Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Şiir - Kaside
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netÜST DÜZEY ARAPÇAŞiir - Kaside
Mesaj icon Konu: شعر عربي Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
<< Önceki Sayfa   5 Sonraki >>
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Haziran2009 Saat 23:28
أَتَهْزَأُ بِالدُّعَاءِ وَتَزْدَرِيهِ
وَمَا تَدْرِي بِما صَنَعَ الدُّعَاءُ
سِهَامُ اللَّيلِ لا تُخْطِي وَلَكِنْ
لها أمدٌ وللأمدِ انقضاءُ
duayı önemsemeyip,küçümsüyormusun
ve duanın yaptıgını şeyi kavramıyorsun
gece okları mutlaka hedefini bulur ama
okların bitişi, bitişinde kaderidir son bulma
imam şafii (r)
not:gece okları burada gece edilen dualar anlamında mecazi ifadedir.Yani gece edilen dualar mustecabtır.

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Haziran2009 Saat 19:39
وجدتُ سكوتي متجراً فلزمتهُ
إذَا لَمْ أجِدْ رِبحاً فَلَسْتُ بِخَاسِرِ
وَمَا الصَّمْتُ إلاَّ في الرِّجَالِ مَتَاجرٌ
وتاجرهُ يعلو على كل تاجرِ
sessizligimi ticari bir mal olarak buldum,bana gereken
onda bir kazanç bulmasamda olmam zarar eden
kişilerde sessizlik ticari mallardan başka bir şey degildir
ki onun taciri yücedir bütün diger tacirlerden
imam şafii (r)

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 26Haziran2009 Saat 19:14
تعلم فليسَ المرءُ يولدُ عالماً
وَلَيْسَ أخو عِلْمٍ كَمَنْ هُوَ جَاهِلُ
وإنَّ كَبِير الْقَوْمِ لاَ علْمَ عِنْدَهُ
صَغيرٌ إذا الْتَفَّتْ عَلَيهِ الْجَحَافِلُ
وإنَّ صَغيرَ القَومِ إنْ كانَ عَالِماً
كَبيرٌ إذَا رُدَّتْ إليهِ المحَافِلُ
bilirsinki kişi alim olarak dogmaz
ilim ögrenende cahil gibi olmaz
kavmin büyügü eger cahil ise
büyük ordular üzerine yürüdügünde küçüktür
kavmin küçügü eger alim ise
kutlama heyetleri ona geldiginde büyüktür
imam şafii (r)

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Haziran2009 Saat 19:04
إذا حارَ أمرُكَ في مَعْنَيَيْن
ولم تدرِ أيهما الصَّوابُ
فخَالِفْ هَوَاكَ فإنَّ الهوَى
يقودُ النفوسَ إلى ما يعاب
iki mesele arasında tereddüde düştügünde
ve hangisinin dogru oldugunu bilemediginde
hevana muhalefet et , çünkü heva
sürer nefisleri kusura ve ayıba
imam şafii (r)

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Haziran2009 Saat 23:34
تَعْصِي الإِله وَأنْتَ تُظْهِرُ حُبَّهُ
هذا محالٌ في القياس بديعُ
لَوْ كانَ حُبُّكَ صَادِقاً لأَطَعْتَهُ
إنَّ الْمُحِبَّ لِمَنْ يُحِبُّ مُطِيعُ
في كلِّ يومٍ يبتديكَ بنعمة
منهُ وأنتَ لشكرِ ذاكَ مضيعُ
ilaha isyan ediyorsun ve onu seviyorum diyorsun
bu imkansızdır ,kıyastada eşi olmayıp benzersizdir
eger sevginde sadık olsa idin ona itaat edersin
çünkü sevilen seven için itaat edilendir
hergün onun bir nimetinden faydalanırsın
ve yinede sen bu şükür için kaybedensin
imam şafii (r)

IP
ru-be-ru
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Ocak2009
Gönderilenler: 1344

Alıntı ru-be-ru Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Haziran2009 Saat 23:51

