10. ULUSLARARASI İŞ FORUMU (IBF) KONGRESİ | Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları

Yazar

Mesaj

scelik
Moderator

Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Konu: 10. ULUSLARARASI İŞ FORUMU (IBF) KONGRESİ
Gönderim Zamanı: 27Ocak2007 Saat 23:53

مؤتمر منتدى الأعمال الدولي العاشر

إسطنبول، 22-25تشرين الثاني 2006

- البيان الختامي المشترك-

10. ULUSLARARASI İŞ FORUMU (IBF) KONGRESİ

(İstanbul, 22-25 Kasım 2006)

- NİHAİ BİLDİRİSİ -

نشكر الله على اختتام منتدى الأعمال الدولي العاشرIBF)) ونجاحه بحضور 1700 من رجال وسيدات الأعمال المحليين والعالميين من أكثر من 55 دولة وذلك بضيافة المركز الرئيسي للموصياد/منتدى الأعمال الدولي.

10. IBF Kongresi 55 ülkeden 1700 uluslararası ve yerli katılımla MÜSİAD/IBF Genel Merkez-Türkiye ev sahipliğinde gerçekleştirildi.

إن كافة أعضاء منتدى الأعمال الدولي العاشرIBF)) يتوجهون بالشكر الشديد للموصياد على استضافة المنتدى وتنظيمه الناجح وكرم الضيافة

Tüm IBF üyeleri MÜSİAD’a 10. IBF Kongresinin başarılı organizasyonu, evsahipliği ve gösterdikleri konukseverlikten dolayı en samimi duygularla teşekkürlerini ifade etmek ister.

كما نخص بالشكر والعرفان دولة رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان، على إقامة هذا الحدث تحت رعايته. ونتقدم بالشكر الخاص إلى نائب رئيس الوزراء التركي ووزير الخارجية عبد الله غول، ووزير الدولة للعلاقات الخارجية كورشات توزمان، على ما قدماه إلينا من دعم ومساندة في كل من منتدى الأعمال ومعرض الموصياد.

Böylesi bir organizasyonu himayesinde gerçekleştiren Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Recep Tayip Erdoğan’a himayesi, katkıları ve aydınlatıcı beyanlarından şükranlarımızı sunarız. Aynı zaman bu iki büyük organizasyona olan büyük desteklerinden dolayı Türkiye Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Sayın Abdullah Gül’e ve Dış Ticaretten sorumlu Devlet Bakanı Sayın Kürşad Tüzmen’e teşekkürü bir borç biliriz.

كما نشكر دولة سعادة رئيس وزراء ولاية واسترن كيب في جمهورية أفريقيا الجنوبية السيد إبراهيم رسول، وزير الدولة للعلاقات الخارجية كورشات توزمان، وزير الدولة للإٌقتصاد علي باباجان، وزير الطاقة والموارد الطبيعية السيد حلمي كولار، وزير التجارة والصناعة المصري السيد رشيد محمد رشيد، وزير الدولة الجزائري أبو جرة سلطاني، وزير الخارجية المغربي مصطفى ميشاهوري، وزير السياحة والإقتصاد في قبرص التركية السيد أنور أوزتورك، وزير السياحة والإقتصاد السوري السيد عامر حسني لطفي، وزير التجارة والصناعة الكويتي السيد فهد الحجري، على ما قدموه من إرشاد وكلمات تحفز التفكير والتأمل.

Ayrıca Güney Afrika-Cape Town Başbakanı Ebrahim Rasool, Dış Ticaretten sorumlu Devlet Bakanı Kürşad Tüzmen, Ekonomiden sorumlu Devlet Bakanı Ali Babacan, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Hilmi Güler, Mısır Sanayi ve Ticaret Bakanı Rachid Mohamed Rachid, Cezayir Devlet Bakanı Abujerrah Sultani, Fas Dış Ticaret Bakanı Mustapha Mechahouri, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Ekonomi ve Turizm Bakanı Enver Öztürk, Suriye Turizm ve Ekonomi Bakanı Amer Housni Lutfi, Kuveyt Ticaret ve Sanayi Bakanı Falah Fahad Al-Hajri rehber niteliğindeki düşünceye sevkedici konuşma ve katkılarından dolayı teşekkür ederiz.

