Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: YARDIM Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
agzog
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 29Ekim2009
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Alıntı agzog Cevapla bullet Konu: YARDIM
    Gönderim Zamanı: 18Ocak2010 Saat 16:33



ARKADASLAR ŞU ANDA OKUDUĞUM ARAPÇA MANTIK KİTABININ BURHAN KISMINDA BURHAN-I İNNÎYE ŞOYLE BIR ORNEK VERILIYOR. BU ÖRNEKTE ACABA NE DENİLİYOR. ÖZELLİKLE İLK CÜMLEDEN HİÇ BİR ŞEY ANLAMADIM. 
TEŞEKKÜRLERR..
 
       هذا متعفِّن الأخلاط
و كلّ متعفِّن الأخلاط فهو محموم
فهذا محموم





IP
ibrahimoruc
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Ocak2009
Gönderilenler: 2485

Alıntı ibrahimoruc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Ocak2010 Saat 17:12



Orjinalini yazan: agzog

ARKADASLAR ŞU ANDA OKUDUĞUM ARAPÇA MANTIK KİTABININ BURHAN KISMINDA BURHAN-I İNNÎYE ŞOYLE BIR ORNEK VERILIYOR. BU ÖRNEKTE ACABA NE DENİLİYOR. ÖZELLİKLE İLK CÜMLEDEN HİÇ BİR ŞEY ANLAMADIM. 
TEŞEKKÜRLERR..
 
       هذا متعفِّن الأخلاط
و كلّ متعفِّن الأخلاط فهو محموم
فهذا محموم
 
 
 
مُتَعَفِّن; bozulmuş;
 
خِلْط; [Cogul] اَخْلاَط karışım malzemesi; karışım; harman;
مَحْمُوم; hummalı
 





Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım
IP
agzog
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 29Ekim2009
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Alıntı agzog Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Ocak2010 Saat 21:20

ancak kelime anlamlarına göre anlamlı bir cümle oluşmuyor. bende bu sebeple sormuştum. acaba "متعفن الاخلط" özel anlamda bir terim olabilirmi. ya da humma hastalığına sebep olan bir mikrop ismi, ya da bu hastalığın özel bir sebebi gibi bir şeyler olabilir mi?




IP
yollar
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Ocak2010
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Alıntı yollar Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Ocak2010 Saat 21:48
kardeşim mantıkcıların kitapları saçmalıklarla doludur buda onlardan biri. mantık kitaplarına hakim birine sorman lazım çünkü bu bir ıstılaha benziyor.



IP
ibrahimoruc
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Ocak2009
Gönderilenler: 2485

Alıntı ibrahimoruc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Ocak2010 Saat 22:54
Orjinalini yazan: yollar

kardeşim mantıkcıların kitapları saçmalıklarla doludur buda onlardan biri. mantık kitaplarına hakim birine sorman lazım çünkü bu bir ıstılaha benziyor.
 
 
سلام عليك يا اخى الكريم المحترم
 
لا يليق بلساننا مثل هذه الكلمات و الجمل
 
أرجوك أن لا تتكلم بدون هذه الكلمات و الجمل
 
من المستحسن أن ينصح بعضنا البعض
 
مع السلامة و الدعاء



Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım
IP
KÜRŞAD
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Aralık2008
Gönderilenler: 0

Alıntı KÜRŞAD Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Ocak2010 Saat 23:17

