh>

Literal translation: If your friend is like honey, then don't lick all of it!
Hidden meaning: Do not take advantage of the sweetness of a dear friend!
Applicability: Criticizing a person who abuses the generosity of a friend.
-------------------------------------------------------------------------------

<makedroush 3al Homar kedrom 3al barda3a>

Literal transalation: They couldn't beat the donkey so they beat the saddle!
Hidden meaning: Be fair. Blame the source of the problem.
Applicability: Inability to see the real problem and the real evil.
-------------------------------------------------------------------------------

<malekyoush fi 'elward 3eib kalom ya 'aHmar el-khaddein>

Literal translation: They found no wrong with roses, so they said it is red!
Hidden meaning: People will disagree with you no matter how perfect you are.
Applicability: When people criticize just for the sake of criticizing.
-------------------------------------------------------------------------------

<El kalb elle beddak tegorroh 3al-said, la feeh wa la f'saidoh>

Literal translation: If you  have to drag a dog to the hunt, neither he nor
  his hunting is any good. 
Hidden meaning: Someone who does unwillingly what he is supposed to do as a
  matter of course will never do it well
Applicability: criticizing someone who has to be forced to do what he's
  supposed to do.
-------------------------------------------------------------------------------

<El Ghazzala el shatra teghzel be regl humar>

Translation: The skilful spinster spins with the leg of a donkey
Hidden meaning: A skilful worker can  do good work even with inadequate tools
Applicability:  Criticizing  lazy/incompetent workers who blame their tools
  for the poor job they do. 
-------------------------------------------------------------------------------

<Gebna el-aqra3 la'y wannesna, kachaf qar3etoh w'khawwafna>

Translation: We invited the bald man to keep us company; he uncovered his
  baldness and scared us. 
Hidden meaning: Criticizing those who act in a manner opposite to what had
  been expected.
Applicability: When someone behaves in such a way as to provoke a negative
  reaction where a positive one had been expected.
-------------------------------------------------------------------------------

<Ya bani fi gher melkak, ya merabi fi gher weldak>

Literal translation: You who is building in someone else`s property, you who
  is raising someone else's kids.
Hidden meaning: Do your actions where it should be done.
Applicability: Criticizing those who do the correct things to the incorrect
  people.
-------------------------------------------------------------------------------

<Gat elhazina tefrah ma lketlahash matrah>

Literal translation: When the sad woman started to be happy, she could not
  find a place for her.
Hidden meaning: Sad people will always be sad.
Applicability: Complain about being sad.
-------------------------------------------------------------------------------

<In keber ebnak khaweeh>

Literal translation: When your son grows up, treat him as a brother.
Hidden meaning: Do not continue trating your kids as children.
Applicability: When someone treats his mature son as a kid.
-------------------------------------------------------------------------------

<Yedi elhalak leli bela wedan>

Literal translation: The earings are given to those without ears.
Hidden meaning: Some people get things while they are not qualified for them.
Applicability: When someone get something that s/he cann't use.
-------------------------------------------------------------------------------

<Ma shatamak ela man balaghak>
Literal translation: That who insulted you is that who told you about the
  insult.
Hidden meaning: Do not listen to people telling you about others insulting you.
Applicability: When someone tells another how he was insulted by a third one.
-------------------------------------------------------------------------------

<tammakhada al gamala wa walada fa'aran>

Literal translation: The camel went through labor only to give birth to a mouse
Hidden meaning: Looks are deceiving
Applicability: To express disappointment when something big is expected but
  never materializes.
-------------------------------------------------------------------------------

<Zay kalb el-khashashni, a3war we kayyeef>

Literal translation: Like the dog of the tobacco salesman, one-eyed, and a
  nicotine addict.
Meaning: He is no good, and by hanging around the wrong company, he got worse.
Usage: To criticize the follower of a charlatan.
-------------------------------------------------------------------------------

