Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Şiir - Kaside
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netÜST DÜZEY ARAPÇAŞiir - Kaside
Mesaj icon Konu: شعر عربي Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Sayfa   5 Sonraki >>
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Konu: شعر عربي
    Gönderim Zamanı: 10Haziran2009 Saat 18:40



العبدُ حرٌّ إن قَنَعْ
والحرُّ عبدٌ إن طمع
فاقنعْ ولا تطمعْ فلاَ
شيءٌ يشينُ سوى الطمع
 
köle özgürdür eger kanaat ederse
özgür de köledir eger tamah ederse
kanaat et , tamahkar olma ,birşey yoktur
insanın lekeleyen ,tamah etmesi dışında
imam şafii (r)
 



IP
M.Şamdancı
Moderator
Moderator
Simge
İHL & Anadolu İHL

Kayıt Tarihi: 09Aralık2006
Gönderilenler: 250

Alıntı M.Şamdancı Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 10Haziran2009 Saat 22:51



Orjinalini yazan: enes malik

العبدُ حرٌّ إن قَنَعْ
والحرُّ عبدٌ إن طمع
فاقنعْ ولا تطمعْ فلاَ
شيءٌ يشينُ سوى الطمع
 
 
 
 Köle hürdür kanaat ederse
Özgür ise köledir tamah ederse
 
Kanaat et ! Tamahkar olma !
İnsanı lekeleyen  yoktur, tamahtan başka !
 
 
Bende şiiri böyle çevirmeye çalıştım..  Şiir çevirisi bir kayayı tırnak ile oymak kadar meşakkatli bir iş diye bahsetmişti İbni İslam bir yerde.. Hakikatende bahsedilenleri hedef dilden kaynak dile aktarmak mana itibari ile mümkün olabiliyor ancak aynı sanatsal özellikleri ikinci bir şiirde işlemek imkansıza yakın..
 
Enes Malik hocanın çevirisinden de esinlenerek şiirin ilk iki mısrasında ''Zengin uyak'' son ikisinde ise ''Yarım uyak''  olarak  yazdım Farklı önerileri olan varsa beklerim..


Düzenleyen M.Şamdancı - 10Haziran2009 Saat 23:03



مترجم عربي تركي
Arabic Translator
Arapça Tercüman
IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Haziran2009 Saat 22:58

 

الْمَرْءُ إنْ كَانَ عَاقِلاً وَرِعاً
أشغلهُ عن عيوبِ غيرهِ ورعهْ
كما العليلُ السقيمُ اشغلهُ
عن وجعِ الناسِ كلِّهم وجعِْهْ
eger kişi akıllı ve muttaki ise
insanların ayıpları ile ugraşmaktan takvası alıkor ,
hasta ve rahatsızda oldugu gibi
onuda insanların dertleri ile ugraşmaktan acısı alıkor .
 
imam şafii(r)

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Haziran2009 Saat 23:19

 

بقدرِ الكدِّ تكتسبُ المعالي
ومن طلب العلا سهر الليالي
ومن رام العلا من غير كد
أضاع العمر في طلب المحال
تروم العز ثم تنام ليلاً
يغوص البحر من طلب اللآلي
çalışma nisbetinde elde edersin şerefleri
kim yükselmeyi isterse uyumaz geceleri
çalışmaksızın yükselmeyi isteyen
imkansızı istemekte tüketir ömürleri
 
izzeti istersin sonra uyursun geceleri
denize dalar kim almak isterse incileri.
imam şafii (r)
 


Düzenleyen enes malik - 13Haziran2009 Saat 00:08

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Haziran2009 Saat 23:50
 
إنَّ للَّهِ عِبَاداً فُطَنَا
تَرَكُوا الدُّنْيَا وَخَافُوا الفِتَنَا
نظروا فيها فلما علموا
أنها ليست لحيٍّ وطنا
جعَلُوهَا لُجَّة ً وَاتَّخَذوا
صالحَ الأعمالِ فيها سفنا
Allahın kulları vardır akleden
terkettiler dünyayı korkarak fitneden
düşündüler onda ve bildiklerinde hakikatı
dünya hiç bir canlı için degildir gerçek ikameti
dünyayı büyük bir deniz kıldılar
salih amellerdende gemiler yaptılar
imam şafii (r)

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Haziran2009 Saat 12:25

 

إِنَّ الفَقِيهَ هُوَ الفَقِيهُ بِفعْلِهِ
لَيْسَ الفقِيهُ بِنُطْقِهِ وَمَقَالِهِ
وكذا الرَّءيسُ هو الرئَّيسُ بخلقهِ
ليسَ الرَّئِيسَ بِقَوْمِهِ وَرِجَالِهِ
وكذا الغنيُ هو الغنيُ بحالهِ
ليسَ الغنيُّ بِمُلْكِهِ وَبِمَالِهِ
fakih odurki ilmi ile amel eder
konuşması ve laf yapması ile kişi fakih degildir
lider odurki ahlakı ile hükmeder
kavmi ve adamları ile kişi lider degildir
zengin odurki halinden belli eder
malı ve mülkü ile kişi zengin degildir
imam şafii (r)
 