ان المحب لمن يحب مطيع

gerçek seven sevdiğine itaat edendir
 
böylede olabilirmiydi acaba

Allaha cc.a dayan,sa´ye sarıl,hikmete ram ol.
Yol varsa budur,bilmiyorum başka çıkar yol.....
IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 29Haziran2009 Saat 16:51
 
محا لست  سعدي براه صفا
 
ظفر بردا جز در بي مصطفي
 
 
 
 

IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 29Haziran2009 Saat 16:53
محا لست  سعدي براه صفا
 
ظفر بردا جز در بي مصطفي
 
MUHÂLEST-İ SA'Dİ  BE-RÂH-I SAFÂ
 
ZAFER BÜRDEN CÜZ DER-PEY-İ MUSTAFÂ
 
 
 
 
 
 

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 29Haziran2009 Saat 18:43
كلُّ العُلُومِ سِوى القُرْآنِ مَشْغَلَة
إلاَّ الحَديث وَعِلْمِ الفِقْهِ في الدِّينِ
العلمُ ما قد كانَ فيه: حدثنا
وَمَا سِوى ذَاكَ وَسْوَاسُ الشَّيَاطِينِ
kuran dışındaki bütün ilimler meşgaledir
dindeki fıkıh ilmi ve hadis bunun dışındadır
ilimdeki bulunan şey rivayet etmektir
onun dışındakiler şeytan vesvesesidir
imam şafii (r)

IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Haziran2009 Saat 14:06
[QUOTE=ATALAY]
محا لست  سعدي براه صفا
 
ظفر بردا جز در بي مصطفي
 
MUHÂLEST-İ SA'Dİ  BE-RÂH-I SAFÂ
 
ZAFER BÜRDEN CÜZ DER-PEY-İ MUSTAFÂ
 
 
 
 
 
 
EY SA'Dİ KURTULUŞ YOLU MUHALDİR,
 
MUSTAFA'NIN (SAV) AYAK İZİNDEN BAŞKA (O'NUN YOLUNDAN BAŞKA ) 

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Temmuz2009 Saat 22:41
إِذا هَبَّتْ رِياحُكَ فَاغْتَنِمْها
فَعُقْبَى كُلِّ خافِقَة ٍ سُكُوْنُ
ولا تغفل عن الإحسان فيها
فلا تدري السكونُ متى يكونُ
işlerin yolunda gittiginde ganimet bil onu
sessizliktir her canlı olanın sonu
gafil olma ondaki olan ihsandan
bilemezsin ne zaman olur yolun sonu
imam şafii (r)


Düzenleyen enes malik - 01Temmuz2009 Saat 22:45

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 02Temmuz2009 Saat 21:06
يا آلَ بيتِ رسولِ اللهِ حبكمُ
فَرْضٌ مِنَ اللَّهِ في القُرآنِ أَنْزَلَهُ
كفاكم منْ عظيمِ الفخرِ أتَّكمُ
مَنْ لَمْ يُصَلِّ عَلَيْكُمْ لا صَلاة َ لَهُ
Ey Allah rasulunun ev halkı ,sevginiz
Allahın indirdigi kitabında farz bulunur
size yeter bu büyük onurla iftihar etmeniz
kimki size salat etmezse ona salat  yoktur
imam şafii (r)

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Temmuz2009 Saat 18:10
تموت الأسد في الغابات جوعاً
ولحم الضأن تأكله الكلاب
وذو جهل قد ينام على حرير
وذو علم مفارشه التراب
Aslan ormanlarda açlıktan ölüyor
kuzunun eti köpeklere yem oluyor
cahil kişi ipek döşeklerde yatarken
alim kişinin yatagı topraklar oluyor
imam şafii (r)

