الحياة في المدنية تقصر العمر | Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları

Yazar

Mesaj

scelik
Moderator

Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Konu: الحياة في المدنية تقصر العمر
Gönderim Zamanı: 20Ocak2010 Saat 17:45

الحَيَاةُ فِي المَدِينَةِ تُقَصِّرُ العُمْرَ

Şehirde yaşam ömrü kısaltıyor

[Hoş bir metin ve güzel çeviri denemesi olacak]

الطالب المجتهد

scelik
Moderator

Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Gönderim Zamanı: 20Ocak2010 Saat 18:06

الحَيَاةُ فِي المَدِينَةِ تُقَصِّرُ العُمْرَ

أَظْهَرَتْ دِرَاسَةٌ عَمَلِيَّةٌ حَدِيثَةٌ أَنَّ التَّلَوُّثَ الَّذِي تُعَانِي مِنْهُ المُدُنُ الكَبِيرَةُ المُزْدَحِمَةُ يُؤَثِّرُ فِي سُكَّانِهَا إِلَى دَرَجَةِ أَنَّهُمْ يَمُوتُونَ مُبَكِّرًا مُقَارَنَةً بِنُظَرَائِهِمْ فِي الضَّوَاحِي وَ الرِّيفِ. وَ يَقُولُ العُلَمَاءُ فِي مَعْهَدِ أَبْحَاثِ الآثَارِ الصِّحِّيَّةِ فِي وِلاَيَةِ مَاسَاتشيُوسِتس الأَمْرِيكِيَّةِ إِنَّهُمْ حَلَّلُوا مَعْلُومَاتٍ وَ مُعْطَيَاتٍ تَوَصَّلَتْ إِلَيْهَا دِرَاسَاتٌ فَ أَبْحَاثٌ أُعِدَّتْ فِي المَاضِي حَوْلَ تَأْثِيرِ التَّلَوُّثِ فِي الصِّحَّةِ العَامَّةِ.

الطالب المجتهد

scelik
Moderator

Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Gönderim Zamanı: 20Ocak2010 Saat 18:28

Şehirde yaşam ömrü kısaltıyor.

Modern araştırma teknikleri ortaya çıkarmıştır ki büyük ve kalabalık şehirlerin şikayet ettiği kirlenme şehir sakinlerini etkileyerek, köy ve ilçelere mukayasen erken ölmelerini sağlamaktadır.

الحَيَاةُ فِي المَدِينَةِ تُقَصِّرُ العُمْرَ

الطالب المجتهد

scelik
Moderator

Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Gönderim Zamanı: 31Ocak2010 Saat 13:35

وَ يَقُولُ العُلَمَاءُ فِي مَعْهَدِ أَبْحَاثِ الآثَارِ الصِّحِّيَّةِ فِي وِلاَيَةِ مَاسَاتشيُوسِتس الأَمْرِيكِيَّةِ

Amerika'da Masatura vilayetinde bulunan Sağlık Etgenlerini Araştırma Enstitü'sü bilim adamları söylüyorlar

إِنَّهُمْ حَلَّلُوا مَعْلُومَاتٍ وَ مُعْطَيَاتٍ

onlar bilgileri ve verilerini analiz ettikerini

تَوَصَّلَتْ إِلَيْهَا دِرَاسَاتٌ فَ أَبْحَاثٌ أُعِدَّتْ فِي المَاضِي

geçmişte yapılan araştırma ve çalışmalara ulaştı

حَوْلَ تَأْثِيرِ التَّلَوُّثِ فِي الصِّحَّةِ العَامَّةِ

genel sağlıkta kirliliğin etkileriyle ilgili

S.a. kardeşler, yukarıdaki parağrafı bölerek tercüme ve akabinde Arapça cümlenin yapısını gözönünde bulundurarak tercümeyi mantıklı bir cümle haline getirmeye gayret ederek aşağıdaki tercümeyi yaptım.

Sizce nasıl oldu?

Tercümesi:

Amerika'da Masatura vilayetinde bulunan Sağlık Etgenlerini Araştırma Enstitü'sü bilim adamları, konuyla ilgili bilgileri ve verilerini analiz ettikerini ve genel sağlıkta kirliliğin etkileriyle ilgili geçmişte yapılan araştırma ve çalışmalara ulaştıklarını söylüyorlar.