<No'ollohom Tor, ye'oolo iHlibooh>

Literal translation: We tell them it is a bull, they say milk it
Meaning: They are trying to get more than they can.
Usage: To criticize those who insist on getting what is not available for
  giving.
-------------------------------------------------------------------------------

<khonfesa shafet weladha 3al Hait 'alet da 3okD mesalsel>

Literal translation: A beetle saw her children on the wall, she said they look
  like a string of pearls
Meaning: To the biased eye, the ugliest can look beautiful.
Usage: To criticize people with clearly biased opinions.
-------------------------------------------------------------------------------

<El-'erd fi 3ein 'ommoh ghazal>

Literal translation: The mother of a monkey sees him as beautiful and graceful
  as a deer
Meaning: To the biased eye, the ugliest can look beautiful.
Usage: To criticize people with clearly biased opinions.
-------------------------------------------------------------------------------

<labbes el khonfesa teb'a sett el nesa>

Literal translation: Dress-up the beatle, it becomes the Lady of the Ladies
Hidden meaning : Make up (cosmetics) can make the ugly quite pretty.
Applicability: Don't be fooled by appearances..
-------------------------------------------------------------------------------

<ya wakhda el erd 3ala kotr maaloh, yerooH el maal we yefDal el erd 3ala Haloh>

Literal translation: If you "marry" a monkey for his wealth, the money goes and
  the monkey remains as is ..
Hidden meaning: Don't get attracted by money.
Applicability: Said to a girl who wants to marry anyone for only being wealthy.
-------------------------------------------------------------------------------

<yemoot el zammar we soba3oh beyel3ab>

Literal translation: The trumpet player dies, and his finger is still playing
Hidden meaning: Habits stick to the person all his life
Applicability: Criticizing somebody for his bad habits
-------------------------------------------------------------------------------

<temoot el raqqasa we westaha beyel3ab>

Literal translation: The {belly} dancer dies, and her waist is still moving
Hidden meaning: Habits stick to the person all his life
Applicability: Criticizing somebody for his bad habits
-------------------------------------------------------------------------------

<geet lak ya 3abd el mo3een te3enni, laqeetak ya 3abd el mo3een 3awez ten3aan>

Literal translation: I came to you to help me, but I found that YOU need help.
Hidden meaning:If you seek help from someone, he might indeed be in need of
  help..
Applicability: Ironic remark, if you seek someone's help about somethng he does
  not know..
-------------------------------------------------------------------------------

<ya me'amen el regaal ya me'amen el mayya fel ghorbal>

Literal translation: Trusting men is trusting the water in a sieve
Hidden meaning: A feminist proverb that makes the analogy of trusting men to
  water being kept in a sieve
Applicability: To wives betrayed or cheated by their husbands (mainly)
-------------------------------------------------------------------------------

<el maktoob 3al gebeen teshoofoh el 3ein>

Literal translation: What's written on the forehead (i.e., one's destiny) is
  to be seen by the eye
Hidden meaning: One will inevitably meet one's destiny
Applicability: Obvious
-------------------------------------------------------------------------------

<el roSasah elli matSebshi tedwesh>

Literal translation: The bullet that doesn't hit makes a noise
Hidden meaning: Accusations that don't stand still hurt
Applicability: To comment on damage caused by a scandal (for example).
-------------------------------------------------------------------------------

<GoHa 'awla belaHm toroh>

Literal translation: Goha (a Comic Arabic Character) has a right in his
  bull's meat.
Hidden meaning: One better take care of his/her own business
Applicability: To emphasize one's responsibilities.
-------------------------------------------------------------------------------

<ya dakhel bein el-baSala we 'eshret-ha may noubak 'ella Sannet-ha>

Literal translation: Oh you getting in between the onion and its peel, you
  want get anything other than its bad smell.
Hidden meaning: Mind your own business
Applicability: To advise somebody you gets involved in a dispute when he/she
  shouldn't.
-------------------------------------------------------------------------------