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Temmuz2009 Saat 23:01
تَغَرَّبْ عَن الأَوْطَانِ في طَلَبِ الْعُلُى
وَسَافِرْ فَفِي الأَسْفَارِ خَمْسُ فَوَائِدِ
تَفَرُّجُ هَمٍّ، وَاكْتِسابُ مَعِيشَة
وَعِلْمٌ، وَآدَابٌ، وَصُحْبَة ُ مَاجِد
terket , uzaklaş vatanından yüceleri aramada
yolculuk et çünkü beş fayda vardır yolculuklarda
sıkıntının dagılması ve maişeti kazanmak
ilim ,adab ve asil kişilerle dostluk kurmak
imam şafii (r)

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 06Temmuz2009 Saat 23:43
قالوا سكتُّ وقد  خوصمتُ  قلتُ لهم
إنَّ الجوابَ لبابِ الشرِّ مفتاحُ
والصمَّتُ عن جاهلٍ أو أحمقٍ شرفُ
وفيه أيضاً لصونِ العرضِ إصلاحُ
أما تَرَى الأُسْدَ تُخْشى وهْي صَامِتة ٌ؟
والكلبُ يخسى لعمري وهو نباحُ
dedilerki susmuşum ve düşman edimişim ,dedimki onlara
cevap vermek şer kapısının anahtarıdır
karşılık vermemek şereftir cahile yada ahmaga
aynı şekilde onda ırzın korunmasının ıslahı vardır
görmüyormusunki aslandan sessizken bile korkulur
ömrüme yemin olsun ,köpek havlarken bile azarlanır
imam şafii (r)
 
 


Düzenleyen enes malik - 09Temmuz2009 Saat 13:30

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 07Temmuz2009 Saat 19:58
يُخَاطِبني السَّفيهُ بِكُلِّ قُبْحٍ
فأكرهُ أن أكونَ له مجيبا
يزيدُ سفاهة ً فأزيدُ حلماً
كعودٍ زادهُ الإحراقُ طيبا
sefih bütün çirkinligi ile bana hitap ediyor
hoşlanmıyorum ona cevap vermekten
rezilligi arttıkça benim sabrım artıyor
ud otu gibi ki yandıkça artar güzelliginden
imam şafii (r)

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 10Temmuz2009 Saat 16:05
الدَّهْرُ يَوْمَانِ ذا أَمْنٌ وَذَا خَطَرُ
وَالْعَيْشُ عَيْشَانِ ذَا صَفْوٌ وَذا كَدَرُ
أَمَا تَرَى الْبَحْرَ تَعْلُو فَوْقَهُ جِيَفٌ
وَتَسْتَقِرُّ بأقْصى قَاعِهِ الدُّرَرُ
وَفِي السَّماءِ نُجُومٌ لا عِدَادَ لَهَا
وَلَيْسَ يُكْسَفُ إلاَّ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
zaman iki gündür,güvenli ve tehlikeli
yaşam iki yaşamdır, sevinçli ve kederli
görmedinmi denizin pisligi üstüne çıkar
incileri ise derinliklerinde karar kılar
gökyüzünde sayısız yıldızlar vardır
ama tutulan sadece ay ve güneştir
imam şafii (r)

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Temmuz2009 Saat 20:55
إذا في مجلسٍ نذكرُ علياً
وَسِبْطَيْهِ وَفَاطِمَة َ الزَّكِيَّة
يقالُ تجاوزوا يا قومُ هذا
فَهَذَا مِنْ حَدِيثِ الرَّافِضيَّة
بَرَئْتُ إلَى المُهيمن مِنْ أنَاسٍ
يَرونَ الرَّفْضَ حُبَّ الفَاطِميَّة
bir mecliste Aliyi zikrettigimiz zaman
torunlarını ve fatımayı tertemiz pak olan
dedilerki ey kavim terkedin ,bırakın bunu
sözüdür bu rafizilerin dillerine pelesenk olan
Fatımayı ve ehlini sevmeyi rafizilik gören
insanlardan sıgındım Allaha muheymin olan
imam şafii (r)