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Haziran2009 Saat 23:09

 

يُريدُ الْمَرْءُ أَنْ يُعْطَى مُنَاهُ
وَيَأْبَى اللَّهُ إلاَّ مَا أرَادَا
يَقُولُ الْمَرْءُ فَائِدَتِي وَمَالي
وتقوى الله أفضلُ ما استفادا
kişi her istediginin verilmesini ister
Allah ise diledigi dışındakini reddeder
kişinin daim dedigi malım mülküm sözüdür
Allah korkusu kazandıgından daha üstündür
imam şafii (r)
 
 


Düzenleyen enes malik - 15Haziran2009 Saat 23:10

IP
ru-be-ru
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Ocak2009
Gönderilenler: 1344

Alıntı ru-be-ru Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Haziran2009 Saat 00:23
sağol kardeş yazdığın şiirleri  severek okuyor istifade ediyorum. Allah razı olsun.

Allaha cc.a dayan,sa´ye sarıl,hikmete ram ol.
Yol varsa budur,bilmiyorum başka çıkar yol.....
IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Haziran2009 Saat 12:56
 

Düzenleyen ATALAY - 16Haziran2009 Saat 13:01

IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Haziran2009 Saat 13:22

  من يترجم ؟     هذا الشعر رائعة جدا


IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Haziran2009 Saat 16:05
انا اساعدكم للترجمة

IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Haziran2009 Saat 16:09
    
                             ŞEFKATLİ ANNEM
 
 
KALBİMDE HER GÜN ARTAN ESKİ ( KÖKLÜ ) BİR SEVGİ VAR
 
BU SEVGİ BAŞKA BİR ŞEY DEĞİL ANCAK ANNEME OLAN SEVGİDİR

IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Haziran2009 Saat 16:17
 
SEVGİLİ ANNEM SEVGİ VE İKRAMA DAHA LAYIKTIR
 
KAÇ KEZ ÜZÜNTÜMÜ DAĞITMIŞ VE ACILARIMI HAFİFLETMİŞTİR.

IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Haziran2009 Saat 16:21
 
BİR GÜN HASTALANSAM ANNEM BANA İLAÇ VERİR
 
ONA KARŞI EN SEVİMLİ ŞEY BENİM SELAMETİM VE MUTLULUĞUMDUR.

IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Haziran2009 Saat 16:23

 

ALLAH ANNEMİ KORUSUN, HERTÜRLÜ ŞERDEN VE KEDERDEN

İTAATİM VE ÇALIŞMAM ONU HER GÜN SEVİNDİRİR.

IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Haziran2009 Saat 16:26
 
HAYATIM BOYUNCA EN TATLI İDEALİM ONUN RIZASIDIR
 
NE BEDBAHTTIR,ANNELERİNİN İNAYETİNDE OLMAYAN ÇOCUKLAR.

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Haziran2009 Saat 16:59
kardeş Atalay ve Eski dost katılımlarınız için teşekkür ederim.
تمنَّى رجالٌ أن أموتَ وإنْ أمُتْ
فتلكَ سبيلٌ لستُ فيها بأوحدِ
فَقلْ للذِي يبغِي خلافَ الذِي مَضَى
تهيأ لأخرى مثلها فكأن قدِ
bazıları benim ölmemi temenni ediyor
ki  ölsem,bu yolda degilimki tek başına
geçenin aksini isteyene  söyleki
çok yakın bir yol gibi hazırlansın yarına
imam şafii (r)
 

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 17Haziran2009 Saat 00:13
لو كان قلبي معى ما اخترتُ غيركم
ولا رضيتُ سِوَاكُمْ في الهَوى بدَلا
لكنهُ راغبٌ في منْ يعذّبه
فليسَ يقبل لا لوماً ولا عذلا
eger kalbim benimle olsaydı sizden başkasını seçmezdim
ve muhabbette sizden başkasından razı olmazdım
ama o kendine eziyet edene ragbet ediyor
ne kınama dinliyor ne azar kabul ediyor
Antera


Düzenleyen enes malik - 19Haziran2009 Saat 18:55

IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 17Haziran2009 Saat 11:32
 
 
النملة المجتهدة
 
طاب سعى بالامل
 
لست ارضي بالكسل
 
 غايتي نيل الطلب
 
 لا ابالي بالتعب

IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 17Haziran2009 Saat 12:04
ÇALIŞKAN KARINCA
 
 
İSTEKLİ (ARZULU) ÇALIŞMAM İYİ OLDU
 
YERYÜZÜNDE TEMBEL DEĞİLİM
 
AMACIM İSTEĞİME ULAŞMAKTIR
 
YORGUNLUĞA ALDIRMAM

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 17Haziran2009 Saat 20:00
قُضَاة ُ الدهر قدْ ضَلُّوا
فقد باتت خسارتهمْ
فباعوا الدين بالدنيا
فما رَبِحَتْ تجارتُهمْ
zamane kadıları dalalete düştüler
onların bu zararına oldu
dini dünya karşılıgında sattılar
ticaretleri harap oldu
imam şafii (r)