<Elzann 3ala elwedaan amarr min el-seHr>

Literal translation: Humming in one's ear is more (effective) than magic
Hidden meaning: Incessant meaningless complaints do eventually work!
Applicability: Advice to avoid listening to somebody who keeps on
  pushing a foolish argument 
-------------------------------------------------------------------------------

<'eash te3mel el-mashTa fi el-wish el-3eker>

Literal translation: What can a beautician do for a stern face?!
Hidden meaning: Ugliness can't be hidden
Applicability: Commenting on somebody who is over dressed/made-up, ... etc.
-------------------------------------------------------------------------------

<'ad el-zer we ta3eb el-ser>

Literal translation: As small as a button but a big trouble maker
Hidden meaning: Don't be fooled by appearances
Applicability: To criticize trouble makers who do so in hiding
-------------------------------------------------------------------------------

<gat el-Hazina tefraH ma le'tlahash maTraH>

Literal translation: A sad woman has no chance for happiness even if she tries
  to be so.
Hidden meaning: Some people are doomed to be unhappy
Applicability: When hopes/expectations are not realized.
-------------------------------------------------------------------------------

<seketna luh daKHal be Humaru>

Literal translation: We let him in, he brought his donkey along.
Hidden meaning: Sometimes one has to be careful with abusers, otherwise they
  will take advantage of you..
Applicability: When somebody doesn't stop at the limits set for him/her
-------------------------------------------------------------------------------

<TabbaKH el-sim dawa'uh>

Literal translation: A cook tastes his own cooking, even if it's poison.
Hidden meaning: One gets the results of one's own actions
Applicability: To comment on somebody who suffers from his/her wrong acts
-------------------------------------------------------------------------------

<dou' el-3aref saba3 maGHaref>

Literal translation: The knowledgeable can taste up to 7 spoonfuls!
Hidden meaning: None
Applicability: Praising somebody who knows a lot.
-------------------------------------------------------------------------------

<3aKluh fi rasuh ye3raf KHalasuh>

Literal translation: He has his own brain, he can solve his own problems.
Hidden meaning: Don't get into others' own business
Applicability: To advise somebody not to intervene in somebody else's business
-------------------------------------------------------------------------------

<el-3elm fi el-ras mesh fi el-kurras >

Literal translation: Education is what you know, not what's in the book.
Hidden meaning: Thinking is far more important than collecting material
Applicability: Criticizing those who don't use their minds
-------------------------------------------------------------------------------

<el-3a'l zeena>

Literal translation: Having brains make a person look good.
Hidden meaning: Wisdom is beautiful; foolishness is ugly!
Applicability: To praise a wise man/woman
-------------------------------------------------------------------------------

<Habibuk yebla3 lak el-zalaT we 3adowak yetmana lak el-GHalaT>

Literal translation: He who loves you sallows stones from you, while your enemy
  waits for your mistakes.
Hidden meaning: None
Applicability: To comment on the weird acts of friends/enemies
-------------------------------------------------------------------------------

<el-salaf talaf we el-rad KHosara>

Literal translation: Borrowing is bad, and paying back is a loss.
Hidden meaning: None
Applicability: Advice given to discourage borrowing
-------------------------------------------------------------------------------

<geh yekaHalha 3amaha>

Literal translation: In trying to put make-up around the eye, he blinded it.
Hidden meaning: Instead of fixing it, he messed it up even more!
Applicability: When somebody, trying to fix a situation, causes more harm
-------------------------------------------------------------------------------

<el-3ein ma te3lash 3ala el-Hageb>

Literal translation: The eye will never be higher than the eyebrow.
Hidden meaning: One's stature doesn't change
Applicability: To acknowledge one's stature on the social scale
-------------------------------------------------------------------------------

<el-3ein baseerah we el-eid 'aseerah>

Literal translation: The eye can see but the hand is too short.
Hidden meaning: The will is present but the actions are missing
Applicability: When under life's pressures one cannot do the obvious!
-------------------------------------------------------------------------------