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Temmuz2009 Saat 00:10
تَوكلْتُ في رِزْقي عَلَى اللَّهِ خَالقي
وأيقنتُ أنَّ اللهَ لا شكٌ رازقي
وما يكُ من رزقي فليسَ يفوتني
وَلَو كَانَ في قَاع البَحَارِ الغَوامِقِ
سيأتي بهِ اللهُ العظيمُ بفضلهِ
ولو لم يكن مني اللسانُ بناطقِ
ففي أي شيءٍ تذهبُ النفسُ حسرة
وَقَدْ قَسَمَ الرَّحْمَنُ رِزْقَ الْخَلاَئِقِ
yaratıcım olan Allaha tevekkul ettim rızkımda
inandım şüphesiz onun rızıklandıranım olduguna
rızkımın beni geçmesi olacak şey degildir
bulunsa bile kapkara denizlerin altında
azim olan  Allah onu getirecektir fazlında
hatta bulunmasada konuşan bir dil agzımda
hangi şeyde nefis üzüntü ve tasa çekerki
rahman paylaştırmayı yaptı yarattıklarının rızkında
imam şafii (r)

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Temmuz2009 Saat 00:15
ثَلاَثٌ هُنَّ مُهْلِكَة ُ الأنامِ
وداعية ُ الصحيحِ إلى السِّقامِ
دَوامُ مُدَامَة ٍ وَدَوَامُ وطءٍ
وإدخالُ الطَّعامِ على الطعامِ
üç şey vardırki insanları helak eder
saglam kişiyi hastalıga davet eder
sürekli içki içip cimaya devam etmek
mide dolu iken üstüne yemek yemek
imam şafii (r)

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Temmuz2009 Saat 23:31
لَمَّا عَفَوْتُ وَلَمْ أحْقِدْ عَلَى أحَدٍ
أرحتُ نفسي من همَّ العداواتِ
إنِّي أُحَيي عَدُوِّي عنْدَ رُؤْيَتِهِ
لأدفعَ الشَّرَّ عني بالتحياتِ
وأُظْهِرُ الْبِشرَ لِلإِنْسَانِ أُبْغِضهُ
كما إنْ قدْ حَشى قَلْبي مَحَبَّاتِ
النَّاسُ داءٌ وَدَواءُ النَّاسِ قُرْبُهُمُ
وفي اعتزالهمُ قطعُ المودَّاتِ
bagışladıgımda ve hiçkimseye kinlenmedigimde
düşmanlıkların sıkıntısından rahatlatırım kendimi
selamlarım düşmanımı onu gördügümde
selamlaşma ile benden defetmek için şerrini
güler yüz gösteririm sevmedigim kişiye
dolar kalbim muhabbetlerle sanki
insanlar hastadır ilaçları yakınlıklarıdır
uzaklaşmalarında sevgilerin kopması vardır
imam şafii (r)
 

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Temmuz2009 Saat 16:49

 

ينالُ الفتيَ مِن عيشِه و هو جاهل
 
و يُكدي الفتيَ في دهرهِ و هو عالمٌ
 
و لو كانت الأرزاقُ تجري علي الحِجا

هلكنَ إذًا من جهلهنّ البهائم

elde ediyor genç dünyalıgını cahil iken
azalıyor malı gencin zamanında alim iken
eger rızıklar akla göre yol izleseydi
o zaman helak olurdu hayvanlar cehlinden
أبو تمام


Düzenleyen enes malik - 16Temmuz2009 Saat 20:05

topragı topraga sararlar şimdi...
IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Temmuz2009 Saat 20:47
صاحبٌ لمَّـا أساءَ
أتبعَ الـدَّلوَ الرشاءَ
ربَّ داءٍ لا أرى منــ
ــهُ سوى الصبرِ شفاءَ
أحمدُ اللهَ على ما
سرَّ منْ أمري وساءَ
dost kötü davrandıgı zaman kovayı ipi ile attı kuyuya
nice dert vardırki onlarda görmedim sabır dışında deva
işimde sevindiren ve üzen şey üzere hamd ederim Allaha
أبو فراس الحمداني
kovayı ipi ile kuyuya atmak , artık dostlugun dönülmez bir şekilde son bulmasıdır.çünkü ipi ile kuyuya düşen kova nasıl geri gelmezse kırılan kalbin tamiride çok zordur.
 

