Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIProfesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: denemeler Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Konu: denemeler
    Gönderim Zamanı: 08Aralık2009 Saat 21:43



كم من جاؤوا و هم ماذا أرادوا
في النهاية ذهبوا من الدنيا مهجرا
كأنك لن تذهب منهاأبدا
هم كانوا مثلك الذين كل ذاهبون

عمر حيام
 


Niceleri geldi , neler istediler,
Sonunda dünyayı bırakıp gittiler:
Sen hiç gitmeyecek gibisin , değil mi?
O gidenler de hep senin gibiydiler

Ömer Hayyam
 
arkadaşlar yanlışları düzeltirseniz sevinirim





IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 10Aralık2009 Saat 16:55



صادف درويش البنتا يوما التي مليء حضنها بالتفاح.قال درويش لبنت؛
الى أين تذهبين؟ماذا ملأت حضنك؟
البنت أشارت الى حقل بعيد وقالت له؛
يعمل حبيبي في هناك أحمل التفاح له.
قال درويش؛كم عدده؟
البنت أجابته بالتعجب؛
هل يعد الإنسان ما يحمل لحبيبه؟
لذلك انتزع درويش حبلة المسبحة التى في يده.

 
   birgün bir derviş ;bir kucak dolusu elma ile bir kıza rastlamış.
   ''nereye gidersin? ne doldurdun kucağına?'' diye sormuş derviş.
   uzak bir tarlayı işaret etmiş kız:
   ''sevdiğim çalışıyor orada ona elma götürüyorum''
    ''kaç tane? ''diye soruvermiş derviş.
    kız şaşkın: ''insan sevdiğine götürdüğü şeyi sayar mı hiç'' deyivermiş.
    ve usulca koparıvermiş derviş elindeki tespihin ipini!..





IP
ezrak
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Mart2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 594

Alıntı ezrak Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 10Aralık2009 Saat 23:08

  هذه الحكاية  جميل جدا و معناها  مفيد سلمت يداك يا  صديق

الله يعطيك النجاح جدا جدا جدا



انا احب ان اعلم اللغة العربية
IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 10Aralık2009 Saat 23:14
Orjinalini yazan: ezrak

  هذه الحكاية  جميل جدا و معناها  مفيد سلمت يداك يا  صديق

الله يعطيك النجاح جدا جدا جدا
 
 
رضي الله عنك يا أختي



IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 10Aralık2009 Saat 23:29

الى أين تنظر العين،فؤاد يسيل الي هناك

الى أين يسيل الفؤاد،رجل تجري الى هناك
 
 
göz nereye bakar,gönül oraya akar
gönül nereye akar,ayak oraya koşar



IP
omaro
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Ekim2009
Gönderilenler: 849

Alıntı omaro Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Aralık2009 Saat 00:10
Orjinalini yazan: @sedef@

  يوما ما صادف درويش بنتا يوما التي ملئت حضنها بالتفاح.قال الدرويش للبنت؛
الى أين تذهبين؟بماذا ملأت حضنك؟
البنت أشارت الى حقل بعيد وقالت له؛
يعمل حبيبي في هناك أحمل التفاح له.
قال درويش؛كم عددها؟
البنت أجابته بالتعجب؛
هل يعد الإنسان ما يحمل لحبيبه؟
لذلك انتزع درويش حبلة المسبحة التى في يده.

 
   birgün bir derviş ;bir kucak dolusu elma ile bir kıza rastlamış.
   ''nereye gidersin? ne doldurdun kucağına?'' diye sormuş derviş.
   uzak bir tarlayı işaret etmiş kız:
   ''sevdiğim çalışıyor orada ona elma götürüyorum''
    ''kaç tane? ''diye soruvermiş derviş.
    kız şaşkın: ''insan sevdiğine götürdüğü şeyi sayar mı hiç'' deyivermiş.
    ve usulca koparıvermiş derviş elindeki tespihin ipini!..
حكاية جميلة للغاية


Düzenleyen omaro - 11Aralık2009 Saat 00:14



وكل غريب للغريب نسيب
IP
ezrak
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Mart2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 594

Alıntı ezrak Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Aralık2009 Saat 00:17
يا اخي عمر انت ولد مجتهد جدا انا استفيد من كتابتك جدا جدا جدا
الله يعطيك النجاح في كل حياتك
رضي الله عنك و عن كل اصدقائي



انا احب ان اعلم اللغة العربية
IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Aralık2009 Saat 14:54
رضي الله عنك لتصحيحك يا أخي المجتهد



IP
ezrak
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Mart2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 594

Alıntı ezrak Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Aralık2009 Saat 18:51
السلام عليكم يا اصدقائي قبل قليل شاهدت  حبرا سيئا
ماذا حدث في بورصة؟
هل رايتكم او شاهدتكم
هذه الحادثة في المكان فحم الحجري
 
  



انا احب ان اعلم اللغة العربية
IP
omaro
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Ekim2009
Gönderilenler: 849

Alıntı omaro Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Aralık2009 Saat 19:25
Orjinalini yazan: ezrak

السلام عليكم يا اصدقائي قبل قليل شاهدت  حبرا سيئا
ماذا حدث في بورصة؟
هل رايتم او شاهدتم
هذه الحادثة في منجم الفحم الحجري
 
