الحَيَاةُ فِي المَدِينَةِ تُقَصِّرُ العُمْرَ

أَظْهَرَتْ دِرَاسَةٌ عَمَلِيَّةٌ حَدِيثَةٌ أَنَّ التَّلَوُّثَ الَّذِي تُعَانِي مِنْهُ المُدُنُ الكَبِيرَةُ المُزْدَحِمَةُ يُؤَثِّرُ فِي سُكَّانِهَا إِلَى دَرَجَةِ أَنَّهُمْ يَمُوتُونَ مُبَكِّرًا مُقَارَنَةً بِنُظَرَائِهِمْ فِي الضَّوَاحِي وَ الرِّيفِ. وَ يَقُولُ العُلَمَاءُ فِي مَعْهَدِ أَبْحَاثِ الآثَارِ الصِّحِّيَّةِ فِي وِلاَيَةِ مَاسَاتشيُوسِتس الأَمْرِيكِيَّةِ إِنَّهُمْ حَلَّلُوا مَعْلُومَاتٍ وَ مُعْطَيَاتٍ تَوَصَّلَتْ إِلَيْهَا دِرَاسَاتٌ فَ أَبْحَاثٌ أُعِدَّتْ فِي المَاضِي حَوْلَ تَأْثِيرِ التَّلَوُّثِ فِي الصِّحَّةِ العَامَّةِ.

وَ يَقُولُ العُلَمَاءُ فِي مَعْهَدِ أَبْحَاثِ الآثَارِ الصِّحِّيَّةِ فِي وِلاَيَةِ مَاسَاتشيُوسِتس الأَمْرِيكِيَّةِ

Amerika'da Masatura vilayetinde bulunan Sağlık Etgenlerini Araştırma Enstitü'sü bilim adamları söylüyorlar

إِنَّهُمْ حَلَّلُوا مَعْلُومَاتٍ وَ مُعْطَيَاتٍ

onlar bilgileri ve verilerini analiz ettikerini

تَوَصَّلَتْ إِلَيْهَا دِرَاسَاتٌ فَ أَبْحَاثٌ أُعِدَّتْ فِي المَاضِي

geçmişte yapılan araştırma ve çalışmalara ulaştı

حَوْلَ تَأْثِيرِ التَّلَوُّثِ فِي الصِّحَّةِ العَامَّةِ

genel sağlıkta kirliliğin etkileriyle ilgili

S.a. kardeşler, yukarıdaki parağrafı bölerek tercüme ve akabinde Arapça cümlenin yapısını gözönünde bulundurarak tercümeyi mantıklı bir cümle haline getirmeye gayret ederek aşağıdaki tercümeyi yaptım.

Sizce nasıl oldu?

Tercümesi:

Amerika'da Masatura vilayetinde bulunan Sağlık Etgenlerini Araştırma Enstitü'sü bilim adamları, konuyla ilgili bilgileri ve verilerini analiz ettikerini ve genel sağlıkta kirliliğin etkileriyle ilgili geçmişte yapılan araştırma ve çalışmalara ulaştıklarını söylüyorlar.