topragı topraga sararlar şimdi...
IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Temmuz2009 Saat 17:51


فـــــــي الذّاهبين الأوّليــــــــــن **من القُرون لنا بَصــــائر
لمــــــّـا رأيتُ مــــواردا للمــوت ** لــــــيس لهــــا مصادر
ورأيـــتُ قومــي نحــــــوها ** يمضي الأصــــــاغـــــرُ والأكـــــابر
لا يـرجــــع الماضي إلي ** ولا مــــن البــاقين غــــــــــــابـــــر
أيقنتُ أنـــي لا مـــــحــــالة ** حـــيثُ صـــــار القـــــومُ صـــائر

önceki asırlardan ilk gidenlerde vardır bize hikmetleri
ölüme giden yolları gördügümde yoktu onun dönüşleri
kavmimin ona  gittigini gördüm ve küçükleri ile büyükleri
ne geçmiş dönüyor bana nede gidenlerden birileri
 bildimki kavmimin oldugu şeyden yoktur bana kaçış yeri
 
قُس بن ساعدة الابادي
 

topragı topraga sararlar şimdi...
IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Temmuz2009 Saat 21:23

 

أري الموتَ يعتام الكِرامَ و يصطَفي     عقيلةَ مالِ الفاحشِ المُتشدِّد
أري العيشَ كنزا ناقصا كُلِّ ليلةٍ    و ما تنقُص الايامُ و الدهرُ ينفَد
لعمرُك انَّ الموتَ ما أخطأ الفتي    لكالطِوَالِ المُرخَيَ و ثِنياهُ بِا اليد
و ظُلم ُذوي القربي أشد مضاضة     علي المرء من وقع الحُسام المُهنّد
 
görüyorumki ölüm cömertleri seçiyor
aşırı cimri mala düşkün olanı ayırıyor
görüyorum yaşamı her gece eksilen bir hazine olarak
günler eksilmiyor hayat tükeniyor
 
ömrüne yemin olsunki ölüm gençte hata yapmıyor
bir ucu ölümün elinde boynunda ipi ile dolaşıyor
akrabanın zulmu musibet acısından daha elimdir
sanki o kişiyi keskin bir kılıçla kesiyor
طرفة بن عبد البكري
 


Düzenleyen enes malik - 23Temmuz2009 Saat 16:59

topragı topraga sararlar şimdi...
IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Temmuz2009 Saat 00:46
إذا أصبحتُ عندي قوتُ يومي
فخلُ الهمُ عنّي يا سعيدُ
وَلاَ تخطرْ هُمُوم غَد بِبَالي
فإنَّ غَداً لَهُ رِزْقٌ جَدِيدُ
أسلم إن أراد الله أمراً
فَأَتْرُكُ مَا أُرِيدُ لِمَا مَا أُريدُ
günlük bir azıgım oldugunda yanımda
ya sait,ne dert kalır nede tasa bagrımda
yarının sıkıntıları gelmez bile aklıma
çünkü yeni bir rızık vardır yarında
 
Allahın emrine kendimi teslim ederim
onun için istedigimi ve istemedigimi terkederim
imam şafii (r)

topragı topraga sararlar şimdi...
IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Temmuz2009 Saat 23:44

arkadaşlar,bildiginiz gibi Mutenebbi arap şairlerinin en meşhurlarındandır,ve şiirlerinde teşbih sanatını gayet güzel bir şekilde işlemiştir.Mutenebbi ateşli humma hastalıgına tutulmuştur ve bundan muzdariptir,ama aşagıdaki satırlarda göreceginiz gibi o bu hastalıgını onu ziyaret eden genç bir kıza benzetiyor,bu şiiri benim çok hoşuma gitti ve gücüm nisbetinde tercüme etmeye çalıştım :
وزائرتي كأن بها حياء *** فليس تزور إلا في الظلام

