Konu: omar`s blog

“Kapı açık güzelim,” diye seslenmiş Büyükanne. Kurt hemen içeri dalmış. Öyle açmış ki! Günlerdir hiçbir şey yememiş. Bu yüzden Büyükanne’yi çiğnemeden bir lokmada yutuvermiş.

"أفتحي الباب يا حلوتي" هكذا نادت الجدة. فدخل الذئب للداخوقد كان جائعا جدا فالايام لم تترك شيئا للاكل. لذا فقد ضغط الجدة وأبتلعها بلقمة واحدة.

Biraz sonra Kırmızı Başlıkıl Kız Büyükanne’nin kapısını çalmış.

بعد قليل طرقت الفتاة ذات القبعة الحمراء باب جدتها.

 “Kim o?” diye seslenmiş kurt yumuşak bir sesle.
“Benim, Kırmızı Başlıkıl Kız.”

"من هذا؟" هكذا نادى الذئب بصوت ناعم. "أنا الفتاة ذات القبعة الحمراء"

 “Kapı açık güzelim,” diye seslenmiş kurt. “İçeri girebilirsin.”

"أفتحي الباب يا حلوتي" هكذا نادى الذئب "بأمكانك أن تدخلي"

Kırmızı Başlıkıl Kız bir an için tereddüt etmiş.

لوهلة , ترددت الفتاة ذات القبعة الحمراء.

‘Büyükannemin sesi ne kadar da garip böyle?’ diye düşünmüş. Sonra büyükannesinin hasta olduğu gelmiş aklına ve kapının mandalını kaldırıp açarak içeri girmiş.

"كم هو غريب صوت جدتي" هكذا فكرت , الجدة ما زالت مريضة. فكرت بتعقل و فتحت زلاجة الباب ودخلت بشجاعة.

Kurt, Büyükanne’nin geceliğini giymiş, onun başlığını ve gözlüğünü takmış yatakta yatıyormuş.

لبس الذئب قميص نوم الجدة , ولبس قبعتها ونظاراتها ونام في سريرها.

 Yorganı boğazına kadar çekmiş, içerisi karanlık olsun ve suratı fark edilmesin diye de perdeleri iyice kapamış.

تغطى بغطاءها حتى ذقنه. ووسط الظلمة لم تكن صورته تتميز لأنه أغلق الستائر.

 “Elindekileri oraya bırak da yanıma gel canım,” demiş kurt.

"ماذا تخفين بين يديك تعالي يا عزيزتي" قال الذئب. 

Kırmızı Başlıkıl Kız çöreği yatağın yanındik küçük masanın üzerine koymuş, ama hemen kurdun yanına gitmemiş. Çünkü Büyükannesi bir tuhaf görünüyormuş.

أزالت الفتاة ذات القبعة الحمراء الغطاء عن الكعك ووضعته على الطاولة الصغيرة. والذئب لم يتحرك من جنبها. لأنها بدت كتحفة للجدة. >>  خطأ...  لم أفهم

       “Kolların neden bu kadar büyük Büyükanne?”
       “Seni daha iyi kucaklamak için!” demiş kurt.

"لماذا ذراعاك كبيرتان الى هذا الحد يا جدتي؟"

"حتى أستطيع أن أعانقك بهما" قال الذئب

       “Kulakların neden büyük, peki?”
       “Seni daha iyi duyabilmek için!” demiş kurt.

"جيد, ولماذا أذناك كبيرتان؟"

" حتى أستطيع أن أسمعك بهما بشكل أفضل!" قال الذئب

       “Gözlerin neden kocaman, peki?”
       “Seni daha iyi görebilmek için,” demiş kurt.

"جيد , ولماذا عيناك كبيرتان؟"

" حتى أراك بشكل أفضل بهما" قال الذئب 

       “Dişlerin neden sivri peki?”
       “Seni daha iyi yiyebilmek için,” demiş kurt.

"جيد , ولماذا أسنانك كبيرة؟"

" حتى أكلك بشكل أفضل بهما" قال الذئب.

       Bunu söyledikten sonra kurt artık daha fazla kendine engel olamamış ve yorganı bir tarafa atarak yataktan fırladığı gibi Kırmızı Başlıkıl Kız’ı bir lokmada yutuvermiş.

بعد أن قال ذلك .لم يستطع الذئب أن يمنع نفسه ورمى اللحاف  جانبا وخرج من الفراش بسرعة. فأبتلع الفتاة بلقمة واحدة.

 Sonra da karnı doyduğu için keyfi yerine gelmiş ve uykuya dalmış.

ثم أمتلئت بطن الذئب ونام لكي يستعيد عافيته.

Ama ne var ki kurt çok kötü horluyormuş.

ولكن الذئب بدأ يشخر بشكل سئ جدا.

 Evin önünden geçen bir avcı onun horultularını duymuş.

وسمع الشخير صياد مار بالقرب من البيت 

 Büyükanne’ye kötü bir şey mi oldu acaba, diyerek kulübeden içeri girmiş. İçeri girer girmez de orada neler olduğunu hemen anlamış.

ربما حصل أمر سئ للجدة, هكذا فكر ودخل الى البيت. لكنه أيضا لم يفهم ما يحصل.

       “Aylardır senin peşindeyim pis yaratık,” diye bağırmış avcı ve kurdun kafasına elindeki baltanın sapıyla vurmuş.

"أشهر وأنت خلفي أيها المخلوق القذر" صاح الصياد. وضرب الذئب بالفأس على رأسه.

 Sonra da önce Kırmızı Başlıkıl Kız’ı, sonra da Büyükanne’yi dikkatle kurtun içinden çıkarmış. İkisi de sapasağlammış.

بعد ذلك خرجت الفتاة ذات القبعة الحمراء ثم جدتها من  داخل الذئب سليمتين.

       Büyükanne, Kırmızı Başlıkıl Kız’ın ona getirdiği çöreği afiyetle yemiş.

الجدة والفتاة ذات القبعة الحمراء اكلا الكعك الذي أحضرته الفتاة بشهية.

 Kırmızı Başlıkıl Kız büyükannesine bir daha hiçbir kurdun sözüne kanmayacağına dair söz vermi

الفتاة ذات القبعة الحمراء وجدتها لن ينخدعا بكلمة الثعلب من بين كل الكلمات