Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARITürkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: "Hediyenin iyisi kötüsü olmaz." Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
hilal89
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Ağustos2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı hilal89 Cevapla bullet Konu: "Hediyenin iyisi kötüsü olmaz."
    Gönderim Zamanı: 23Haziran2009 Saat 17:51



 
 
 
 
ما في الهدية طيب أو سيء.
 
 
ben böyle dedim ama pek doğru olmadı sanırım.siz ne dersiniz?



IP
başka biri
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 08Nisan2008
Konum: Sakarya
Gönderilenler: 235

Alıntı başka biri Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Haziran2009 Saat 17:19



Bence deyimleri bire bir arapçaya çevirmek yerine bu anlamda arapçada kullanılan deyimleri kullanın. Ya da kelime kelime değil de mana olarak çevirirn. Mesela bu cümleyi arapçaya "hediyenin maddi değeri önemli değildir" şeklinde de aktarabilirsiniz. 
 
القيمة المادية ليست مهمة للهدية
 
 


Düzenleyen başka biri - 25Haziran2009 Saat 17:20



IP
hilal89
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Ağustos2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı hilal89 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Haziran2009 Saat 17:24
Evet,haklısınız.Ben de cümlem gramer olarak doğru mu diye merak ediyorum ve farklı söyleyişleri de görmek istiyorum.

IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 26Haziran2009 Saat 12:35
لا يكون للهدية حسن او قبيح كله جميل
 
HEDİYENİN İYİSİ ÇİRKİNİ OLMAZ HEPSİ GÜZELDİR,  ŞEKLİNDE DE SÖYLENEBİLİR.

IP
husengmirzazade
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Mayıs2009
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı husengmirzazade Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Haziran2009 Saat 09:35

ليس هناك هدية ردیئة


IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,109 Saniyede Yüklendi.