ما الذي حدث يا أختي .. أنا أقرأ جريدة الزمان لكنني لم أر شيئا ... ما الذي حصل يا أختي أرجو أن لا يكون قد حدث أمر سئ



وكل غريب للغريب نسيب
IP
ezrak
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Mart2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 594

Alıntı ezrak Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Aralık2009 Saat 20:01
  يا اخي الكريم كان هناك انفجار في منجم الفحم الحجري
  و ميت 19 عاملوا  في ذالك المكان
هذه الحادثة سيئة جدا
 


Düzenleyen ezrak - 11Aralık2009 Saat 21:10



انا احب ان اعلم اللغة العربية
IP
omaro
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Ekim2009
Gönderilenler: 849

Alıntı omaro Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Aralık2009 Saat 20:43
Orjinalini yazan: ezrak

  يا اخي الكريم كان هناك أنفجار في منجم الفحم الحجري
  و مات 19 عاملوا  في ذالك المكان
هذه الحادثة سيئة جدا
 
إنه أمر محزن بحق .. لقد قرأت الخبر في جريدة ملت قبل قليل ... رحم الله هؤلاء العمال وكان في عون عوائلهم الفقيرة



وكل غريب للغريب نسيب
IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Aralık2009 Saat 16:58
    
 
FİLİSTİN'E YOL AÇIK!.. 27 ARALIKTA GAZZENİN BİR UCUNDAN DİĞER UCUNA DEV YÜRÜYÜŞ...

Bundan bir yıl önce 27 Aralık 2008 tarihinde İsrail, Gazze’ye saldırılarını başlattı. İsrail’in havadan, karadan ve denizden yürüttüğü saldırıda her türlü silah savunmasız Filistin halkı üzerinde kullanıldı. İnsansız uçaklar; çocuk, kadın, yaşlı demeden hedef tanımaksınız Gazze topraklarının üzerine bombalar yağdırırken kullanılması yasak olan fosfor bombalarının altında 1500 insan hayatını kaybetti.

İsrail 2 ay boyunca bombalamasını sürdürerek Gazze kentini adeta harabe haline getirdi. Enkazlardan çıkan bebek cesetleri tüm dünyada duyarlı insanların yüreğini yaktı. İsrail saldırılarında 500 çocuk hayatını kaybetti. Bu, son zamanlarda yapılan savaşlarda çocuk ölümlerinin en yüksek oranda yaşandığı savaş olarak kayıtlara geçti.

Savaştan sonra Gazze halkı için değişen bir şey olmadı. Sadece İsrail saldırılarına ara verdi. Gazze savaşı sona erdikten sonra Filistin halkının yaralarını sarmasına fırsat verilmedi. Ambargo ve abluka devam ettirildi.

Gazze’de yaşanan insani duruma dikkat çekmek için sivil toplum kuruluşları ve insan hakları kuruluşları harekete geçti. Kuşatma ve ambargo altında yaşayan Filistin halkına destek vermek amacıyla organize edilen Filistin’e Özgürlük Konvoyu İngiltere’nin başkenti Londra’dan yola çıktı. Özgürlük Konvoyu; Fransa, İtalya ve Yunanistan üzerinden Türkiye’ye giriş yapacak. Konvoya uğradığı her ülkede katılımlar olacak. Gazze saldırılarının yıl dönümü olan 27 Aralık tarihinde Gazze’ye ulaşmayı hedefleyen konvoyun Türkiye ayağını İHH İnsani Yardım Vakfı organize ediyor.

Gazze’ye giriş yapıldıktan sonra şehrin bir ucundan diğer ucuna protesto yürüyüşü gerçekleştirilecek. Filistinli halkına yalnız olmadıklarını hissettirmeye amaçlayan yürüyüş ile dünyanın dikkati Gazze’ye çekilmeye çalışılacak. Eylemin ardından konvoy ile getirilen otobüsler, kamyonlar, ambulanslar ve binek araçlar Gazze halkına bağışlanacak.




IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Aralık2009 Saat 21:56



Sultan Mahmut bir gün tüm vezirlerini toplayıp, bana bir yüzük yaptırın ve üzerine öyle birşey yazdırın ki ona her baktığımda, hüzünlüysem neşeleneyim, neşeliysem hüzünleneyim diye buyurmuş.
Vezirler toplanmışlar dört bir yana haber salmışlar. Sonunda bir gün yüzükle sultanın karşısına çıkmışlar, yüzüğü vermişler. sultan mahmut tamam işte bu demiş. yüzüğün üzerinde
" bu da geçer ya hu"
yazıyormuş....
 
 
يوما ما جمع سلطان محمود كل وزرائه وقال لهم؛
استصنعو لي خاتم واستكتبو عليه ما إذن انا حازن فأبتهج وإذن انا مبتهج فأحزن في كل نظري اليه.
تجمع الوزراء، أبلغوا هذا خبر الي كل جانب.
يوما ما لقد تمثلوا بين يدي السلطان !?(خرجوا مقابله) و أعطوه الخاتم.
قال السلطان محمود هذا الذى أردت.
لقد كتب على الخاتم ''وهذا يمضي يا حو''
 


Düzenleyen @sedef@ - 18Aralık2009 Saat 21:59



IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,188 Saniyede Yüklendi.