الطالب المجتهد

baybars
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 10Ocak2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 79

Gönderim Zamanı: 09Şubat2010 Saat 19:30

Orjinalini yazan: scelik

الحَيَاةُ فِي المَدِينَةِ تُقَصِّرُ العُمْرَ

Şehir hayatı ömrü kısaltıyor

Yeni bilimsel bir araştırma, büyük ve kalabalık şehirlerin maruz kaldığı kirliliğin ilçe ve köylerde yaşayanlara oranla şehir sakinlerini erken ölecek derecede etkilediğini ortaya koydu.

Amerika'nın Massachusetts eyaleti Sağlık Etkilerini Araştırma Enstitüsü bilim adamları, bu kirliliğin kamu sağlığına etkisiyle ilgili geçmişte hazırlanan araştırma ve incelemelerin ulaştığı bilgi ve verileri analiz ettiklerini söylüyorlar.

BEN HZ. MEVLANA DEĞİLİM; ADAM OL, GEL!

Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI : Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları

Yazar	Mesaj
scelik Moderator Yabancılar için Türkçe Öğrenimi Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Rize Gönderilenler: 7217	Konu: الحياة في المدنية تقصر العمر Gönderim Zamanı: 20Ocak2010 Saat 17:45
	الحَيَاةُ فِي المَدِينَةِ تُقَصِّرُ العُمْرَ Şehirde yaşam ömrü kısaltıyor [Hoş bir metin ve güzel çeviri denemesi olacak]
	الطالب المجتهد



scelik Moderator Yabancılar için Türkçe Öğrenimi Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Rize Gönderilenler: 7217	Gönderim Zamanı: 20Ocak2010 Saat 18:06
	الحَيَاةُ فِي المَدِينَةِ تُقَصِّرُ العُمْرَ أَظْهَرَتْ دِرَاسَةٌ عَمَلِيَّةٌ حَدِيثَةٌ أَنَّ التَّلَوُّثَ الَّذِي تُعَانِي مِنْهُ المُدُنُ الكَبِيرَةُ المُزْدَحِمَةُ يُؤَثِّرُ فِي سُكَّانِهَا إِلَى دَرَجَةِ أَنَّهُمْ يَمُوتُونَ مُبَكِّرًا مُقَارَنَةً بِنُظَرَائِهِمْ فِي الضَّوَاحِي وَ الرِّيفِ. وَ يَقُولُ العُلَمَاءُ فِي مَعْهَدِ أَبْحَاثِ الآثَارِ الصِّحِّيَّةِ فِي وِلاَيَةِ مَاسَاتشيُوسِتس الأَمْرِيكِيَّةِ إِنَّهُمْ حَلَّلُوا مَعْلُومَاتٍ وَ مُعْطَيَاتٍ تَوَصَّلَتْ إِلَيْهَا دِرَاسَاتٌ فَ أَبْحَاثٌ أُعِدَّتْ فِي المَاضِي حَوْلَ تَأْثِيرِ التَّلَوُّثِ فِي الصِّحَّةِ العَامَّةِ.
	الطالب المجتهد


scelik Moderator Yabancılar için Türkçe Öğrenimi Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Rize Gönderilenler: 7217	Gönderim Zamanı: 20Ocak2010 Saat 18:28
	Şehirde yaşam ömrü kısaltıyor. Modern araştırma teknikleri ortaya çıkarmıştır ki büyük ve kalabalık şehirlerin şikayet ettiği kirlenme şehir sakinlerini etkileyerek, köy ve ilçelere mukayasen erken ölmelerini sağlamaktadır. الحَيَاةُ فِي المَدِينَةِ تُقَصِّرُ العُمْرَ أَظْهَرَتْ دِرَاسَةٌ عَمَلِيَّةٌ حَدِيثَةٌ أَنَّ التَّلَوُّثَ الَّذِي تُعَانِي مِنْهُ المُدُنُ الكَبِيرَةُ المُزْدَحِمَةُ يُؤَثِّرُ فِي سُكَّانِهَا إِلَى دَرَجَةِ أَنَّهُمْ يَمُوتُونَ مُبَكِّرًا مُقَارَنَةً بِنُظَرَائِهِمْ فِي الضَّوَاحِي وَ الرِّيفِ.
	الطالب المجتهد