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Haziran2009 Saat 20:31
وَمِنَ الشَّقَاوَة ِ أن تُحِبَّ
وَمَنْ تُحِبّ يُحِبُّ غَيْرَكْ
أو أن تريدَ الخيرَ للإنـ
ـسانِ وَهْوَ يُريدُ ضَيْرَكْ
ne büyük bahtsızlıktır,sen onu severken onun başkasını sevmesi
yada sen o insana hayır dilerken onunda  senin zararını istemesi
imam şafii (r)


Düzenleyen enes malik - 18Haziran2009 Saat 21:18

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Haziran2009 Saat 19:18
وَمِنْ الْبَلِيَّة أنْ تُحِـ
ـبَّ وَلاَ يُحِبُّكَ مَن تُحِبُّهْ
ويصدُّ عنك بوجههِ
وتلحُّ أنتَ فلا تغبُّه
ne utanılacak bir durumdur, seni sevmeyen kişiyi sevmen
o sana yüz çevirmişken ondan uzaklaşmayıp ısrar etmen
imam şafii (r)

IP
ru-be-ru
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Ocak2009
Gönderilenler: 1344

Alıntı ru-be-ru Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Haziran2009 Saat 19:33
القائل قد قال  جميل  رضي الله عنه
 ورضي الله عنك


Düzenleyen eski dost - 19Haziran2009 Saat 19:34

Allaha cc.a dayan,sa´ye sarıl,hikmete ram ol.
Yol varsa budur,bilmiyorum başka çıkar yol.....
IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Haziran2009 Saat 15:22
 
ذاك شأني في الصغر
 
ونظمي في الكبر
 
انني نعم المثل
 
باجتهادي في العمل

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Haziran2009 Saat 19:25
أعْرِضْ عَنِ الجَاهِلِ السَّفِيه
فكلُّ ما قالَ فهو فيهِ
ما ضرَّ نهرَ الفراتِ يوماً
أن خاضَ بَعْضُ الكِلاب فيه
koy ,bırak ,ugraşma beyinsiz cahil ile
ona aittir söyledigi bütün çirkin sözleri
fırat nehrine zarar veremez bir gün bile
saldırması ile şehrin başıboş köpekleri
imam şafii (r)

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Haziran2009 Saat 20:11
سَهِرَتْ أَعينٌ، وَنَامَتْ عُيونُ
في أمورٍ تكونُ أو لاتكونُ
فَادْرَأ الهمَّ مَا استَطعْتَ عَنْ النَّفْـ
ــس فحملا نكَ الهمومَ جنونُ
إن رَّباَّ كفاكَ بالأمسِ ما كا
نَ سَيَكْفِيكَ في غَدٍ مَا يَكُونُ
gözler uyur ,gözler sabahlar     yolunda giden ve gitmeyen işlerde
kov derdi nefisden gücün yettigince   deliliktir taşımak dertleri nefsinde
rabbin dünkü olanda yetti sana   yetecektir yarinki olacak şeyde
 imam şafii (r)
 
 

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Haziran2009 Saat 18:18
أحفظ لسانكَ أيُّها الإنسانُ
لا يلدغنَّكَ إنهُ ثعبانُ
كم في المقابرِ من قتيلِ لسانهِ
كانت تهابُ لقاءهُ الأقرانُ
dilini muhafaza et ona sahip çık ey insan
sokamayacaktır bir yılan gibi o zaman
nice dilinin kurbanı kabirlerde yatıyor
korkardı akranları onunla karşılaşmaktan
imam şafii (r)
 

IP
enes malik
Aktif Üye
Aktif Üye


Kayıt Tarihi: 09Ağustos2008
Konum: Konya
Gönderilenler: 215

Alıntı enes malik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Haziran2009 Saat 19:43
وَلَمَّا أَتَيْتُ النَّاسَ أَطْلُبُ عِنْدَهُمْ
أخا ثقة ٍ عند ابتلاء الشدائد
تقلبتُ في دهري رخاءً وشدَّة
وناديتُ في الأحياء هل من مساعد؟
فلم أرَ فيما ساءني غير شامت
وَلَمْ أَرَ فِيما سَرَّنِي غَيْرَ حاسِدِ
insanlara ugradıgımda onlarda aradım
şiddetli musibetlerde güvenilir bir seven
zamanımda bollugu ve zorlugu yaşadım
nida ettim diriler arasında yokmu yardım eden
görmedim  beni kötülemede fesatçıdan başkasını
ve görmedim  beni sevindirmede hasetçiden başkasını
imam şafii (r)
 

IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Haziran2009 Saat 12:31
 
انني نعم المثل
 
باجتهادي في العمل
 
 
( KARINCA DİYOR Kİ) :
 
 
BEN NEGÜZEL ÖRNEĞİM
 
İŞ(KONUSUNDAKİ) TEKİ GAYRET ÇABA VE ÇALIŞMAMLA
 
 

IP

Sayfa   5 Sonraki >>
Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,109 Saniyede Yüklendi.