Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: online dersler Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
zuhruf
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Aralık2006
Konum: Aydın
Gönderilenler: 74

Alıntı zuhruf Cevapla bullet Konu: online dersler
    Gönderim Zamanı: 25Ocak2007 Saat 11:25



online derslerden  anlamını bulamadıklarımı tercüme edebilir misiniz arkadaşlar.Şimdiden teşekkür ederim.




zuhruf(öğrenci)
IP
zuhruf
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Aralık2006
Konum: Aydın
Gönderilenler: 74

Alıntı zuhruf Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Ocak2007 Saat 11:26



ما معنى يتزحلق على الجليد؟



zuhruf(öğrenci)
IP
sdfl
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 259

Alıntı sdfl Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Ocak2007 Saat 15:24
"Buz üzerinde kayıyor"anlamına gelir.

Düzenleyen sdfl - 25Ocak2007 Saat 15:30

</a>
          
IP
zuhruf
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Aralık2006
Konum: Aydın
Gönderilenler: 74

Alıntı zuhruf Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Ocak2007 Saat 18:38
teşekkür ederim sdfl benim online sözlük çalışmıyor hata veriyor.
هما مرهقان anlamını söyler misiniz


Düzenleyen zuhruf - 28Ocak2007 Saat 18:39

zuhruf(öğrenci)
IP
aysegulergun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 273

Alıntı aysegulergun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Ocak2007 Saat 21:16
s.a
o ikisi sıkıcıdır anlamında sanırım.online sözlükten istifade ederek buldum       مرهق:sıkıcı anlamında.
selametle...  

IP
zuhruf
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Aralık2006
Konum: Aydın
Gönderilenler: 74

Alıntı zuhruf Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 29Ocak2007 Saat 12:38

بلا ، أحب السمك(bilakis , balık severim) burda niye بلى değil


zuhruf(öğrenci)
IP
zuhruf
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Aralık2006
Konum: Aydın
Gönderilenler: 74

Alıntı zuhruf Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 29Ocak2007 Saat 12:39
ayşegülergün tşkr ederim yardımın için acaba o ikisi üzülmüş sıkılmış anlamı verebilir miyiz?

zuhruf(öğrenci)
IP
aysegulergun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 273

Alıntı aysegulergun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 29Ocak2007 Saat 17:01
rica ederim.
ben online derselre katılmıyorum sız artık,siz cumlenın gelişine göre yerleştirirsiniz.
yani dedıgnız gibi elbette olabilir.
selametle...

IP
hacer
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Şubat2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 108

Alıntı hacer Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2007 Saat 16:07
 المسرحية رائعة لأنها لم تحرز على الجائزة 
ما معني هزه الجملة

IP
hacer
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Şubat2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 108

Alıntı hacer Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Mart2007 Saat 08:38

هل يوجد هذه الجملة التي عالم ؟


IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Mart2007 Saat 16:09
Orjinalini yazan: hacer

هل يوجد هذه الجملة التي عالم ؟

 
 
هل موجود احد ما يعرف ترجمة هذه الجملة؟
 
 
boyle ifade etsen daha dogru olurdu.
 

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Mart2007 Saat 16:12
Orjinalini yazan: hacer

 المسرحية رائعة لأنها لم تحرز على الجائزة 
ما معني هزه الجملة
 
 
odul kazanmadigi icin bu oyun harikaydi.
 
manasina geliyor ama bana biraz tuhaf geldi.
yani odul kazanmayinca   harika olmasi konusu.
belki de o cumlede لم yoktur.
 
vesselamu aleykum.

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
hacer
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Şubat2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 108

Alıntı hacer Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Mart2007 Saat 18:06
Allah razı olsun bu cümle online derslerin alıştırmalar bölümün de var banada tuhaf geldi.belki bir yazım hatası vardır bazı çevirisini yapamadığım yerler oluyor işte onlardan biri
هل يجب أن تكون هناك مناسبة لكي أدعوك للشاي؟
هل موجود احد ما يعرف ترجمة هذه الجملة؟

IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Mart2007 Saat 18:48
s.a.
seni çaya davet etmem için bir sebep (vesile) olması gerekirmi?
 
belki böyle olabilir. 

Bilende O Bildirende
IP
baybars
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 79

Alıntı baybars Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Mart2007 Saat 21:03
herkese selamlar... Yukarıdaki cümle şu şekilde olsa bence daha uygun olur:
 
"Seni çaya davet etmem için illa özel bir gün mü olmalı?"
 

IP
yusufsami
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Mart2007
Gönderilenler: 0

Alıntı yusufsami Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 29Mart2007 Saat 20:48

slm ersil hemserim sen de benim gibi malatyalısın bana biraz yardımcı olur musun


IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 29Mart2007 Saat 23:41
a.s.
yusuf kardeş yardımcı olabileceğim birşey olursa yapmaya çalışırım.

Bilende O Bildirende
IP
yusufsami
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Mart2007
Gönderilenler: 0

Alıntı yusufsami Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 31Mart2007 Saat 09:48
ersil kardesim ben arapcca hikaye kitabi ariyom ama daha yeni baslayanlar için fakat bir turlu bulamıyom
bana bu konuda yardımcı olabilir misin

IP
storm
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 16Nisan2007
Konum: Antalya
Gönderilenler: 0

Alıntı storm Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Nisan2007 Saat 19:54

arapça dilbilgisi(kane we kardeşleri= ) yardımcı olabilirmisinizz  lütfenn!!!

bu arada ben yeniuyim

 

 


IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,156 Saniyede Yüklendi.