<eb3ed Habba tezeid maHabba>

Literal translation: Go far, you'll be loved more.
Hidden meaning: The far-away friend is loved more
Applicability: Comment on somebody's love for a far-away friend
-------------------------------------------------------------------------------

<'a3ma we beygur mekasaH>

Literal translation: A blind pulling a cripple.
Hidden meaning: None
Applicability: To criticize people whose claim to know it all when they are
  missing the basics.
-------------------------------------------------------------------------------

<men KHarag men daruh et'al me'daruh>

Literal translation: Whoever leaves his home, loses his prestige. 
Hidden meaning: One's prestige is among people who know him/her
Applicability: To comment on people degraded by somebody who doesn't know them
-------------------------------------------------------------------------------

<yeddi el-Hala' lelli bela wedan we el-fustu' lelli bela sinan>

Literal translation: Gives earrings to someone with no ears, and pistachio to
  someone with no teeth.
Hidden meaning: Some people get what they can't use
Applicability: To comment on somebody getting what they can't use
-------------------------------------------------------------------------------

< el-kezb ma loosh reglein >

Literal translation: Lies have no legs.
Hidden meaning: Lies will be discovered
Applicability: To comment on the fate of a lier
-------------------------------------------------------------------------------

< yesoom, yesoom, we yefTer 3ala basala >

Literal translation: After fasting for so long, he feasts on an onion.
Hidden meaning:
Applicability: Expression of disappointment at an unexpectedly weak response!
-------------------------------------------------------------------------------

<el-manHoos manHoos walaow 3ala'u 3ala rasuh fanoos>

Literal translation: The unlucky will stay unlucky, even if they hang a
  lantern on his head.
Hidden meaning: Luck cannot be sought
Applicability: Comment on somebody's continued efforts to break his/her lack
  of lack!
-------------------------------------------------------------------------------

<ekfi el-edrah 3ala fummaha, teTla3 el-bent le `umaha>

Literal translation: Place the pot upside down, and the girl will take after
  her mother.
Hidden meaning: A daughter will grow to be very similar to her mom
Applicability: Comment on the physical or character resemblance of mother and
  daughter.
-------------------------------------------------------------------------------

<ya me'amna lel-regal ya me'amna lel-mayiah fi el-GHurbal>

Literal translation: Trusting men is like trusting that a strainer can keep
  water.
Hidden meaning: Men are not to be trusted
Applicability: Advice to women whose husbands might be cheating on them!
-------------------------------------------------------------------------------

<'ussi reish Teirek la yeloof be GHeirek>

Literal translation: Cut your bird's feather, so that it doesn't leave you for
  someone else.
Hidden meaning: Keep an eye on your spouse!
Applicability: Advice to men (women) to be possessive of his (her) spouse!
-------------------------------------------------------------------------------

<el-'ersh el-abyad yenfa@ fi el-youm el-eswed>

Literal translation: A white piaster will be of benefit on a black day.
Hidden meaning: You never know when savings might be needed
Applicability: Every penny counts!
-------------------------------------------------------------------------------

<al-Toyoor 3ala ashkaleha taka3>

Literal translation: Birds of all kinds will end up landing
Hidden meaning: Don't be fooled by appearances
Applicability: Same as english saying "birds of feather flock together"
-------------------------------------------------------------------------------

<KHudoohum bel-soT la yeGHlebookum>

Literal translation: Raise your voice otherwise their arguments will beat you!
Hidden meaning: When ideas fail, words (and loud voice) come in very handy.
Applicability: Same as english saying "the squeeky wheel gets the oil"
-------------------------------------------------------------------------------

<el-markeb elli feeha rayysein teGHra'>

Literal translation: A boat with two captains will sink
Hidden meaning: You can't have to leaders for a group
Applicability: Same as english saying "too many cooks spoil the soup"
-------------------------------------------------------------------------------

