Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
الترجمة من الانجليزية الي العربية و التركية İngilizce-Arapça
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIالترجمة من الانجليزية الي العربية و التركية İngilizce-Arapça
Mesaj icon Konu: قصه Englishمترجمة Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
mustafa2009
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 30Aralık2008
Konum: Diyarbakır
Gönderilenler: 29

Alıntı mustafa2009 Cevapla bullet Konu: قصه Englishمترجمة
    Gönderim Zamanı: 24Eylül2009 Saat 07:32



خرجت إمرأه من منزلها فرأت ثلاثة شيوخ لهم لحى بيضاء طويلة وكانواجالسين في فناء منزلها.. لم تعرفهم .. وقالت لا أظنني اعرفكم ولكن لابد أنكم جوعى ! أرجوكم تفضلوا بالدخول لتأكلوا.
A woman came out of her house and saw three old men with long white beards sitting in her front yard. She did not recognize them. She said "I don't think I know you, but you must be hungry. Please come in and have something to eat."

سألوها: هل ربالبيت موجود؟
" Is the man of the house in home?" they asked .
فأجابت :لا، إنه بالخارج.
" No", she replied. "He's out ."

فردوا: إذن لا يمكننا الدخول.
"Then we cannot come in", they replied .

وفي المساء وعندما عاد زوجها أخبرته بما حصل.
In the evening when her husband came home, she told him what had happened

قال لها :إذهبي اليهم واطلبي منهم أن يدخلوا!
"Go tell them I am in home and invite them in."
فخرجت المرأة و طلبت إليهم أن يدخلوا.

The woman went out and invited the men in .

فردوا: نحن لا ندخل المنزل مجتمعين.

"We do not go into a House together!" they replied .


سألتهم : ولماذا؟

"Why is that?" she asked .

فأوضح لها أحدهم قائلا: هذا اسمه (الثروة) وهو يومئ نحوأحد أصدقائه، وهذا (النجاح) وهو يومئ نحو الآخر وأنا (المحبة)، وأكمل قائلا: والآن ادخلي وتناقشي مع زوجك من منا تريدان أن يدخل منزلكم !

One of the old men explained : "His name is Wealth," he said as pointing to one of his friends, and said, pointing to another one , "He is Success, and I am Love ." Then he added, "Now go in and discuss with your husband which one of us you want in your home ."

دخلت المرأة وأخبرت زوجها ما قيل. فغمرت السعادة زوجها وقال: ياله من شئ حسن، وطالما كان الأمر على هذا النحو فلندعوا (الثروة) !. دعيه يدخل و يملئ منزلنا بالثراء!

The woman went in and told her husband what was said. Her husband was overjoyed . "How nice!" he said . "Since that is the case, let us invite Wealth. Let him come and fill our home with wealth !"

فخالفته زوجته قائلة: عزيزي، لم لا ندعو (النجاح)؟

His wife disagreed . "My dear, why don't we invite Success?"


كل ذلك كان على مسمع من زوجة ابنهم وهي في أحد زوايا المنزل .. فأسرعت باقتراحها قائلة: أليس من الأجدر أن ندعوا (المحبة)؟ فمنزلنا حينها سيمتلئ بالحب!

Their daughterinlaw was listening from the other corner of the house. She jumped in with her own suggestion : "Would it not be better to invite Love? Our home will then be filled with love ."

فقال الزوج: دعونا نأخذ بنصيحة زوجة ابننا!

"Let us heed/follow our daughterinlaw's advice," said the husband to his wife !


اخرجي وادعي (المحبة) ليحل ضيفا علينا!

"Go out and invite Love to be our guest."


خرجت المرأة وسألت الشيوخ الثلاثة: أيكم (المحبة)؟ أرجو أن يتفضل بالدخول ليكون ضيفنا

The woman went out and asked the three old men , "Which one of you is Love? Please come in and be our guest ."

نهض (المحبة) وبدأ بالمشي نحوالمنزل .. فنهض الإثنان الآخران وتبعاه !. وهي مندهشة, سألت المرأة كلا من (الثروة) و(النجاح) قائلة: لقد دعوت (المحبة) فقط ، فلماذا تدخلان معه؟

Love got up and started walking toward the house. The other two also got up and followed him. Surprised, the lady asked Wealth and Success: "I only invited Love ; Why are you coming in?"

فرد الشيخان: لو كنت دعوت (الثروة) أو (النجاح) لظل الإثنان الباقيان خارجاً، ولكن كونك دعوت (المحبة) فأينما يذهب نذهب معه .. أينما توجد المحبة، يوجد الثراء والنجاح.!

The old men replied together : "If you had invited Wealth or Success, the other two of us would've stayed out, but since you invited Love, wherever He goes, we go with him. Wherever there is Love, there is also Wealth and Success
منقول



IP
HalitB
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Haziran2008
Konum: Ystanbul
Gönderilenler: 1313

Alıntı HalitB Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Eylül2009 Saat 15:13



çoook güzeeeeeeeel bir hikaye

çoook harika
 
 
 
allah razı olsun
 
Sevgi , Başarı ve Servet(Zenginlik) hepsi birarada..
 