كما نشكر أيضاً على مشاركتهم الطيبة كل من: وزير المالية والتجارة الإيراني داوود دانش غفاري، وزير التجاري الليبي الطيب صافي، وزير المال للنمو الإجتماعي تنغرة دجبريل، وزير الدولة للشؤون الخارجية في السودان السيد سلمان سليمان، ومساعد وزير التجارة في الموزنبيق.

Ayrıca, nazik katılımlarından dolayı İran Ekonomi İşleri ve Maliye Bakanı Davood Danesh Jafari, Libya Ekonomi Ticaret ve Yatırım Bakanı Altayyb Safi, Mali Sosyal Kalkınma Bakanı Djibril Tangara ve Sudan Dışişlerinden Sorumlu Devlet Bakanı Salman Suleyman’a teşekkür ederiz.

كما نشكر على مشاركتهم وكلماتهم الطيبة كل من البرزفسور الدكتور أكمل الدين إحسان أوغلو أمين عام منظمة المؤتمر الإسلامي، والدكتور أحمد محمد علي رئيس بنك التنمية الإسلامي، والشيخ صالح عبد الله كامل رئيس غرفة التجارة والصناعة الإسلامية، والسيد مازن سنقراط وزير الاقتصاد الفلسطيني السابق، رئيس دائرة المياه والكهرباء أبو ظبي في الإمارات العربية المتحدة السيد عبد الله سيف النعيمي، ورئيس مجموعة السليمان الدكتور غسان أحمد السليمان، ونائب رئيس شبكة الأخبار الفضائية الجزيرة المهندس محمد بدر السادة.

Ayrıca, İKT Genel Sekreteri Prof. Dr. Ekmeleddin İhsanoğlu, İslam Kalkınma Bankası Başkanı Dr. Ahmed Muhammed Ali, İslam Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı Shaikh Saleh Abdullah Kamel, Filistin Ekonomi Eski Bakanı Mazen Sinokrot, Birleşik Arap Emirlikleri-Abu Dhabi Su ve Elektrik İdaresi Özelleştirme Müdürü Abdullah Saif Al-Nuaimi, Ghassan Al-Sulaiman Holdings Başkanı Dr. Ghassan Ahmad Al-Sulaiman ve Al-Jazeerah Uydu İletişim Ağı Başkan Yardımıcısı Mohammed Bader Al-Sada’ya konuşmalarından dolayı teşekkür ederiz.

ونشكر منظمة المؤتمر الإسلامي، بنك التنمية الإسلامي، قسم الإستشارة في وزارة الخارجية، ”كوسقب، ايتو“ بلدية إسطنبول الكبرى، والخطوط الجوية التركية، على مساهمتهم ودعمهم

İslam Konferansı Teşkilatı, İslam Kalkınma Bankası, Dış Ticaret Müsteşarlığı, KOSGEB, İTO, İstanbul Büyükşehir Belediyesi ve Türk Havayollarına engin katkılardan dolayı ayrıca teşekkür ederiz.

أما شكرنا الخاص فهو لأعضائنا الوفد السوري البالغ عددهم 220، ولسوريا الدولة الشريك في هذا العام، وللهيئات الخمسة وأربعين المشاركة من خارج تركيا، ولرجال الأعمال الضيوف القادمين من أكثر من 55 دولة.

Hususi teşekkürlerimizi ise 220 delege ile partner ülke Suriye’ye ve 45’i heyetli olmak üzere toplam 55 ülkeden gelen katılımcılara sunmak isteriz.

إن مؤتمر منتدى الأعمال الدولي قد ساهم في تعميق فكرة: الإستثمار بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي: فكرة العمل المشترك لأجل أسواق عالمية. وذلك من خلال المشاركة الفعالة من قبل ممثلي الحكومات والهيئات المشاركة من كل من منظمة المؤتمر الإسلامي، بنك التنمية الإسلامي، الجزائر، مصر، الكويت، المغرب، فلسطين، قطر، المملكة العربية السعودية، جنوب أفريقيا، سوريا، تركيا، قبرص التركية، والإمارات العربية المتحدة.

10. IBF Kongresi “İKT-üyesi Ülkeler Arası Yatırım: Küresel Pazarlar için İşbirliği” teması etrafında İslam Konferansı Teşkilatı, İslam Kalkınma Bankası, Cezayir, Mısır, Kuveyt, Fas, Filistin, Katar, Suudi Arabistan, Güney Afrika, Suriye, Türkiye, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti ve Birleşik Arap Emirlikleri’nden gelen hükümet temsilcileri ve delegelerin katkılarıyla daha da derinleşmiştir.