<dari 3ala sham@tak te'eid>

Literal translation: Protect the flame of your candle and it will light more!
Hidden meaning: Don't brag about your blessings otherwise you'll lose them
Applicability: Same as english saying "a cake watched never rise"
-------------------------------------------------------------------------------

<3asfoor fi el-yad aHsan men 3asharah 3ala el-shagara>

Literal translation: A bird in hand is better than ten on a tree
Hidden meaning: Don't give up what you have for what is promised
Applicability: Obvious!
-------------------------------------------------------------------------------

<elli beitoh min 'ezaz, ma yeHadefsh el-nass bel Toob>

Literal translation: If you live in a glass house, don't throw stones
Hidden meaning: What you do to others will be done to you
Applicability: Everyone is vulnerable
-------------------------------------------------------------------------------

<haza al-shebl men zaka al-asad>

Literal translation: This baby from this lion
Hidden meaning: Kids inherit their parents stature
Applicability: Words of praise for a promising kid (same as english "a chip of
  the old block")
-------------------------------------------------------------------------------

<Ebn el wezz 3awwam>
Literal translation: The goose's (maybe swan's) son is a good swimmer
Hidden meaning: Like father like son (in a good sense)
Applicability: When a son is as gifted as his father in a certain aspect
-------------------------------------------------------------------------------

<be3eid 3an el-3ein, be3eid 3an el-'alb>

Literal translation: out of sight, out of mind
Hidden meaning: Distance makes one forget old friendships/relationships
Applicability: Obvious
-------------------------------------------------------------------------------

<in GHab el-'ut, el3ab ya far>

Literal translation: if the cat is away, the mice will play
Hidden meaning: When authority leaves chaos reigns
Applicability: Obvious
-------------------------------------------------------------------------------

<bab el-naggar mekhala3>

Literal translation: The carpenter's door is loose
Hidden meaning: The expert does not apply his expertise to himself/herself
Applicability: When people neglect what they can do best in their home,
  family, personal life, but do it only professionally
-------------------------------------------------------------------------------

<ekhTob le bentak wa matekhTobsh le ebnak>

Literal translation: Don't play matchmaker for your son but rather for your
  daughter
Hidden meaning: It is not shameful for parents to talk about their daughters
  and offer them as brides to trustworthy people
Applicability: It is customary for men to propose, so this is a saying
  advocating that marriage (betrothal) proposals could come from either party.
  Readily applied when parents find a good match for their daughter.
-------------------------------------------------------------------------------

<ma ye3geboosh el 3agab, wala'l siyaam fi ragab>

Literally: Wonders don't please him, nor does fasting in the month of Ragab
Hidden  meaning:  Criticism  of  someone who's impossible to please
Applicability: Comments  on someone  who's  "blase"  or who  puts  down
  everything or everyone.
-------------------------------------------------------------------------------

<El bab elli yigi menno el reeH, seddo westareeH>

Literal translation: Block the door where the wind comes from, and relax
Hidden meaning: Don't dig for trouble; face your problems
Applicability: An advice to prevent potential problems when someone is
  hesitating to solve a problem for good.
-------------------------------------------------------------------------------

<Elli yetlesse3 men el shorba yenfokh felzabadi>

Literal translation: This who burn his/her tounge when eating soup, will blow
  in the yogurt.
Hidden meaning: The impact of bad experiences makes one weary.
Applicability: When someone get very suspicious because of a bad experience.
-------------------------------------------------------------------------------

<Egri garey elwehoosh, gher rezkak lan tehoosh>

Literal translation : Run as a beast, you will not get except your share.
Hidden meaning: You get what is yours
Applicability: When someone is working so hard for money.
-------------------------------------------------------------------------------

<Elganaze hara we elmaiet kalb>

Literal translation: The funeral is hot while the dead is a dog.
Hidden meaning: Trivial people can get a lot of attention.
Applicability: When a lot of fuss is made about a not so worthy person.
-------------------------------------------------------------------------------

