Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Deyimler ve Atasözleri Sözlüğü - معجم الحكم و الأمثال
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالمعاجم العربية - KELİME HAZİNESİDeyimler ve Atasözleri Sözlüğü - معجم الحكم و الأمثال
Mesaj icon Konu: deyim anlamı Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
annem
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 74

Alıntı annem Cevapla bullet Konu: deyim anlamı
    Gönderim Zamanı: 19Şubat2009 Saat 18:12



ARKADAŞLAR BİR YERDE ÇEVİRİ YAPMAYA ÇALIŞIYORDUM   AŞAĞIDAKİ DEĞİMİN TAM TÜRKÇE MANTIKLA KARŞILIĞI NEDİR ACABA?
 
TEŞEKKÜR EDERİM... 
 
تسد عين الشمس


Düzenleyen annem - 19Şubat2009 Saat 18:14



IP
visam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 22Şubat2008
Gönderilenler: 2331

Alıntı visam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Şubat2009 Saat 19:19



Orjinalini yazan: annem

ARKADAŞLAR BİR YERDE ÇEVİRİ YAPMAYA ÇALIŞIYORDUM   AŞAĞIDAKİ DEĞİMİN TAM TÜRKÇE MANTIKLA KARŞILIĞI NEDİR ACABA?
 
TEŞEKKÜR EDERİM... 
 
تسد عين الشمس
 
Kolay gelsin, başarılar,
عين الشمس
 tabirini ben de bir fıkra içerisinde gördüm. Tercüme de zorlanmıştım. Mısır da bir semt veya bölge adı olduğu bilgisine ulaştım... Cümlenin siyak ve sibak'ını yazarsanız belki yardımcı olabiliriz...



IP
nazzam
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 28Mart2008
Gönderilenler: 0

Alıntı nazzam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Şubat2009 Saat 08:48
evet visam kardeş zaten ayn el şems diyede mısırda bir üniversite olsa gerek muhtemelen isminide bulunduğu bölgeye binaen vermişlerdir

IP
annem
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 74

Alıntı annem Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Şubat2009 Saat 14:34

لدمج  الثروتين,وكخطوة تجلرية,لانشاء امبراطورية مالية تسد عين الشمس,كما يقول العامة..

 
...........
 
 
 


Düzenleyen annem - 20Şubat2009 Saat 14:37

IP
annem
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 74

Alıntı annem Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Şubat2009 Saat 14:37
bu bir romanın giriş kısmındaki  tasvirlerden..ilk defa bir roman çevirmeye çalışıyorum küçük kzımdan fırsat buldukça.
 
burası sanırım yer isminden ziyade bir deyime benziyor gibime geliyor yinede siz daha iyi bilirisiniz.çünkü ben arapçada çok iyi hatta iyi bile değilim..
 
çok teşekkür edrim visam ve nazzam ..

IP
visam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 22Şubat2008
Gönderilenler: 2331

Alıntı visam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Şubat2009 Saat 15:10
Orjinalini yazan: annem

bu bir romanın giriş kısmındaki  tasvirlerden..ilk defa bir roman çevirmeye çalışıyorum küçük kzımdan fırsat buldukça.
 
burası sanırım yer isminden ziyade bir deyime benziyor gibime geliyor yinede siz daha iyi bilirisiniz.çünkü ben arapçada çok iyi hatta iyi bile değilim..
 
çok teşekkür edrim visam ve nazzam ..
 
Kolay gelsin, başarılar...
 
Belki biraz ilginç olacak, belki de yorum da aşırı gitmiş olacağım ama yine de yazmadan yapamayacağım. Burada geçen tabir "bir kaçakçılık merkezi veya üssü" durumunda bir mekan adı... Bu kanıya nereden vardınız derseniz size yukarda da bahesttiğim fıkrayı atacak ve kendimce yaptığım tercümeye yer vereceğim...
 
Zaten verdiğiniz cümledede "ayn şems" in kapatılması yönünde ifade var... "aynı şems"i engelleyecek (kapatacak) mali bir imparatorluk kurmaya yönelik.... 
 

 واحد بيسال صاحبه هو ايه الفرق بين تجارة الحشيش وتجارة عين شمس ؟
 قام صاحبه قال تجارة عين شمس 4 سنين انما تجارة الحشيش اقلها 25 سنة

"...... uyuşturucu ticareti ile ayn şems ticareti (kaçakçılık) arasında ne fark var? sorusuna; Ayn şems ticaretinden dolayı 4 yıl yerken, uyuşturucu ticareti sebebiyle 25 yıl hapis yiyeceği" vurgulanmıştır. 



Düzenleyen visam - 20Şubat2009 Saat 15:17

IP
annem
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 74

Alıntı annem Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Şubat2009 Saat 23:29

Ayrı ayrı  kelimelerin anlamını yazarsak

تسد= bir şeyin önünü kapamak

 
عين الشمس= güneşin gözü
 
 
 
yani bunlardan bir suç şebekesinin adını oluşturmakta ilginç
 
çok teşekkür ederim visam kardeş

IP
murat kahraman
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 09Ağustos2011
Gönderilenler: 0

Alıntı murat kahraman Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 09Ağustos2011 Saat 12:52
Eyvallah...

ps3 fiyatları, netbook fiyatları, ps3 oyunları, psp oyunları, fotoğraf makinesi hakkında bilgi edinmek için www.btsony.com sitesine girebilirsiniz.
Btsony.com
IP
zeber
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 22Ağustos2011
Konum: Aydın
Gönderilenler: 0

Alıntı zeber Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Ağustos2011 Saat 13:35

IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,078 Saniyede Yüklendi.