كما ساهم هذا المؤتمر في تعميق العلاقات والصلة بين الهيئة الإدارية في منتدى الأعمال الدولي IBF)) والهيئات الأعضاء في المنتدى في كل من الجزائر، أستراليا، ألمانيا، إيران، الأردن، لبنان، المغرب، هولندا، باكستان، فلسطين، المملكة العربية السعودية، جنوب أفريقيا، السودان، سوريا، تركيا واليمن. كما كان هذا المؤتمر فرصة للهيئة الإدارية لترحب بالعضو الشرف الجديد في المنتدى دولة الإمارات العربية المتحدة-أبو ظبي. واحتل هذا المؤتمر موقع الشاهد على الفعاليات التجارية الناحجة التي تحققت بين الدول الأعضاء منذ الإجتماع الأخير الذي عقد في العام 2005 وحتى الآن

IBF Yönetim Kurulu, iç organizasyonunda Cezayir, Avustralya, Almanya, İran, Ürdün, Lübnan, Fas, Hollanda, Pakistan, Filistin, Suudi Arabistan, Güney Afrika, Sudan, Suriye, Türkiye, ve Yemen’deki üye organizasyonları arasındaki ilişkileri güçlendirirken, yeni “gözlemci üye” statüsü verilen Birleşik Arap Emirlikleri-Abu Dhabi’ye de hoşgeldiniz der. 2005’teki son yapılan kongreden bu yana iş adamları üyeler arasında başarılı girişimlerin olduğuna şahitlik eder.

الطالب المجتهد

scelik
Moderator

Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Gönderim Zamanı: 27Ocak2007 Saat 23:55

لقد قدم مؤتمر منتدى الأعمال الدولي العاشرIBF)) إمكانيات وفرصاً لا مثيل لها في نطاق العمل والإستثمار والتجارة لرجال وسيدات الأعمال المشاركين في مختلف أنحاء العالم. ولقد عمل الموصياد على تنظيم جلسات عمل تبحث في الشؤون الصناعية، ونظم معرض الموصياد الدولي الحادي عشر، ولقاءات الدول الأعضاء المشتركة والتجارية وذلك في سبيل تفعيل العمل المشترك بين رجال الأعمال في هذه الدول

10. IBF Kongresi dünyanın dört bir yanından gelen katılımcı işadamları ve işkadınlarına bireysel ticaret ve yatırım ilgileri noktasında eşsiz imkânlar sundu. MÜSİAD katılımcı iş adamları arasındaki etkileşimi artırmak amacıyla sanayi ve finans yatırımları konulu oturumlardan oluşan kongre, uluslararası fuar, ülke sunumları ve sektörel iş görüşmelerinden oluşan faaliyetleri organize etmiştir.

إن منتدى الأعمال الدولي (ا ب ف) ومنذ أن تأسس في لاهور في باكستان عام 1995، وعاد بعد ذلك ليتم إدارته من قبل الموصياد في تركيا، واستضافة مؤتمراته بالتداول بين الدول الأعضاء، قد قطع شوطاً كبيراً في طريقه للوصل إلى أهدافه التي تكمن في تفعيل العمل المشترك والتجارة بين دوله الأعضاء من مختلف الشعوب المسلمة في العالم. كما قد ساهم في تطور الدول الأعضاء من الناحية اٌقتصادية والإجتماعية

1995 yılında Pakistan’ın Lahor kentinde kurulan ve o günden bugüne Türkiye’de MÜSİAD tarafından ev sahipliği yapılan; biri Türkiye’de diğeri üye bir ülkede olacak şekilde organize edilen IBF, Müslüman Milletler arasındaki ticaret ve işbirliği bağlarının kuvvetlendirilmesi konusundaki hedeflerine ulaşmada ciddi ilerleme kaydetmiştir. Bununla aynı zamanda üye ülkelerin iktisadi ve sosyal kalkınmalarında da katkıda bulunmuşlardır.