<Delle ragel wala delle heta>

Literal translation: The shadow of a man is better than that of a wall.
Hidden meaning: It is better to have a man than not to.
Applicability: When a woman is about to marry a not so good man.
-------------------------------------------------------------------------------

<ma feesh dokhan men gher nar>

Literal translation: There is no smoke without fire.
Hidden meaning: Rumours are always based on something.
Applicability: When someone tries to completely deny a rumour.
-------------------------------------------------------------------------------

<al-'ra3a tatabahha bisha3r bint ukhtaha>

Literal translation: The bald person will find pride in the hair of her
  sister's daughter.
Hidden meaning: A person with a deficiency will try to make it up by
  referring to a strength, no matter how remote.
Applicability:  When someone tries to change the focus on their deficiency by
  bringing up someone else's unrelated strength.
-------------------------------------------------------------------------------

<'ei3meil il Tayeib wi 'eirmiiH il baHr>

Literal translation: Do a good deed and throw it into the sea
Hidden Meaning: One should do good things without expecting a reward
Applicability: Advice for somebody to the right things even if it doesn't pay
-------------------------------------------------------------------------------


<zayy umm il3aruusa, fadya wmashbuuka>

Literal translation: Like a bride's mother, does nothing yet acts busy
Hidden Meaning: Not all those who act as being over worked are actually so! 
Applicability: Said about someone who does nothing yet acts busy, just like a
  bride's mother on her daughter's wedding day
-------------------------------------------------------------------------------

<ilHaraami 'ala ra'su riish>

Literal translation: The thief has a feather on his head
Hidden Meaning: One can always spot the guilty (this is in a Goha story)
Applicability: Hinting about somebody's wrong doing!
-------------------------------------------------------------------------------

<illu awwilu sharT, akru nuur>

Literal translation: Whatever begins with stipulations (clear conditions) ends
  up in the light (clear)
Hidden Meaning: Conditions clear at the outset lead to better results
Applicability: Said to somebody to dictate conditions
-------------------------------------------------------------------------------

<ilghaayib Higgitu ma3aah>

Literal translation: An absent person has his excuse
Hidden Meaning: Don't jump to conclusions
Applicability: Don't blame someone not present until you hear his/her side of
  the story
-------------------------------------------------------------------------------

<el Darb fil-mayyit Haraam>

Literal translation:  Beating a dead person is a sin
Hidden Meaning: Don't beat a dead horse, it's a waste of effort
Applicability: It is unethical to attack someone who is unable to defend
  himself/herself
-------------------------------------------------------------------------------

<illei faat maat>

Literal translation:  What is past is dead
Hidden Meaning: Forget the past; open a new page
Applicability: Obvious
-------------------------------------------------------------------------------

<el Sabr moftaH ilfarag>

Literal translation: Patience is the key to release 
Hidden Meaning: Be patient
Applicability: Obvious
-------------------------------------------------------------------------------

<el 3abd fil-tafkir wel rab fil-tadbir>

Literal translation: Man thinks, God takes care of things
Hidden Meaning: Man proposes, God disposes
Applicability: Do what you can and leave the rest for God to take care of
-------------------------------------------------------------------------------

<es3a ya 3abd we 'ana 'as3a ma3aak>

Literal translation: Work my slave and I'll work with you
Hidden Meaning: Luck comes to those who work hard to get it
Applicability: Do what you can and leave the rest for God to take care of
-------------------------------------------------------------------------------

< el-GHawi yena'aT be Ta'eituh >

Literal translation: He who wants something will pay for it with his hat
Hidden meaning: if you want something badly enough, you'll give
  your most precious possessions for it.
Applicability: Obvious
-------------------------------------------------------------------------------

<'asma3 kalamak 'asada'ak, 'ashoof umurak 'asta3geb>

Literal translation: I believe what you say, I'm surprised at what you do.
Hidden meaning: your words contradict your actions.
Applicability: when someone's actions contradict his speech, i.e.
  doesn't practice what he preaches.
-------------------------------------------------------------------------------