بذلت لها المطارف والحشايا *** فعافتها وباتت في عظامي

يضيق الجلد عن نفسي وعنها *** فتوسعه بأنواع السقام

إذا ما فارقتني غسلتني *** كأنا عاكفان على حرام

كأن الصبح يطردها فتجري*** مدامعها بأربعة سجام

أراقب وقتها من غير شوق *** مراقبة المشوق المستهام

ويصدق وعدها والصدق شر *** إذا ألقاك في الكرب العظام

أبنت الدهر عندي كل بنت *** فكيف وصلت أنت من الزحام

ziyaretçim sanki utangaç bir kıza benzer
ziyaret etmez beni karanlık geceler haricinde
hazırlarım onun için yataklar ve örtüler
ama onu terkeder ve geceler kemiklerimde
***                        ***                           ***
sıkar derim vucudumu keser nefesimden
eritir ve genişletir binbir türlü hastalıklarla
terketmedigi zaman yıkar beni terimden
sanki iki günahkar gibi zevklenmiş haramlarla
***                       ***                           ***
sanki sabah onu kapıdan kovuyor
ve gözlerinden dört damla yaş iniyor
beklerim dönüşünü ,gözleri yolunu
ama bu hasret çekenin bekleyişine benzemiyor
***                         ***                           ***
vadine sadıktır,ve şerdir sadık kalması vadine
ve atar seni büyük dertlerin ve acıların içine
zamanın musibetleri benimle birlikte iken
bu kadar kalabalıktan nasıl ulaştın nefsime ...
mutenebbi


topragı topraga sararlar şimdi...
IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Temmuz2009 Saat 14:24
إن كنتَ تغدو في النُّنوبِ جليدا
وتخافُ في يومِ المعادِ وعيدا
فَلَقَدْ أَتَاكَ مِنَ الْمُهَيْمِنِ عَفْوُهُ
وأفاضَ من نعمٍ عليكَ مزيدا
لاَ تَيْأَسَنْ مِنْ لطفِ رَبِّكَ في الْحَشَا
في بطنِ أمكَ مضة ً ووايدا
لو شاءَ أن تصلى جهنم خالدا
ما كانَ أنهمَ قلبكَ التوحيدا
eger sabahlarsan musibetlerde güçlü olarak
ve korkarsan ahiret günün den tehdit olarak
şüphesizki o zaman muheyminin afvı gelecek
nimetler sel gibi akacak üzerine fazla olarak
***
rabbinin lutfundan umut kesme rahat yataklarda yatarak
çünkü annenin karnında yaşadın acılar içinde kalarak
dileseydi rabbin atılırdın cehenneme ebedi olarak
sokmasaydı kalbine imanı tevhit olarak
imam şafii (r)

topragı topraga sararlar şimdi...
IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 29Temmuz2009 Saat 23:10

 

أنّ السيوفَ مع الذين قُلوبُهم     كقلُوبهنّ إذا التقي الجمعان
تلقَي الحُسامَ علي جراءةِ حدّه    مثل الجَبان بِكفّ كُلّ جَبان
 
iki ordu karşılaştıgında fayda vermez kılıçlar kişilerde
olmadıkça kalpleri kılçların kalbi gibi acımasız olanların ellerinde
atılır husam kılıcı keskin yüzü ile cesaretler üzerine
bir korkak gibi ,bulunursa korkakların ellerinde
المتنبي

topragı topraga sararlar şimdi...
IP
ibrahimoruc
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Ocak2009
Gönderilenler: 2485

Alıntı ibrahimoruc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Temmuz2009 Saat 18:22

أية قرية قربي إليك لأصل إليك من القري

أي مصر أقرب إليك لأري إليك من الأمصاري
كم ميلا بيني و بينك عجبا لأزور إليك من الأميالي
أي الصديق أقرب ألي كل القرب من الأصدقاء القربي

Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım
IP

<< Önceki Sayfa   5 Sonraki >>
Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,125 Saniyede Yüklendi.