وبالنظر إلى العولمة الحاصلة بمعية الدول المتطورة، وظهور وسائل جديدة متعددة الأطراف وما تحمله من مخاطر وفرص، فإن منتدى الأعمال الدولي العاشرIBF)) يدعو الدول الإعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي إلى مزيد من التفهم وإلى مزيد من الوحدة والعمل المشترك والأعمال الإقتصادية

Gelişmiş ülkelerin öncülüğündeki küreselleşme ve çok taraflı yeni mekanizmalarının ortaya çıkışından kaynaklan tehdit ve fırsatları gözönünde bulundurarak IBF, ilgili İKT üyesi ülkeleri birçok katmandaki insanlar arasında daha iyi anlayış ve işbirliği ile sağlamayı gerçekleştirecek olan daha fazla ekonomik entegrasyonu hedef almaya davet eder.

كما أن منتدى الأعمال الدولي العاشرIBF)) يعبر عن إمتنانه لكل من منظمة المؤتمر الإسلامي وبنك التنمية الإسلامي لما ساهموا فيه على الصعيد السياسي والعلاقات الإقتصادية بين الدول الإعضاء في المنظمة من خلال إشراك القطاع الخاص في العلاقات الإقتصادية لتحقيق النمو والتطور

IBF üyeleri İKT ve İKB gibi kurumların ve hükümet temsilcilerinin sürdürülebilir bir büyüme için çok önemli bir adım olan politika oluşturma ve ekonomik ilişkilerin oluşturulmasında özel sektörü dahil etmesinden duydukları memnuniyeti dile getirmek ister.

Düzenleyen idinc - 28Ocak2007 Saat 09:57

scelik
Moderator

Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Gönderim Zamanı: 28Ocak2007 Saat 10:03

:لقد توصل مؤتمر منتدى الأعمال الدولي العاشرIBF)) إلى القرارات التالية

10. IBF Kongresi aşağıdaki sonuçlara varmıştır;

· تحريض الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي على تأسيس رأس

مال مشترك، والتخطيط لسوق مشتركة وتطويرها.

· شدد على ضرورة تسهيل وتسريع عملية الحصول على تأشيرات السفر

بين الدول الأعضاء بمجرد الحصول على مستند من الغرف التجارية في هذه

البلاد والحرص على تذليل كافة المشاكل المتعلقة في هذا الخصوص.

· التحرك لنصرة فلسطين عبر فكرة: إشتري المنتج الفلسطيني وذلك بتكوين

معرفة لدى الناس بالمنتج الفلسطيني والتشجيع على شرائه.

· إن نظام التسليف بحسب الرغبة هو نظام مهم يجب استخدامه في العملية

التجارية بين الدول.

· توجيه اجتماعات الدول المركزة على الاستثمار نحو العلوم التقنية، اللوجستية

والنقل وتوسيع العمل في هذه النقاط.

· تأمين الحصول على حق التأليف والإبتكار والعمل على تفيذ كافة البنود

المطلوبة وإنشاء مراكز البحوث الاستراتيجية والتعليم وشؤون الموظفين لتسهيل

إمضاء إتفاقية التجارة الحرة STA.

· العوائق غير الأسعار، الضرائب الثنائية، النقل المباشر وغير المباشر، النقص

الإداري، المشاكل والتأخير في الحصول على تأشيرات السفر، أمور عديدة يجب

· إعتراف البنوك في الدول الأعضاء ببعضها بشكل سريع وبخاصة في مجال

تسهيل العمليات التجارية والإنتاجية، وتأسيس بنى للتسليف، تسليف المشاريع

المشتركة، تأسيس بنى التجارة والتسليف، وتسهيل عملية نقل العملات بين هذه

الدول.

· تسريع عملية التطور، زيادة فرص العمل، والتشجيع على التنافس على

الصعيد الدولي وإنقاذ الموارد ودعم KOBI للدول الكبير الذي تقوم به.

· دعم المشاريع الكبرى التي يمكنها أن تترك أثراً في دنيا الأعمال، وأسواق

التقنية.

· عرض IDB والمؤسسات التابعة لها، من قبل الدول الأعضاء في منظمة

المؤتمر الإسلامي لتكون المؤسسات التي يفضل العمل معها من القطاع الخاص.

· التخلص من المشاكل الإجتماعية الملحة كالفقر، والتوصل للعدالة الإجتماعية،

وتحسين الظروف والإحتياجات الضرورية للبيئة، ولتطور الإنسان.

