Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIProfesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: لنترجم Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Konu: لنترجم
    Gönderim Zamanı: 05Mart2007 Saat 18:29



يبدو  ان لفت  ابن المقفع  نظر القارئ  الي ما ينبغي  ان يضعه  في حسابه  و هو يقرأ  كتابه ,   هو وراء نكبته و موته علي يد اذناب  المنصور  في البصرة

و السلام عليكم





حسبي الله و نعم الوكيل
IP
tzsunrise
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 02Ocak2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı tzsunrise Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 06Mart2007 Saat 08:43



و هو يقرأ  كتابه
bi tek burayı anladım. 'o kitabını okuyo' dimi?





IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 06Mart2007 Saat 13:19
Orjinalini yazan: tzsunrise

و هو يقرأ  كتابه
bi tek burayı anladım. 'o kitabını okuyo' dimi?
 
احسنت يا اختي
 



حسبي الله و نعم الوكيل
IP
tzsunrise
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 02Ocak2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı tzsunrise Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 06Mart2007 Saat 18:06
شكرا



IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 06Mart2007 Saat 18:25
Orjinalini yazan: tzsunrise

شكرا
 
لا شكر علي الواجب



حسبي الله و نعم الوكيل
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 07Mart2007 Saat 19:18

ايها الاصدقاء 

من  ستترجم  هذه الجمله؟
 
 


Düzenleyen meryem_celil - 08Mart2007 Saat 05:30



حسبي الله و نعم الوكيل
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 08Mart2007 Saat 15:42
 كان كالمنبت لا ارضا قطع، ولا ظهرا ابقى..



Düzenleyen meryem_celil - 08Mart2007 Saat 15:45



حسبي الله و نعم الوكيل
IP
msevgili
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Gönderilenler: 281

Alıntı msevgili Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 08Mart2007 Saat 21:49
Orjinalini yazan: meryem_celil

 كان كالمنبت لا ارضا قطع، ولا ظهرا ابقى..
 
Çok verimli bir yerdi. Ne çorak bir arsa, ne de ***birr sırt..."
 
 ابقى kelimesinin burada kastedilen anlamını çıkaramadım...
 



IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 08Mart2007 Saat 21:59
Orjinalini yazan: msevgili

Orjinalini yazan: meryem_celil

 كان كالمنبت لا ارضا قطع، ولا ظهرا ابقى..
 
Çok verimli bir yerdi. Ne çorak bir arsa, ne de ***birr sırt..."
 
 ابقى kelimesinin burada kastedilen anlamını çıkaramadım...
 
 
 
 منبت i ekili yer
ك  gibi
olarak bulmustum.
belki kaliplasmis bir ifadedir.



حسبي الله و نعم الوكيل
IP
msevgili
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Gönderilenler: 281

Alıntı msevgili Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 08Mart2007 Saat 22:08
ekili yer "verimli yer" demektir diye düşündüm.  Yoksa tam karşılık olarak "ekenek, ekili yer" anlamında tabiki...
 
Verimli bir yer gibiydi. Ne çorak br arazi, ne de verimsiz* bir sırt değildi."
 
*Verimsiz anlamı tamamen atmasyon. :-))



IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 08Mart2007 Saat 22:18
Orjinalini yazan: msevgili

ekili yer "verimli yer" demektir diye düşündüm.  Yoksa tam karşılık olarak "ekenek, ekili yer" anlamında tabiki...
 
Verimli bir yer gibiydi. Ne çorak br arazi, ne de verimsiz* bir sırt değildi."
 
*Verimsiz anlamı tamamen atmasyon. :-))
 
لازم التفكر.
اشكرك يا اخي
 
 



حسبي الله و نعم الوكيل
IP
cengizhan
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Mart2007
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Alıntı cengizhan Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 17Mart2007 Saat 09:29
kitabini okuyor,dogru...ama dimi dogru degil..degil mi?dogru olan soru sekli...khunemperor@hotmail.com taali nitkallam fiyh asra3 min hina



IP
cengizhan
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Mart2007
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Alıntı cengizhan Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 17Mart2007 Saat 09:30

taali nitkalla fi khunemperor@hotmail.com...




IP
cengizhan
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Mart2007
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Alıntı cengizhan Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 17Mart2007 Saat 09:34
verimli bir yerdi. Ne çorak bir yer, ne de  terkedilmis,(kalmis)bir sırt..."



IP
cengizhan
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Mart2007
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Alıntı cengizhan Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 17Mart2007 Saat 09:36
 helal sana iyi anlamissin!



IP
ufhuvan
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 21Nisan2007
Gönderilenler: 0

Alıntı ufhuvan Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Nisan2007 Saat 16:56
Kelile ve dimneden alıntı gibi geldi bana ama...acaba?:)



IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,125 Saniyede Yüklendi.