<'eza kan el-kalam min faDah fa el-sukoot min dahab>

Literal translation: if speech is silver, silence is gold.
Hidden meaning: silence will always be of more value than talk.
Applicability: when someone's speech is meaningless/damaging.
-------------------------------------------------------------------------------

<ba3d ma shab, wadooh el-kuttab>

Literal translation: after he grew old, they sent him to school
Hidden meaning: you can't teach old dogs new tricks!
Applicability: when an old person starts a new fade
-------------------------------------------------------------------------------

<el-'arayeb 3a'areb>

Literal translation: relatives are spiders.
Hidden meaning: sometimes a relative's bite is worse than a spider's.
Applicability: when someone is hurt by own relatives.
-------------------------------------------------------------------------------

<el-eid el-baTallah negsah>

Literal translation: an unemployed hand is a dirty hand.
Hidden meaning: work is part of being religious.
Applicability: Obvious
-------------------------------------------------------------------------------

<el-faDi ye3mel 'aDi>
Literal translation: who he isn't busy acts like a judge.
Hidden meaning: if someone has nothing useful to do, he'll spend
  his time/energy judging others.
Applicability: Obvious
-------------------------------------------------------------------------------

<Khayran te3mel, Sharan telka>

Literal translation: You do good and what you get back is evil.
Hidden meaning: None
Applicability: When you offer someone a favor and instead of  thanking you
  s/he behaves badly towards you.
-------------------------------------------------------------------------------

<El-felous ma3a El-tious>

Literal translation: Money goes to peacocks
Hidden meaning: Some people get what they don't deserve
Applicability: used by unwealthy to justify why others are richer?
-------------------------------------------------------------------------------

<3alem fie El-metbalem yesbahh nassi>

Literal translation: Whatever you teach a stupid person, he will forget.
Hidden meaning: A stupid is a stupid!
Applicability: There is no hope trying to convince a stupid/stubborn
  person.
-------------------------------------------------------------------------------

<El-3ein Sabtny wa Rab El-3arsh naganny>

Literal Translation: Those evil persons' eyes envied me, but God protected me.
Hidden Meaning: Believe in God power
Applicability: Obvious
-------------------------------------------------------------------------------

<Ya Naas Ya Shaar Kefayah Qarr>

Literal Translation: Oh you bad persons, stop envying me!
Hidden Meaning: None
Applicability: Inscripted on the back bumper of almost all Taxis in Egypt :-)
-------------------------------------------------------------------------------

<El-dafaa 3afa wel bard lahhaas el-qafa>

Literal Translation: Warmth is great while coldness licks the back of the neck
Hidden Meaning: None
Applicability: When it is cold and you want to warm-up yourself :-)
-------------------------------------------------------------------------------

<elli malosh dahr yendereb 3ala batnoh>

Literal translation: he, withoout a back will be hit on the stomeck
Hidden meaning: those without contacts in high places will suffer most.
Applicability: Obvious
-------------------------------------------------------------------------------

<fi el-ta'anni el-salama, we fi el-'agalah el-nadama>

Literal translation: safety is in caution/slowness, and regret is in haste.
Hidden meaning: take your time and don't rush.
Applicability: Advice to someone not to hurry up or push his/her luck
-------------------------------------------------------------------------------

<KHeiru el-berr 3ageluhu>

Literal translation: the best good deed/charity is a quick one.
Hidden meaning: if you plan on doing a good deed, do it promptly.
Applicability: Obvious
-------------------------------------------------------------------------------

<ya KHabar befloos, bukrah yeb'a bebalash>

Literal translation: the costly news of today, will be free tomorrow.
Hidden meaning: the secrets of today will, in time, be common knowledge.
Applicability: when someone is going out of his way to find out
  about something.
-------------------------------------------------------------------------------

<elli yetgawwez ummi, 'a'ool luh ya 3ammi>

Literal translation: whoever marries my mother, I'll call him uncle
Hidden meaning: you should make peace with people whom you're forced to
  deal with (or perhaps who will have authority over you?)
Applicability: Obvious
-------------------------------------------------------------------------------

<etlamm el-mat3oos 3ala KHayeb el-raga>

Literal translation: the miserable got together with the hopeless.
Hidden meaning: no good can come out of such a union.
Applicability: To criticize two loosers who decide to join efforts!
-------------------------------------------------------------------------------

<teegi teSeiduh yeSeidak>
Literal translation: you try to trap him, he traps you instead!
Hidden meaning: You'd better watch out
Applicability: when you try to do something to someone, and he does it
  to you.
-------------------------------------------------------------------------------

<fi el-wesh merayah, we fi el-'afa sellayah>

Literal translation: a mirror to your face, and a  ???  behind your back.
Hidden meaning: a double-faced person
Applicability: to describe a person who pretends to be your friend
  then hurts you when you're not looking.
-------------------------------------------------------------------------------

<en fatak el-meeri, etmaraGH fi turabuh>

Literal translation: If you miss the official appointment try hard to get it!
Hidden meaning: always look for an employment with the governoment.
Applicability: praise the security and cushiness of a governmental job (not
  anymore I guess)!
-------------------------------------------------------------------------------

<ya baKHt men kan el-naKeeb KHalu>

Literal translation: Lucky is he who has a  Sargeant for an uncle.
Hidden meaning: it helps to have relatives in positions of power
Applicability: to comment on somebody's connections
-------------------------------------------------------------------------------

<KHud men el-tall, yeKHtal>

Literal translation: if you take from the hill, it'll shake.
Hidden meaning: Large reserves can disappear
Applicability: Usually used to describe the situation of having a sum
  of money, you spend from it, it diminishes.
-------------------------------------------------------------------------------

al-mit3alem fil-mitbalem yisbahh naasi..wa-l-mitbakhar bil-3ud yisbah faasi



          Awwal ma shaTaH naTaH

    Lit.  As soon  as he got out, he started butting  with his horns.
    Meaning: As soon as he learned how to do something he started making
             problems.


           el-Tab3 lil-qabr

    Lit. Nature is to the grave.
         People's nature doesn't change ever.

on a similar note:

          el-Gillah asbah karamellah?

    Lit. Did the sheep manure turn to caramel?
         Don't expect a bad person to suddenly turn good.        .
.................................................................................................................

          Ardabbi ma hu lak
          Ma tiHdDarsh keyloh
          Tighabbar da'nak
          wa-yilzamak sheyloh

Lit.      This is my measuring bucket (actually about 200 liters), not yours,
          Don't watch while I'm measuring
          you'll get dust in your beard
          and then you'll have to carry it (the ardabb)

          In other words, just mind your own business

...................................................................
          Ya Talib el-samnah min bizz el-namlah, Hurimat minnak el-ta'liyah.

          Oh you who are trying to get samnah from the breast of an ant, you
won't be able to fry anything.
          Said to someone who is really stingy.



<La Tehawer el-3abeet, wala Tekhalee el-3abeet Yehawrak>

Literal translation: Don't argue with a stupid person, nor allow him to
argue with you.
Hidden meaning: None... It is quite explicit, and self explanatory!!
Applicability: Hopefully on EN... one day.




IP
M.Şamdancı
Moderator
Moderator
Simge
İHL & Anadolu İHL

Kayıt Tarihi: 09Aralık2006
Gönderilenler: 250

Alıntı M.Şamdancı Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Temmuz2008 Saat 13:53



Bu deyimlerin birde fasih olanını yahut fasih açıklamasını da vermiş olsaydınız daha müfiid olacakidi..




مترجم عربي تركي
Arabic Translator
Arapça Tercüman
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,109 Saniyede Yüklendi.