§ İslam Konferansı Teşkilatı (İKT) üyesi ülkelerin uluslararası işlemlerdeki mali açılımları kuvvetlendirmek için kollektif olarak ortak bir para fonu ve ortak bir pazar planlamaları ve geliştirmelerinin teşviki,

§ İslam Kalkınma Bankası İKT üyesi ülkelerin bankaları ve şirketleri için derecelendirme mekanizması kurmalı,

§ “Arzcı Kredilendirme” uygulamasının üye ülkelerin diğer üye ülkelere olan ihracatları için yapılmasına

§ Üye ülkelerin bağlı bulundukları ticaret odasından belge almak suretiyle, kısa sürede ve kolay bir şekilde vize almaları yönünde araçları oluşturması uyarısında bulunmak

§ Filistin ürünlerinin marka bilincinin oluşturulması, fuarlar ve “Filistin Malı Al” konulu çalışmalarla Filistin’e olan desteğin artırılması için harekete geçmek.

§ Yatırım için ayrılmış olan ülke sunumu çalışmalarının bilişim teknolojileri, lojistik, taşımacılık ve nakliye çalışmalarına yönlendirilmesi,

§ Serbest Ticaret Anlaşması (STA)’nın imzalanması noktasında diğer taleplerini karşılamak için böyle bir tankın yönlendirilmediği konaklama ve stratejik araştırma merkezleri ve eğitim ve insan kaynaklarına yapılacak yatırımlarla, fikir ve telif haklarının sağlanmasına,

§ Tarife dışı engeller, çifte vergilendirme, doğrudan ve dolaylı nakliye, kurumsal yetersizlikler, vizelerde yaşanan sıkıntı ve gecikmeler ve ülke mevzuatlarının ülkeler arasında ve yerel olarak bir ahenge kavuşturulmasının kuvvetli bir şekilde desteklenmesine,

§ Finans ve bankacılık kurumlarının hissedilebilir ve acil bir şekilde ticaret ve üretim başta olmak üzere iş dünyasının taleplerine finans kurumlarının karşılıklı olarak birbirlerini tanımaları, ticaret ve finans enstrumanlarının oluşturulması, ortak projelerin finansmanı ve para transferlerinin kolaylaştırılması yoluyla cevap vermelerinin kuvvetli bir şekilde tavsiye edilmesine,

§ Büyümenin hızlandırılması, istihdam sağlama ve küresel rekabet için yerel kaynakların ataletten kurtarılmasında oynadıkları önemli rolden hareketle KOBİ’lerin desteklenmesine,

§ İş dünyası olarak teknoloji-merkezli pazarlarda görülebilir bir iz bırakabilmek için büyük projeleri desteklemenin teşvik edilmesine,

§ IDB ve alt kuruluşlarının özel sektörler doğrudan iş yapmasının İKT üye ülkeler tarafından önerilmesi,

§ İş dünyasına sürekli olarak fakirliğin kaldırılması, sosyal adalet, çevre konularını önemsemeleri ve insan gelişimi ve iyileşmesine olan ihtiyacın hatırlatılmasına,

karar vermiştir.

وقد تقرر أن يكون اجتماع منتدى الأعمال الدولي الحادي عشر القادم باستضافة

من قبل أحدى الدول المرشحة ، سوريا - الجزائر- المغرب – الآمارات العربية

المتحدة ( أبو ظبي ) بشهر تشرين الثاني 2007م . وتعهدت المنظمات الأعضاء

بالمشاركة بتمثيل أكبر من رجال الأعمال وسيدات الأعمال من كل بلد

11. IBF Kongresinin 4 aday IBF ülkesi olan Suriye, Cezayir, Fas ve Birleşik Arap Emirlikleri (Abu Dhabi)’nden birinin seçilmesiyle yapılması kararı alınmış olup, Kasım 2007’de tespit edilen ülkede yapılacaktır. Üye kuruluşlar 11. IBF Kongresine geniş heyetlerle katılmaları hususunda taahhütte bulunmuşlardır.

إيرول يارار

الرئيس

منتدى الأعمال الدولي (IBF)

24 تشرين الثاني 2006، الجمعة

إسطنبول/تركيا

Erol Yarar

Başkan

Uluslararası İş Forumu (IBF)

24 Kasım 2006, Cuma

İstanbul / Türkiye

Düzenleyen scelik - 28Ocak2007 Saat 10:05

الطالب المجتهد

ufhuvan
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 21Nisan2007
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 27Nisan2007 Saat 16:08

Çok güzel ve yararlı bir döküman çalışması.Şukran lekum

Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI : Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları