BASİT TERCÜMELER | Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları

Yazar

Mesaj

tzsunrise
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 02Ocak2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Konu: BASİT TERCÜMELER
Gönderim Zamanı: 06Ocak2007 Saat 12:50

arkadaşlar aramızda iyi bilenler eğer ellerinde varsa ben ve benim gibi arapçayı yeni öğrenenlere hitap edicek oldukça basit metinleri paylaşabilirler mi acaba

? eminim bu,benim gibi ilk seviyede olan diğer arkadaşlarımızı da memnun edicektir.

diğer taraflarda yapılan tercümeleri gördükçe imreniyorum ama fazla bilgim olmadığı için katılamıyorum.sadece bakmakla yetiniyorum

şimiden teşekkür ederim..

tzsunrise
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 02Ocak2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 20Ocak2007 Saat 09:20

S.A. arkadaşlar,

Ben bi tane buldum,daha doğrusu kitabımızda olan bi metni paylaşmak istiyorum.Oldukça basit,mazi fiil içerikli.Arapça klavyem facia olduğu için

türkçesini yazıyorum arapçası da sizden.

Fecir yükseldi.Kamil kalktı.Kamil abdest aldı ve sabah namazını kıldı.Sonra kahvaltıda ekmek,peynir,tereyağı,zeytin yedi ve çay içti.Sonra Kamil elbisesini giydi,annesinin elini öptü ve evden çıktı.Okula gitti.Kamil okula ulaşınca sınıfa girdi ve dersi yazdı.

hadi kolay gelsin bakalım

Düzenleyen tzsunrise - 20Ocak2007 Saat 09:20

aysegulergun
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 06Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 273

Gönderim Zamanı: 21Ocak2007 Saat 08:53

a.s.ben çewiriyorum bazı yerlerde ufak hatala olablir,düzeltilirse sewinirim.

بزغ الفجر.قام كامل.توضأ كامل و صلي صلاة الفجر.ثم تناول الخبز,البن,الزبد,الزيتون
ة وشرب الشاي في الفطور.لبس كامل الباس.باس يد أمه و خرج من البيت.ذهب إلي المدرسة.إذا وصل كامل دخل إلي الصف وكتب الدرس.

selametle...

Fatih
Aktif Üye

Kayıt Tarihi: 07Kasım2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Gönderim Zamanı: 27Ocak2007 Saat 20:02

kardeşim bıravo çok güzel olmuş maaşallah

Düzenleyen Fatih - 27Ocak2007 Saat 20:06

muallim01
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 02Şubat2007
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 03Şubat2007 Saat 14:15

iyi fena değil

tzsunrise
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 02Ocak2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 08Şubat2007 Saat 18:47

Ellerine sağlık,ancak elbisesini giydi derken الباس yerine الباسه olmalı

ruzgar
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 09Şubat2007
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 09Şubat2007 Saat 13:50

selamün aleyküm ben yeni üye oldum ama arapçaya dair hçbirşey bilmiyorum elimden tutabilecek biri var mı

tzsunrise
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 02Ocak2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 09Şubat2007 Saat 22:45

üyeliğin hayırlı olsun,aramıza hoşgeldin ruzgar.

burda elinden seve seve tutmak istiicek çok kişi var.bence tercümeler yerine genel yada arapça'yı nasıl öğrendim başlıkları altında yazarsan orda dileğini ifade edersen daha fazla ve daha hızlı yardım alabiliceğini düşünüyorum.

benim arapçam çok iyi değil şimdilik.yeni başladım sayılır ama yapabiliceğim bişey varsa,kendimce yardımcı olmaya çalışırım.bundan önce,arapça ile alakan ne seviyede,ne kadar biliyosun...vs.bilgi verirsen elinde daha rahat tutabiliriz inşAllah

görüşmek üzere...

karagöz
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 18Şubat2007
Konum: Adana
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 18Şubat2007 Saat 12:43

