تعرض موقع لمحاولة | Deyimler ve Atasözleri Sözlüğü

Yazar

Mesaj

administrator
Yönetici

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 337

Konu: تعرض موقع لمحاولة
Gönderim Zamanı: 29Eylül2006 Saat 23:27

Merhaba, yeni foruma geçiş süreci nedeniyle forum admini sizin adınıza mesajınızı bu alana taşımıştır. Konunuza buradan devam edebilirsiniz.

zahideaydin Mesaj gönderiliş tarihi:25/07/2006 ve saat 11:16:03

تعرض موقع لمحاولة

maruz kalma + yer + girişim kelimelerinden oluşan bir tamlama sanırım. Ben çözemedim, yardım edebilir misiniz?

administrator
Yönetici

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 337

Gönderim Zamanı: 29Eylül2006 Saat 23:27

scelik Mesaj gönderiliş: - 25/07/2006 : 12:34:31

Merhabalar zahideaydin

Verdigin cumlenin sozcuklerini www.arapcasozluk.net sozlugunden cikardim;

تَعَرَّضَ;(…e) ل karşı koymak; (bş ile, sorun ile) ل karşılaşmak; (bşe) ل maruz kalmak; (...e) ل karışmak; müdahele etmek; (bşe) ل dikkatini yöneltmek; (bşe) ل girişmek; kalkışmak; (bşin) ل tehlikesini üstlenmek;

مَوْقِع; [Cogul] مَوَاقِع [bşin] düştüğü yer; mevzi ask.; sahne; durum; etki; düşme zamanı;

مُحَاوَلَة; [Cogul] آت- deneme; çaba;

Bu verilere göre aşağıdaki cümleyi oluşturabildim:

"Denemek için mevzilere müdahale etti."

Diğer arkadaslar ne derler?...

administrator
Yönetici

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 337

Gönderim Zamanı: 29Eylül2006 Saat 23:28

Ersil Mesaj gönderiliş: - 25/07/2006 : 16:14:36

s.a.
تعرض موقع لمحاولة اختراق،

(bir internet)Site(si) saldırıya uğradı.
belki bu şekilde tercüme edilebilir.

administrator
Yönetici

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 337

Gönderim Zamanı: 29Eylül2006 Saat 23:29

real_prayer Mesaj gönderiliş: - 01/08/2006 : 20:05:44

تعرض موقع مركز البحرين لحقوق الانسان لهجوم كثيف لتدمير محتوياته مما ادى بصاحب المساحة إلى اغلاق الموقع

Bahreyn İnsan Hakları Merkezi'nin websitesi, alan sahibinin siteyi kapatmasina sebep olan, sitenin içeriğini tahrip etmeye yönelik yoğun saldirilara maruz kaldi..

yazinin devami asagida:
وفي اتصال فوري مع صاحب المساحة قال : بأن هناك مجموعة من عدة جبهات تحاول تدمير محتويات محدده من الموقع. و انه اغلق الموقع حتى لا يتم تدمير تلك المحتويات. و ذكر صاحب المساحة ايضا انه يتعرض للعديد من رسائل التهديد التي تطالبه بوقف مساحة المركز.

Deyimler ve Atasözleri Sözlüğü - معجم الحكم و الأمثال
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : المعاجم العربية - KELİME HAZİNESİ : Deyimler ve Atasözleri Sözlüğü - معجم الحكم و الأمثال

Yazar	Mesaj
administrator Yönetici Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006 Gönderilenler: 337	Konu: تعرض موقع لمحاولة Gönderim Zamanı: 29Eylül2006 Saat 23:27
	Merhaba, yeni foruma geçiş süreci nedeniyle forum admini sizin adınıza mesajınızı bu alana taşımıştır. Konunuza buradan devam edebilirsiniz. zahideaydin Mesaj gönderiliş tarihi:25/07/2006 ve saat 11:16:03 تعرض موقع لمحاولة maruz kalma + yer + girişim kelimelerinden oluşan bir tamlama sanırım. Ben çözemedim, yardım edebilir misiniz?



administrator Yönetici Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006 Gönderilenler: 337	Gönderim Zamanı: 29Eylül2006 Saat 23:27
	scelik Mesaj gönderiliş: - 25/07/2006 : 12:34:31 Merhabalar zahideaydin Verdigin cumlenin sozcuklerini www.arapcasozluk.net sozlugunden cikardim; تَعَرَّضَ;(…e) ل karşı koymak; (bş ile, sorun ile) ل karşılaşmak; (bşe) ل maruz kalmak; (...e) ل karışmak; müdahele etmek; (bşe) ل dikkatini yöneltmek; (bşe) ل girişmek; kalkışmak; (bşin) ل tehlikesini üstlenmek; مَوْقِع; [Cogul] مَوَاقِع [bşin] düştüğü yer; mevzi ask.; sahne; durum; etki; düşme zamanı; مُحَاوَلَة; [Cogul] آت- deneme; çaba; Bu verilere göre aşağıdaki cümleyi oluşturabildim: "Denemek için mevzilere müdahale etti." Diğer arkadaslar ne derler?...


administrator Yönetici Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006 Gönderilenler: 337	Gönderim Zamanı: 29Eylül2006 Saat 23:28
	Ersil Mesaj gönderiliş: - 25/07/2006 : 16:14:36 s.a. تعرض موقع لمحاولة اختراق، (bir internet)Site(si) saldırıya uğradı. belki bu şekilde tercüme edilebilir.


administrator Yönetici Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006 Gönderilenler: 337	Gönderim Zamanı: 29Eylül2006 Saat 23:29
	real_prayer Mesaj gönderiliş: - 01/08/2006 : 20:05:44 تعرض موقع مركز البحرين لحقوق الانسان لهجوم كثيف لتدمير محتوياته مما ادى بصاحب المساحة إلى اغلاق الموقع Bahreyn İnsan Hakları Merkezi'nin websitesi, alan sahibinin siteyi kapatmasina sebep olan, sitenin içeriğini tahrip etmeye yönelik yoğun saldirilara maruz kaldi.. yazinin devami asagida: وفي اتصال فوري مع صاحب المساحة قال : بأن هناك مجموعة من عدة جبهات تحاول تدمير محتويات محدده من الموقع. و انه اغلق الموقع حتى لا يتم تدمير تلك المحتويات. و ذكر صاحب المساحة ايضا انه يتعرض للعديد من رسائل التهديد التي تطالبه بوقف مساحة المركز.