Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: merhaben küllüküm Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
mutercimmurat
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 19Ocak2007
Gönderilenler: 97

Alıntı mutercimmurat Cevapla bullet Konu: merhaben küllüküm
    Gönderim Zamanı: 19Ocak2007 Saat 15:25



herkese merhaba aşağıdaki tercümemi kontrol edermisiniz arkadaşlar?hatalarım olabilir yardımlarınızı bekliyorum şükran kesiran.
نيكولاس بيرنز : فرض عقوبات على إيران خلال أيام
 
 سيتبنى فرض عقوبات على إيران خلال أيام ردا على رفض طهران تعليق برنامجها لتخصيب اليورانيوم.
واضاف بيرنز انه بعد اشهر من المفاوضات المكثفة تقترب الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن الدولي إضافة إلى ألمانيا من الاتفاق على نص قرار فرض العقوبات.
وقال بيرنز لشبكة -سي ان ان- الاخبارية -ستفرض عقوبات في الامم المتحدة على ايران خلال الايام المقبلة-.
وجاءت تصريحات المسؤول الاميركي اثر الاعلان عن توقيع الرئيس جورج بوش اتفاقا لتزويد الهند التي تمتلك اسلحة نووية بالتكنولوجيا للاستخدام للاغراض المدنية.
وتقود الولايات المتحدة الجهود لفرض عقوبات على ايران بسبب رفضها تنفيذ قرار مجلس الأمن الذي يطالبها بوقف عملياتها لتخصيب اليورانيوم.
الا ان روسيا الحليف المقرب من ايران في مجال الطاقة والاقتصاد اعترضت على مسودة القرار الاولية التي وصفتها بانها قاسية للغاية.
NİCHOLAS BRENZ:İRAN’A YAPTIRIMLAR GÜNDEMDE

 

Amerika Dışişleri Bakan Yardımcısı Nicholas Brenz salı günü, uranyum zenginleştirme programını askıya almayı reddetmesine cevaben Ulusal Güvenlik Konseyi’nin İran’a yaptırım uygulayacağını belirtti.Brenz,Almanya’ya ilaveten(Almanya ile birlikte) Ulusal Güvenlik Konseyi’nin beş daimi üye devletlerinin yoğun görüşmelerden aylar sonra yaptırım uygulama karar metni üzerinde anlaşmaya varacaklarını ekledi.

Brenz,CNN haber ajansına”-Amerika,önümüzdeki günlerde İran’a yaptırımlar uygulayacak”dedi.

Başkan Bush’un insani amaçla kullanmak için nükleer silah teknolojisine sahip olan Hindistan’ın desteklenmesi ( desteklenmesini öngören anlaşmaya)) anlaşmasına imza attığı ilanından sonra ,Amerikalı sorumlu (bazı) açıklamalarda bulundu.

A.B.D.,Güvenlik Konseyinin uranyum zenginleştirme çalışmalarını durdurma kararını uygulamayı reddetmesi sebebiyle İran’a yaptırım uygulama çalışmalarına önderlik ediyor



IP
msevgili
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Gönderilenler: 281

Alıntı msevgili Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Ocak2007 Saat 15:45



Merhaba,
 
Ben şu şekilde bir çeviri yaptım. Buyrun:
 
NICHOLAS BRENZ: İRAN’A YAPTIRIMLAR GÜNDEMDE

 

Uranyum zenginleştirme programını askıya almayı reddeden Tahran'a önümüzdeki günlerde yaptırım geliyor. Brenz, Ulusal Güvenlik Konseyi’nin beş daimi üyesi ve Almanya'nın aylar süren yoğun görüşmelerden sonra yaptırım uygulama karar metni üzerinde anlaşmaya vardıklarını ekledi.

 
Brenz, CNN haber ajansına”-Birleşmiş Milletler (BM), önümüzdeki günlerde İran’a yaptırımlar uygulayacak”dedi.
 

Amerikalı sorumlunun bu açıklamaları, George Bush’un insani amaçla kullanmak üzere nükleer silah teknolojisine sahip olan Hindistan’la bir ittifak anlaşması imzalamasının ardından geldi. 

 
ABD, uranyum zenginleştirme çalışmalarını durdurmasını talep eden Güvenlik Konseyi'nin kararını reddeden İran'a yaptırım uygulanması çalışmalarına önderlik ediyor.
 
Ancak, Enerji ve Ekonomi alanında İran'ın yakın müttefiği olan Rusya bu ilk karar taslağına "gayesini aşan bir karar" nitelendirmesiyle itiraz etti.




IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,109 Saniyede Yüklendi.