اسلام عليكم

karagöz
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 18Şubat2007
Konum: Adana
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 18Şubat2007 Saat 12:46

كيف حالكم اصدقاء

tzsunrise
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 02Ocak2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 19Şubat2007 Saat 20:29

و علىكم سلام.انا بخر وحمدللله.و انت؟

bifenaki
Aktif Üye

Kayıt Tarihi: 18Ocak2007
Gönderilenler: 109

Gönderim Zamanı: 19Şubat2007 Saat 21:01

السلام عليكم. و انا بخير الحمد لله

tzsunrise
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 02Ocak2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 28Şubat2007 Saat 22:35

من اين انت؟

bifenaki
Aktif Üye

Kayıt Tarihi: 18Ocak2007
Gönderilenler: 109

Gönderim Zamanı: 01Mart2007 Saat 22:11

انا من كونيا

tzsunrise
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 02Ocak2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 02Mart2007 Saat 08:47

انا ما رايت كونيا.هل رايت اسطنبول؟انا من اسطنبول.

bifenaki
Aktif Üye

Kayıt Tarihi: 18Ocak2007
Gönderilenler: 109

Gönderim Zamanı: 02Mart2007 Saat 19:48

رايت اسطانبول مرتا ثانيتا. إن لم تر بعد كونيا ذهب نصف عمرك

tzsunrise
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 02Ocak2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 03Mart2007 Saat 10:18

مرتا ثانيتا

إن لم تر

bunları anlayamadım,sözlükten de bulamadım..

ayseker
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Van
Gönderilenler: 390

Gönderim Zamanı: 03Mart2007 Saat 11:16

مرتا ثانيتا

إن لم تر

ثانيتا =iki

مرتا ثانيتا=iki kere

إن=eğer

لم تر=görmediyseniz

"Eğer hala Konya'yı görmediyseniz,ömrünüzün yarısı gitti."

tzsunrise
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 02Ocak2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 03Mart2007 Saat 15:50

teşekkür ederim ayseker

diyaloğun kalanını arapça devam ettirmek isterdim ama o kadar arapçam yok ne yazık ki !! inşAllah ilerde...

ama konyayı görmeyi gerçekten çok istiyorum.İnşAllah bi gün nasip olur.

muallim01
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 02Şubat2007
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 04Mart2007 Saat 23:12

Gez dünyayı gör Konya'yı derler. 4 Yıl Konya'da okudum. Yaşanacak bir şehir.

Düzenleyen muallim01 - 04Mart2007 Saat 23:12

ار&
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 27Mart2007
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 29Mart2007 Saat 22:55

selamulayküm arkadaşlar bende bu forumun yeni üyesiyim çoktan beri onlinearabic sitesini biliyor fakat ilgilenemiyordum.Arap Dili ve Edebiyatı öğrencisiyim 2.sınıf öğrencisi olmama rağmen türkçeden arapçaya çeviri yapamıyor ve anlatmak istediklerimi anlatamıyorum sanırım burada her kademenin bir üst kademeye ihtiyacı var bana da yardımcı olursanız sevinirim saygılar...

Ersil
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Gönderim Zamanı: 29Mart2007 Saat 23:14

kardeş hoşgeldin...

sanırım burada arapçayla ilgili birçok konuda bilgi bulabilirsin.tercüme,fıkra dilbilgisi gibi bir çok bölüme katılıp bilgini paylaşıp, bilgi sahibi olabilirsin.kolay gelsin.