scelik Moderator Yabancılar için Türkçe Öğrenimi Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Rize Gönderilenler: 7217	Gönderim Zamanı: 31Ocak2010 Saat 13:35
	وَ يَقُولُ العُلَمَاءُ فِي مَعْهَدِ أَبْحَاثِ الآثَارِ الصِّحِّيَّةِ فِي وِلاَيَةِ مَاسَاتشيُوسِتس الأَمْرِيكِيَّةِ Amerika'da Masatura vilayetinde bulunan Sağlık Etgenlerini Araştırma Enstitü'sü bilim adamları söylüyorlar إِنَّهُمْ حَلَّلُوا مَعْلُومَاتٍ وَ مُعْطَيَاتٍ onlar bilgileri ve verilerini analiz ettikerini تَوَصَّلَتْ إِلَيْهَا دِرَاسَاتٌ فَ أَبْحَاثٌ أُعِدَّتْ فِي المَاضِي geçmişte yapılan araştırma ve çalışmalara ulaştı حَوْلَ تَأْثِيرِ التَّلَوُّثِ فِي الصِّحَّةِ العَامَّةِ genel sağlıkta kirliliğin etkileriyle ilgili S.a. kardeşler, yukarıdaki parağrafı bölerek tercüme ve akabinde Arapça cümlenin yapısını gözönünde bulundurarak tercümeyi mantıklı bir cümle haline getirmeye gayret ederek aşağıdaki tercümeyi yaptım. Sizce nasıl oldu? Tercümesi: Amerika'da Masatura vilayetinde bulunan Sağlık Etgenlerini Araştırma Enstitü'sü bilim adamları, konuyla ilgili bilgileri ve verilerini analiz ettikerini ve genel sağlıkta kirliliğin etkileriyle ilgili geçmişte yapılan araştırma ve çalışmalara ulaştıklarını söylüyorlar.
	الطالب المجتهد


baybars Yeni Üye Kayıt Tarihi: 10Ocak2007 Konum: Konya Gönderilenler: 79	Gönderim Zamanı: 09Şubat2010 Saat 19:30
	*Orjinalini yazan: scelik* الحَيَاةُ فِي المَدِينَةِ تُقَصِّرُ العُمْرَ أَظْهَرَتْ دِرَاسَةٌ عَمَلِيَّةٌ حَدِيثَةٌ أَنَّ التَّلَوُّثَ الَّذِي تُعَانِي مِنْهُ المُدُنُ الكَبِيرَةُ المُزْدَحِمَةُ يُؤَثِّرُ فِي سُكَّانِهَا إِلَى دَرَجَةِ أَنَّهُمْ يَمُوتُونَ مُبَكِّرًا مُقَارَنَةً بِنُظَرَائِهِمْ فِي الضَّوَاحِي وَ الرِّيفِ. وَ يَقُولُ العُلَمَاءُ فِي مَعْهَدِ أَبْحَاثِ الآثَارِ الصِّحِّيَّةِ فِي وِلاَيَةِ مَاسَاتشيُوسِتس الأَمْرِيكِيَّةِ إِنَّهُمْ حَلَّلُوا مَعْلُومَاتٍ وَ مُعْطَيَاتٍ تَوَصَّلَتْ إِلَيْهَا دِرَاسَاتٌ فَ أَبْحَاثٌ أُعِدَّتْ فِي المَاضِي حَوْلَ تَأْثِيرِ التَّلَوُّثِ فِي الصِّحَّةِ العَامَّةِ. Şehir hayatı ömrü kısaltıyor Yeni bilimsel bir araştırma, büyük ve kalabalık şehirlerin maruz kaldığı kirliliğin ilçe ve köylerde yaşayanlara oranla şehir sakinlerini erken ölecek derecede etkilediğini ortaya koydu. Amerika'nın Massachusetts eyaleti Sağlık Etkilerini Araştırma Enstitüsü bilim adamları, bu kirliliğin kamu sağlığına etkisiyle ilgili geçmişte hazırlanan araştırma ve incelemelerin ulaştığı bilgi ve verileri analiz ettiklerini söylüyorlar.
	BEN HZ. MEVLANA DEĞİLİM; ADAM OL, GEL!