    الأخلاط Eski tıbba ait bir tabirdir. خِلْط kelimesinin çoğuludur.Karışmış şeyler anlamındadır.Eski tabibler insan bedeninde dem (kan), balğam, safra ve sevda olmak üzere dört hıltın bulunuduğunu ve bedenin sıhhati için bu ahlat-ı erbanın (dört karışmış şeyin) muvazin (dengede) olması gerektiğini öne sürmüşlerdir.متعفِّن الأخلاط da hıltlarının dengesi bozulmuş anlamına gelir.Özellikle divan edebiyatında mazmum olarak kullanılmış bir tabirdir.Hatta fuzuli muhalled eseri Hüsn ü Aşk’ta bunu teşhis yaparak alegorik bir tarzda çok güzel anlatmıştır. “Ceberut âleminde doğup Lâhût âlemi yer edinmiş  R Û H adında, pâk yaradılışlı birisi vardır. Günlerden bir gün dolaşma arzusuyla N Â S Û T (İnsanlık) âlemine ayak basınca  BE D E N diye adlanmış bir diyar görür. Yedi ıklîm, onun yedi endamından ibarettir. Bu N Â S Û T mülkünün padişahlığı: birbirine benzemezlikte ortak; uyumlulukta ise birbirinden ayrılmalarına imkân olmayan DÖRT KARDAŞ'a verilmiştir. KAN, SAFRA, BALGAM, SEVDA! Bunların birbirlerini sevmede adları: ERKÂN; benzemezlikte de: EZDÂD'tır. Birbirlerine karışmaları ile VÜCÛD'a sebep olduklarından AHLAT meydana gelir: (Ahlât-ı Erbaa)!”

Ayrıca bununla alakalı edebi bir nükte anlatılır.Büyük edebiyatçıların geldiği bir cemiyette kendini üdebadan sayan birisi Namık Kemal'e "Yahu azizim nedir şu ahlat-ı erbaa" diye sual eder.Namık Kemal meclisteki herkesçe malum olan bu mazmumu bilmeyip de ediplik taslayan zatın ağızının payını verir. "Dört kere halt etmektir azizim.Dört kere!"



Düzenleyen KÜRŞAD - 18Ocak2010 Saat 23:29



IP
ibrahimoruc
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Ocak2009
Gönderilenler: 2485

Alıntı ibrahimoruc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Ocak2010 Saat 23:25
Orjinalini yazan: KÜRŞAD

 




Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım
IP
agzog
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 29Ekim2009
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Alıntı agzog Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Ocak2010 Saat 00:13
Orjinalini yazan: ibrahimoruc

Orjinalini yazan: KÜRŞAD

 

ARKADAŞIM TEŞEKKÜR EDERİM. BENDE AZ ÖNCE İNTERNETTE BUNU BULDUM VE ONU İNCELİYORDUM. ORDAN BİR BİLGİ EDİNDİM. AYRICA İBN HALDUNUN MUKADDİMESİNDEDE BUNUNLA ALAKALI BİR BİLGİ BULDUM. ZANNEDİYORUM BU 4 SALGIYI KİTABINDA BELİRTEN İLK KİŞİLERDEN BİRİDE İBN SİNA. BÜTÜN BUNLARA DAYANARAK BU İBARELERİ ŞÖYLE ANLADIM. BİLMEM NE KADAR DOĞRU? BU ÇEVİRİMİN DOĞRULUĞU KONUSUNDADA GÖRÜŞLERİNİZİ BEKLERİM.

Bu salgıları bozulmuş olan kişidir.

Her salgıları bozulmuş olan kişi ateşli hastalığa yakalanmıştır/hummalıdır.

O halde bu kişi ateşli hastalığa yakalanmıştır/hummalıdır
 



IP
Muhammed44
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 30Mart2010
Gönderilenler: 0

Alıntı Muhammed44 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Mart2010 Saat 17:19

S.a. ben من جحا hikayelerini nereden bulurum. من جحا Nasrettin hoca hikayesi var. Türkçeye çevirmem lazım. Yardım edebilirmisiniz?? Arapların internet sitelerine de üye oldum. Fakat birşey yok.. Eğer yardımcı olabilirseniz.. ?? Bilgisayırın tarayıcısıyla siteye koyabilirim. Çevirebilecek olan biri var mı?




IP
_BERK_
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 11Mayıs2008
Gönderilenler: 0

Alıntı _BERK_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Mart2010 Saat 18:21
 
Muhammed44 kardeş 
 
 
 
 
 



IP
Muhammed44
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 30Mart2010
Gönderilenler: 0

Alıntı Muhammed44 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 31Mart2010 Saat 21:30
من جحا  emlak hikayesi yok ben onu soruyorum lütfen yardım



IP
bifenaki
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Ocak2007
Gönderilenler: 109

Alıntı bifenaki Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 02Nisan2010 Saat 17:13
gönder kardeşim. çeviren olur.



IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,125 Saniyede Yüklendi.