Bilende O Bildirende

Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI : Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları

Yazar	Mesaj
tzsunrise Yeni Üye Kayıt Tarihi: 02Ocak2007 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Konu: BASİT TERCÜMELER Gönderim Zamanı: 06Ocak2007 Saat 12:50
	arkadaşlar aramızda iyi bilenler eğer ellerinde varsa ben ve benim gibi arapçayı yeni öğrenenlere hitap edicek oldukça basit metinleri paylaşabilirler mi acaba ? eminim bu,benim gibi ilk seviyede olan diğer arkadaşlarımızı da memnun edicektir. diğer taraflarda yapılan tercümeleri gördükçe imreniyorum ama fazla bilgim olmadığı için katılamıyorum.sadece bakmakla yetiniyorum şimiden teşekkür ederim..



tzsunrise Yeni Üye Kayıt Tarihi: 02Ocak2007 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 20Ocak2007 Saat 09:20
	S.A. arkadaşlar, Ben bi tane buldum,daha doğrusu kitabımızda olan bi metni paylaşmak istiyorum.Oldukça basit,mazi fiil içerikli.Arapça klavyem facia olduğu için türkçesini yazıyorum arapçası da sizden. Fecir yükseldi.Kamil kalktı.Kamil abdest aldı ve sabah namazını kıldı.Sonra kahvaltıda ekmek,peynir,tereyağı,zeytin yedi ve çay içti.Sonra Kamil elbisesini giydi,annesinin elini öptü ve evden çıktı.Okula gitti.Kamil okula ulaşınca sınıfa girdi ve dersi yazdı. hadi kolay gelsin bakalım Düzenleyen tzsunrise - 20Ocak2007 Saat 09:20


aysegulergun Faal Üye Kayıt Tarihi: 06Ekim2006 Konum: İstanbul Gönderilenler: 273	Gönderim Zamanı: 21Ocak2007 Saat 08:53
	a.s.ben çewiriyorum bazı yerlerde ufak hatala olablir,düzeltilirse sewinirim. بزغ الفجر.قام كامل.توضأ كامل و صلي صلاة الفجر.ثم تناول الخبز,البن,الزبد,الزيتون ة وشرب الشاي في الفطور.لبس كامل الباس.باس يد أمه و خرج من البيت.ذهب إلي المدرسة.إذا وصل كامل دخل إلي الصف وكتب الدرس. selametle...


Fatih Aktif Üye Kayıt Tarihi: 07Kasım2006 Konum: İstanbul Gönderilenler: 108	Gönderim Zamanı: 27Ocak2007 Saat 20:02
	kardeşim bıravo çok güzel olmuş maaşallah Düzenleyen Fatih - 27Ocak2007 Saat 20:06


muallim01 Yeni Üye Kayıt Tarihi: 02Şubat2007 Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 03Şubat2007 Saat 14:15
	iyi fena değil


tzsunrise Yeni Üye Kayıt Tarihi: 02Ocak2007 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 08Şubat2007 Saat 18:47
	Ellerine sağlık,ancak elbisesini giydi derken الباس yerine الباسه olmalı


ruzgar Yeni Üye Kayıt Tarihi: 09Şubat2007 Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 09Şubat2007 Saat 13:50
	selamün aleyküm ben yeni üye oldum ama arapçaya dair hçbirşey bilmiyorum elimden tutabilecek biri var mı


tzsunrise Yeni Üye Kayıt Tarihi: 02Ocak2007 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 09Şubat2007 Saat 22:45
	üyeliğin hayırlı olsun,aramıza hoşgeldin ruzgar. burda elinden seve seve tutmak istiicek çok kişi var.bence tercümeler yerine genel yada arapça'yı nasıl öğrendim başlıkları altında yazarsan orda dileğini ifade edersen daha fazla ve daha hızlı yardım alabiliceğini düşünüyorum. benim arapçam çok iyi değil şimdilik.yeni başladım sayılır ama yapabiliceğim bişey varsa,kendimce yardımcı olmaya çalışırım.bundan önce,arapça ile alakan ne seviyede,ne kadar biliyosun...vs.bilgi verirsen elinde daha rahat tutabiliriz inşAllah görüşmek üzere...


karagöz Yeni Üye Kayıt Tarihi: 18Şubat2007 Konum: Adana Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 18Şubat2007 Saat 12:43
	اسلام عليكم


karagöz Yeni Üye Kayıt Tarihi: 18Şubat2007 Konum: Adana Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 18Şubat2007 Saat 12:46
	*كيف حالكم اصدقاء*


tzsunrise Yeni Üye Kayıt Tarihi: 02Ocak2007 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 19Şubat2007 Saat 20:29
	و علىكم سلام.انا بخر وحمدللله.و انت؟


bifenaki Aktif Üye Kayıt Tarihi: 18Ocak2007 Gönderilenler: 109	Gönderim Zamanı: 19Şubat2007 Saat 21:01
	السلام عليكم. و انا بخير الحمد لله


tzsunrise Yeni Üye Kayıt Tarihi: 02Ocak2007 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 28Şubat2007 Saat 22:35
	من اين انت؟


bifenaki Aktif Üye Kayıt Tarihi: 18Ocak2007 Gönderilenler: 109	Gönderim Zamanı: 01Mart2007 Saat 22:11
	انا من كونيا


tzsunrise Yeni Üye Kayıt Tarihi: 02Ocak2007 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 02Mart2007 Saat 08:47
	انا ما رايت كونيا.هل رايت اسطنبول؟انا من اسطنبول.


bifenaki Aktif Üye Kayıt Tarihi: 18Ocak2007 Gönderilenler: 109	Gönderim Zamanı: 02Mart2007 Saat 19:48
	رايت اسطانبول مرتا ثانيتا. إن لم تر بعد كونيا ذهب نصف عمرك


tzsunrise Yeni Üye Kayıt Tarihi: 02Ocak2007 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 03Mart2007 Saat 10:18
	مرتا ثانيتا إن لم تر bunları anlayamadım,sözlükten de bulamadım..


ayseker Faal Üye Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Van Gönderilenler: 390	Gönderim Zamanı: 03Mart2007 Saat 11:16
	مرتا ثانيتا إن لم تر ثانيتا =iki مرتا ثانيتا=iki kere إن=eğer لم تر=görmediyseniz "Eğer hala Konya'yı görmediyseniz,ömrünüzün yarısı gitti."



tzsunrise Yeni Üye Kayıt Tarihi: 02Ocak2007 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 03Mart2007 Saat 15:50
	teşekkür ederim ayseker diyaloğun kalanını arapça devam ettirmek isterdim ama o kadar arapçam yok ne yazık ki !! inşAllah ilerde... ama konyayı görmeyi gerçekten çok istiyorum.İnşAllah bi gün nasip olur.


muallim01 Yeni Üye Kayıt Tarihi: 02Şubat2007 Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 04Mart2007 Saat 23:12
	Gez dünyayı gör Konya'yı derler. 4 Yıl Konya'da okudum. Yaşanacak bir şehir. Düzenleyen muallim01 - 04Mart2007 Saat 23:12


ار& Yeni Üye Kayıt Tarihi: 27Mart2007 Konum: Ankara Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 29Mart2007 Saat 22:55
	selamulayküm arkadaşlar bende bu forumun yeni üyesiyim çoktan beri onlinearabic sitesini biliyor fakat ilgilenemiyordum.Arap Dili ve Edebiyatı öğrencisiyim 2.sınıf öğrencisi olmama rağmen türkçeden arapçaya çeviri yapamıyor ve anlatmak istediklerimi anlatamıyorum sanırım burada her kademenin bir üst kademeye ihtiyacı var bana da yardımcı olursanız sevinirim saygılar...


Ersil Faal Üye Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Malatya Gönderilenler: 592	Gönderim Zamanı: 29Mart2007 Saat 23:14
	kardeş hoşgeldin... sanırım burada arapçayla ilgili birçok konuda bilgi bulabilirsin.tercüme,fıkra dilbilgisi gibi bir çok bölüme katılıp bilgini paylaşıp, bilgi sahibi olabilirsin.kolay gelsin.
	Bilende O Bildirende