Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: tercümeye yardım Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
<< Önceki Sayfa   3
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Kasım2009 Saat 23:14
niye böyle bir ayrım yapılmış تفاح tekil gibi görünüp aslında çoğul olduğu için mi cins denilmiş :)
 سمك teki durum damı öyle yani 'balıklar' mı demek



IP
ibrahimoruc
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Ocak2009
Gönderilenler: 2485

Alıntı ibrahimoruc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Kasım2009 Saat 23:40
Orjinalini yazan: @sedef@

niye böyle bir ayrım yapılmış تفاح tekil gibi görünüp aslında çoğul olduğu için mi cins denilmiş :)
 سمك teki durum damı öyle yani 'balıklar' mı demek
 
 
 
 
سَمَك; [cin.is.; tek.is. ة] [Cogul] سِمَاك, اَسْمَاك balık
 
 
elma تُفَّاح; elma;

elma تُفَّاحَة; elma
 



Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım
IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Kasım2009 Saat 23:55
allah razı olsun



IP
corbaci
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Nisan2009
Gönderilenler: 29

Alıntı corbaci Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Kasım2009 Saat 12:20
İbrahim kardeşim güzel açıklamış. Ben bir iki örnek yazmak istedim:
 
اشتريت تفحا من السوق
Çarşıdan elma aldım. (kaç kilo belli değil, ama belli ki birden fazla. Cinsi de belli değil, yeşil elma mı, sarı elma mı, ama elma.. net olan bu)
 
اشتريت تفاحة من السوق
Çarşıdan bir elma aldım. (bir adet almış. yani bir kilo değil, yarım kilo değil. Ama cins olarak belirleyici başka birşey yok. Elma işte.)
 
خذ تفاحة
bir elma al.. (arkadaşına tabaktan bir elma uzatıyorsun)
 
خذ تفاحا
elma al  (çarşıya çıkan arkadaşına sipariş veriyorsun. Elma al, duruma göre ister bir kilo al, ister iki kilo al, ama elma al, armut değil.. gibi)
 
 


Düzenleyen corbaci - 25Kasım2009 Saat 12:22



Gönlümüzde pişer, gönlünüze düşer...
IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Kasım2009 Saat 18:42
allah razı olsun bu şekilde daha açık oldu. emeğinize sağlık..



IP
@sedef@
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Mayıs2008
Gönderilenler: 108

Alıntı @sedef@ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 26Kasım2009 Saat 20:33




İnşaALLAH derse yakaran
İnşa eder Yaradan!
 
 
إن يقول إبتاهل إن شاء الله
فأنشأه خالق


Düzenleyen @sedef@ - 26Kasım2009 Saat 20:35



IP
furkann
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Aralık2009
Konum: Eskişehir
Gönderilenler: 0

Alıntı furkann Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 08Ocak2010 Saat 14:25

  ماعال من  اقتصد




IP

<< Önceki Sayfa   3
Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,141 Saniyede Yüklendi.