Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: tercümeye yardım Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
<< Önceki Sayfa   3 Sonraki >>
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
lead
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 02Ekim2009
Gönderilenler: 104

Alıntı lead Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Ekim2009 Saat 20:50
Bu ev benim benim elimde ipotektir ve ondan dolayı o evden istifade etmiş olmaktan korkuyorum.



(ne kadar da ince düşünüyor.. lazım lazım.. çook lazım.. Bize de böylesi lazım. Allah nasib etsin)



IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Ekim2009 Saat 20:57
evet lazım da nerde... kendimiz bileöyle olamadığımız için başkalarından da bekleyemiyoruz tabiki böyle davranışlar ama dediğiniz gibi Allah tüm insanlığa nasip etsin inş



IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Ekim2009 Saat 21:26
uğraşmayı seven ve de bana yardım etmek isteyen arkadaşlar için işte size مصرع الظالمين başlıklı bir konu daha



IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Ekim2009 Saat 22:03

قال هناد الأسود؛تجهزت أنا و أبو لهب و ابنه عتبة مع قوم لنا للسفر الي الشام فقال عتبة؛والله لأنطلق الي محمد ولأوذينه في ربه فانطلق حتي أتي النبي صلي الله و سلم و قال؛يا محمدأنا أكفر بالله العظيم،فدعا عليه النبي قائلا؛اللهم سلط عليه كلبا من كلابك.ثم رجع عتبة الي أبيه فذكر ما جرى فقال له أبو لهب يا بنى الله ما آمن عليك من دعائه و بعد ذلك سافرنا الى الشام و فى الطريق نزلنا ليلا فى صومعة راهب و أوصى أبو لهب المحافظة على عتبة من دعوة محمد و طلب من القوم أن يفرشوا لعبتة بينهم و يحيط من كل جانب ففعلوا ذالك فجاء أسد إليهم فجعل يشم رؤوس القوم واحدا واحدا ثم يتركهم حتى وصل الى عتبة فوثب عليه و قطع رأسه عن جسده و جعل أبو لهب يقول؛ والله لقد أصابته دعوة محمد.

Düzenleyen @sedef@ - 11Ekim2009 Saat 22:04



IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Ekim2009 Saat 23:16
لعبتةarkadaşlar parçadaki bu kelimede bi yanlışlık olabilir mi?



IP
idinc
Yönetici
Yönetici
Simge
Site ve Forum Yöneticisi

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 2781

Alıntı idinc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Ekim2009 Saat 13:33
evet be ile te nin yeri değişecek



IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Ekim2009 Saat 14:21
bu parçada değişik kelimeler var yardımcı olur musunuz tercüme için..



IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1566

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Ekim2009 Saat 14:45
Orjinalini yazan: @sedef@


قال هناد الأسود؛تجهزت أنا و أبو لهب و ابنه عتبة مع قوم لنا للسفر الي الشام فقال عتبة؛والله لأنطلق الي محمد ولأوذينه في ربه فانطلق حتي أتي النبي صلي الله و سلم و قال؛يا محمدأنا أكفر بالله العظيم،فدعا عليه النبي قائلا؛اللهم سلط عليه كلبا من كلابك.ثم رجع عتبة الي أبيه فذكر ما جرى فقال له أبو لهب يا بنى الله ما آمن عليك من دعائه و بعد ذلك سافرنا الى الشام و فى الطريق نزلنا ليلا فى صومعة راهب و أوصى أبو لهب المحافظة على عتبة من دعوة محمد و طلب من القوم أن يفرشوا لعبتة بينهم و يحيط من كل جانب ففعلوا ذالك فجاء أسد إليهم فجعل يشم رؤوس القوم واحدا واحدا ثم يتركهم حتى وصل الى عتبة فوثب عليه و قطع رأسه عن جسده و جعل أبو لهب يقول؛ والله لقد أصابته دعوة محمد.
 
 
HÜNADİ'L-ESVED DEDİ Kİ : BEN EBU LEHEB VE OĞLU UTBE KAVMİMİZLE BERABER ŞAM'A YOLCULUK İÇİN HAZIRLANDIM.UTBE DEDİ Kİ : BEN MUHAMMED'E GİDİYORUM.MUHAMMED (S.A.V.) ' E GİTTİ VE DEDİ Kİ : EY MUHAMMED BEN ALLAH'I İNKAR EDİYORUM.NEBİ(S.AV.) ŞÖYLE DİYEREK DUA ETTİ : ALLAHIM ONA BİR KÖPEĞİ MUSALLAT ET.SONRA UTBE BABASINA DÖNDÜ VE CEREYAN EDEN OLAYI ANLATTI.EBU LEHEB ONA DEDİ Kİ : EY ALLAH'IN OĞLU ONUN DUASINDAN SANA BİR ŞEY OLMAZ.BUNDAN SONRA  ŞAM'A GİTTİK.YOLDA GECE OLDU.EBU LEHEB MUHAMMED'İN (S.A.V.) DUASINDAN KORKTU VE ONUN DUASINDAN DOLAYI  KAVMİNDEN UTBE'Yİ KORUMALARINI İSTEDİ.(AYRICA) UTBE'Yİ ARALARINA YATIRMALARINI VE ONUN ETRAFINI HER YÖNDEN KUŞATMALARINI İSTEDİ.ONLAR ÖYLE YAPTILAR.ONLARA BİR ASLAN GELDİ.SONRA ONLARIN BAŞLARINI BİRER BİRER KOKLADI.SONRA BIRAKTI TA Kİ UTBE'YE ULAŞINCAYA KADAR.VE UTBEYİ PARÇALADI.BAŞINI CESEDİNDEN AYIRDI.EBU LEHEB ŞÖYLE DEDİ : VALLAHİ ONA MUHAMMEDİN DUASI İSABET ETTİ.



IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Ekim2009 Saat 15:05

 لأنطلقbu kelimeye gidiyorum demişsiniz galiba bırakmak değil miydi?لأوذينهve zahmet olmazsa bunun da anlamını ayrıca öğrenebilir miyim? Allah razı olsun şimdiden yardımınız için.




IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1566

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Ekim2009 Saat 15:21
انطلق  BIRAKMAK , AYRILMAK DOLAYISIYLA DA GİTMEK ANLAMINA DA GELİR.
 
لأوذينه  EZA ETMEK MANASINDA OLMASI LAZIM .ONA EZA EDECEĞİM VS.
 



IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1566

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Ekim2009 Saat 15:23
ولأوذينه في ربه   RABBİ KONUSUNDA ONA EZA EDECEĞİM YANİ GETİRDİĞİ BU YENİ DİN KONUSUNDA GİBİ BİR MANA ANLADIM.



IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Ekim2009 Saat 20:27
إنك لعلى خلق عظيم bu cümleyi çevirebilir misiniz? bilhassa لعلى bu kelime



IP
lead
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 02Ekim2009
Gönderilenler: 104

Alıntı lead Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Ekim2009 Saat 17:37
لأوذينه , burdaki nun sizin kafanızı karıştırdı galiba.. O tekid nunu.. Anlamı pekiştirmek için ..   لأٌوذِينّهُ  zaten başında da tekid lamı var.

Bir sonraki sorunuzda da لعلي'nın başındaki lam da tekid lamı.. ل  علي

anlamı pekiştirmek için.


Düzenleyen lead - 16Ekim2009 Saat 17:38



IP
ibrahimoruc
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Ocak2009
Gönderilenler: 2485

Alıntı ibrahimoruc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Ekim2009 Saat 17:40
[QUOTE=lead] لأوذينه , burdaki nun sizin kafanızı karıştırdı galiba.. O tekid nunu.. Anlamı pekiştirmek için ..   لأٌوذِينّهُ  zaten başında da tekid lamı var.

Bir sonraki sorunuzda da لعلي'nın başındaki lam da tekid lamı.. ل  علي

anlamı pekiştirmek için.
 

SELAM KARDESIM VERDIGIN BILGI ICIN COK TESEKKUR EDRIM HERKES ADINA BU NUNA
NUN-İ MÜŞEDDEDE DERSEK IFADE BAKIMINDA DAHA MUNASIB OLUR KANISINDAYIM SELAM VE DUA ILE



Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım
IP
lead
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 02Ekim2009
Gönderilenler: 104

Alıntı lead Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Ekim2009 Saat 18:48
Doğrusu şu ana kadar o nun'un ismini nun-i müşeddide (şeddeli/şeddeleyen nun) olarak görmedim. Ben onu tekid nunu öğrendim ve öyle biliyorum. ama yine de tşk. 



IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Ekim2009 Saat 20:20
Sağolun arkadaşlar açıklamalar için...



IP
ibrahimoruc
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Ocak2009
Gönderilenler: 2485

Alıntı ibrahimoruc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Ekim2009 Saat 21:01
Orjinalini yazan: lead

Doğrusu şu ana kadar o nun'un ismini nun-i müşeddide (şeddeli/şeddeleyen nun) olarak görmedim. Ben onu tekid nunu öğrendim ve öyle biliyorum. ama yine de tşk. 
 
 
selam kardesım sımdı maksut kıtabında boyle bır bahıs vardır
nun-ı müşeddede ve nun-i muhaffefe
bunlar fıılı muzarıye dolayısıyla emır ve nehıyede dahıl olur daha fazla bılgıye ıhtıyac olursa da elımızden geldıgını yapmaya caalsısırız



Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım
IP
lead
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 02Ekim2009
Gönderilenler: 104

Alıntı lead Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 17Ekim2009 Saat 11:14
Şimdi anladım. Sen nun'un çeşidinden bahsediyorsun. Demek ki o kaynakta müşeddide olarak geçiyor.. Başka kaynaklarda musakkel ve muhaffef diyor.. Ama ben ondan bahsetmiyodum. Mesela anlaşıldı. tşk




IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 17Ekim2009 Saat 11:39
maksutta bu konu sahih fiillerin çekimi başlığı altındaydı galiba muhaffefenin müşeddedenin emirlerini çekimi filan...



IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Ekim2009 Saat 22:36

مفاتح الجنة
قال رسول الله صلي الله عليه و سلم:''اضمنوا لي ستا من أنفسكم أضمن لكم الجنة''
1ـ أصدقوا إذا حدثتم
2ـ أوفوا إذا وعدتم
3ـ وأدوا إذا أؤتمنتم
4ـ وغدوا أبصاركم
5ـ واحفظوا فروجكم
6ـ وكفوا أيديكم




IP
ibrahimoruc
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Ocak2009
Gönderilenler: 2485

Alıntı ibrahimoruc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Ekim2009 Saat 22:40
Orjinalini yazan: @sedef@

مفاتيح الجنة
قال رسول الله صلي الله عليه و سلم:''اضمنوا لي ستا من أنفسكم أضمن لكم الجنة''
1ـ أصدقوا إذا حدثتم
2ـ أوفوا إذا وعدتم
3ـ وأدوا إذا أؤتمنتم
وغدوا  غضوا أبصاركم
5ـ واحفظوا فروجكم
6ـ وكفوا أيديكم




Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım
IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Ekim2009 Saat 22:50
همم شكرا لتصحيحك . كتبت بالخطاء.



IP
ibrahimoruc
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Ocak2009
Gönderilenler: 2485

Alıntı ibrahimoruc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Ekim2009 Saat 22:53
Orjinalini yazan: @sedef@

همم شكرا لتصحيحك . كتبت بالخطاء.
 
 
أرجو أن لا تفهم خطأ



Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım
IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Ekim2009 Saat 23:48

anlamadım




IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 07Kasım2009 Saat 18:21
!يا أصدقائ!
هوٍّن عليك salla gitsin demek mi?



IP
ru-be-ru
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Ocak2009
Gönderilenler: 1344

Alıntı ru-be-ru Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 07Kasım2009 Saat 20:01
Boşver, üzülme, takma kafana demek daha yerinde olur sanırım



Allaha cc.a dayan,sa´ye sarıl,hikmete ram ol.
Yol varsa budur,bilmiyorum başka çıkar yol.....
IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Kasım2009 Saat 23:46

قصة امتحان يعقوب و يوسف عليهما السلام
يعقوب و يسوف فقد أفرد الله تعالى بذكر شأنهما و عظم بلواهما وامتحانهما سورة محكمه بين فيها حسد إخوة يوسف له على المنام الذى بشره الله فيه بغاية الإكرام حتى طرحوه في الجب فخلصه الله تعالى منه بمن أدلى الدلو ثم استعبد فألقى الله فى قلب من صار إليه إكرامه واتخاذه ولدا ثم مراودة امرأة العزيز إياه عن نفسه وعصمة الله له منها وكيف جعل عاقبته بعدالحبس إلى ملك مصر  ما لحق يعقوب من العمى لفرط البكاء وما لحق إخوة يوسف من التسريق وحبس أحدهم نفسه حتى يأذن له أبوه أو يحكم الله له كيف أنفذ يوسف إلي ابنه قميصه حتى رده الله به بصيرا وجمع بينهم وجعل كل واحدا منهم بالنعمة مسرورا.




IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Kasım2009 Saat 23:54
Allahü teala Yakub ve Yusuf aleyhimesselamın durumlarını anmakla, ızdıraplarının büyüklüğünü imtihanlarını ayrı tuttu. surede açıkladı. Yusufu kardeşleri kıskandı. Allah onu uykusunda kıymetli bir gayeyle müjdeledi. hatta kardeşleri Yusufa kuyuyu sundular kuyuya kova sarkıtan kişiyle Allah onun canını kurtardı sonra esir alındı...
من سيكمل؟



IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Kasım2009 Saat 22:55
arkadaşlar cins isim ne demek oluyor tam olarak?
mesela سمك ve سمكة deki durum.
ve تفاح - تفاحة



IP
ibrahimoruc
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Ocak2009
Gönderilenler: 2485

Alıntı ibrahimoruc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Kasım2009 Saat 22:58
Orjinalini yazan: @sedef@

arkadaşlar cins isim ne demek oluyor tam olarak?
mesela سمك ve سمكة deki durum.
ve تفاح - تفاحة
 
 
 
 
 
Selam kardeşim burada تفاح elma cinsi çokluk anlaşılır.butun elmaları kapsar
ama تفاحة bir tane elma demek kısaca ızahatı bu



Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım
IP

<< Önceki Sayfa   3 Sonraki >>
Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,148 Saniyede Yüklendi.