شكرا لك يا أخي العزيز مصطفى
 
قصة رائعة وجميلة جدا
 
تحياتي واحترامي
 
 
Thank you so much brother
 
It is a beautiful story really
 
 
 
 


Düzenleyen HalitB - 24Eylül2009 Saat 23:50



مرحى لنا...
IP
anzotli
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Eylül2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 265

Alıntı anzotli Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Eylül2009 Saat 16:32
thank you.شكرا جزيلا

IP
mustafa2009
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 30Aralık2008
Konum: Diyarbakır
Gönderilenler: 29

Alıntı mustafa2009 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 26Eylül2009 Saat 07:47
Allah sende razi olsun kardeşim Halit...
 
çok mutluyum çünkü sizin gördem burada...
 
Thanks guys for your nice replies,,,my greetings for you


Düzenleyen mustafa2009 - 26Eylül2009 Saat 07:50

IP
ezrak
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Mart2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 594

Alıntı ezrak Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Eylül2009 Saat 00:54
Orjinalini yazan: mustafa2009

Allah sende razi olsun kardeşim Halit...
 
çok mutluyum çünkü sizin gördem burada...
 
Thanks guys for your nice replies,,,my greetings for you
 
 
Allah senden razi olsun kardeşim Halit...
çok mutluyum çünkü  sizi burada gördüm  .....
 


Düzenleyen ezrak - 28Eylül2009 Saat 08:52

انا احب ان اعلم اللغة العربية
IP
mustafa2009
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 30Aralık2008
Konum: Diyarbakır
Gönderilenler: 29

Alıntı mustafa2009 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Eylül2009 Saat 07:00
Teşekkürler ederim Ezrak---Emeğine sağlık

IP
mustafa2009
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 30Aralık2008
Konum: Diyarbakır
Gönderilenler: 29

Alıntı mustafa2009 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Eylül2009 Saat 10:43

Huh,why you think my English is good,,,it's very bad dear

maybe

oh not maybe,I'm sure your English is better than mine

never I read the English books just some for children like ''Alice In Wonderland'' and ''Pinocchio''  ... anyway yes I can help you to improve your english if you want that why not, but just tell me HOW?

Hmmm,I have one idea I will input a new project here in this section later and I'm sure you will like it...just wait for me

bye,have a good day


IP
ezrak
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Mart2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 594

Alıntı ezrak Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Eylül2009 Saat 16:46
I wiped the writing and I am not remembering it
I dont know how do you know english language brother ,
but You are writing better. where did  you learn english language ?
see you

انا احب ان اعلم اللغة العربية
IP
HalitB
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Haziran2008
Konum: Ystanbul
Gönderilenler: 1313

Alıntı HalitB Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Eylül2009 Saat 16:51

ezrak sister...

I think that he knows english as  he said...

by reading books and children's stories and I think It is a good things to help you

while you learning English and you can read wikipedia in English

go to google and write anything you want and write after your word "wikipeida"

and go to languages in same site "wikipedia" and choose "simple English"

It means "easy English"

selametle

allaha emanet ol


مرحى لنا...
IP
ezrak
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Mart2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 594

Alıntı ezrak Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Eylül2009 Saat 22:06
hi
I  understand you  brother halitB
I wrote so something but I not remember it .
last year I was not loving english language but now I love it
because   I  speaking  english language so I love it
 see you

انا احب ان اعلم اللغة العربية
IP
mustafa2009
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 30Aralık2008
Konum: Diyarbakır
Gönderilenler: 29

Alıntı mustafa2009 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 29Eylül2009 Saat 11:17
Hi Khaled,Hi Ezrak,,,nice to see you here
I learnt English like any one learn it of course at SCHOOL
Ezrak sister,i have one question...i think a lot of Turkish people don't know English language that's because you didn't studied it at schools or what???yani for example here in Syria we learn English language too with Arabic,and recently years the students studying French too.......so in Turkey which languages you studying it with Turkish?

IP
HalitB
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Haziran2008
Konum: Ystanbul
Gönderilenler: 1313

Alıntı HalitB Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 29Eylül2009 Saat 16:28
Mustafa kardeş
 
It is nice to see you too again
 
I think in Turkey, they study English and some people study German "Almanca"
 
So I think anyone who wants to learn any language
 
he must love it and care about it
 
I think if anyone can't do this , I think it will be hard for him or for her
 
For example , if you dont like Turkish language from your heart
 
I think it will be hard for you to learn it
 
So I think it is a main cause to learn any language
 
allaha emanet ol
 
 


Düzenleyen HalitB - 29Eylül2009 Saat 16:28

مرحى لنا...
IP
mustafa2009
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 30Aralık2008
Konum: Diyarbakır
Gönderilenler: 29

Alıntı mustafa2009 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 02Ekim2009 Saat 08:27

yes you are right and I agree with you


IP
hanin
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 24Temmuz2009
Gönderilenler: 0

Alıntı hanin Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 07Ekim2009 Saat 23:07
Çok çok güzel teşekkürler

IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,125 Saniyede Yüklendi.