Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: YENİ OSMANLICILIK Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
aliselcukeroglu
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 12Mart2007
Konum: İzmir
Gönderilenler: 79

Alıntı aliselcukeroglu Cevapla bullet Konu: YENİ OSMANLICILIK
    Gönderim Zamanı: 19Ocak2009 Saat 00:11



 
 
14 OCAK 2009 TARİHİNDE ELMUSTAKBEL GAZETESİNDE ÇIKAN HABERİN TERCÜMESİ
 

المستقبل - الاربعاء 14 كانون الثاني 2009 - العدد 3189 - رأي و فكر - صفحة 19

 

محمد سيّد رصاص

العثمانية الجديدة


مع نهاية العقد الأخير من القرن العشرين أوصدت أوروبا الباب أمام دخول تركيا إلى (الجماعة الأوروبية)، التي أعلن المستشار الألماني هيلموت كول في نهاية عام1997 أنها "نادي مسيحي

Avrupa, 1997 yılı sonunda  20. Yüzyılın sonunda Türkiye'ye AB kapısını kapatmış.Alman müşteşar  Helmut Kohl AB'nin bir Hristiyan Kulübü olduğunu söylemişti.


، وبداية لصعود انتخابي للقوى الإسلامية التركية، ظهر أولاً مع حزب الرفاه بزعامة نجم الدين أرباكان الذي قطع "انقلاب أبيض" في 28شباط 1997 استمراره في رئاسة الوزراء، ثم في وصول حزب العدالة والتنمية للسلطة عبر أغلبية برلمانية مريحة في انتخابات عام2002،

İslami eğilimli Türk partilerinin seçimlerdeki yükselişi   ilk olarak   başbakan iken 28 şubat 1997de  post modernist darbe gören Necmettin Erbakan liderliğindeki Refah Partisi ile başlayan süreç,  daha sonra  AK Parti'nin 2002 seçimlerinden meclis çoğunluğunu rahat bir şekilde  almasıyla  devam etti.

 


ترجم رئيس الوزراء التركي أردوغان هذا التحول المفصلي في موقع تركيا ، عبر إدارة النظر نحو العالم العثماني القديم، بدلاً من تيميم وجه أنقرة نحو الغرب الأوروبي. وعملياً، فإن محاور السياسة التركية، في السنوات الست السابقة، كانت متركزة في المدى الجغرافي الممتد بين البصرة وغزة (من دون نسيان كابول وطهران)، وأيضاً في الشمال الشرقي بالقفقاس بين باكو وتبليسي،

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Türk siyasetinde görülen bu önemli değişimi,Ankaranın yüzünü  Avrupa'ya dönmek yerine eski  Osmanlı dünyasına dönmek gerektiği şeklinde  ifade etti. Son altı senede Türk siyasi ekseni  Basra ile Gazze,arasında uzun bir cografyada( Kabil ve Tahran'ı da unutmamalı )ülkenin kuzeydoğusundaki Kafkasya'da Bakü ile Tiflis arasındaki bölgelerinde çalışmaları merkez almıştır.


الشيء الجديد في سياسة أردوغان هو اشتغال رئيس الوزراء التركي على هذه المحاور الثلاثة من خلال تحالف وثيق مع واشنطن، التي هناك مؤشرات كثيرة على أنها أعطت ضوءاً أخضر لأنقرة، أولاً لتحجيم بلغراد (المدعومة روسياً) التي أظهرت شوفينية قومية صربية أحرقت الأخضر واليابس في بلقان نهاية القرن العشرين، وثانياً لكي تكون سداً عبر التحالف الأذربيجاني ـ الجيورجي ـ التركي/ مجسداً في أنبوب نفط باكو ـ تبليسي ـ جيحان/ أمام الامتدادات الروسية الناظرة من جديد جنوباً بعد الانهيار السوفياتي لاستعادة مواطئ النفوذ القديمة في ، وثالثاً وهذا هو الأساس أميركياً (وربما تركياً) لوضع حاجز موازٍ لا يملكه أحد الآن سوى

 

Erdoğan'ın siyasetinde yeni olan şey, Başbakanın, Türkiye'nin bu üç eksende  Washingtonla birlikte güvenli bir  işbirliğiyle çalışmasıdır. Washington'un bu üç bölgede Ankara'ya yeşil ışık yaktığı görülüyor. İlk olarak Washington bunu,20 yüzyılın sonlarında  herşeyi yakıp yıkan Sırp milliyetçiliğini(rusyanın desteklediği) kıskaca almak için yaptı. İkincisi ise SSCB çöktükten sonra Rusya'nın  Kafkaslarda eski nüfuzunu yeniden kazanmasını önlemek amacıyla  -Bakü-Tiflis-Ceyhan boru hattını kullanan- Türkiye, Gürcistan ve Azerbaycan itilafıyla Rusya'nın önüne set kurdu. Üçüncü olarak, ABD için önemli olan şey (belki Türkiye için de önemlidir), Basra ile Akdeniz arasında, hilal şeklinde batıya doğru ilerlemesini şu an yalnızca  Türklerin durdurabileceği bir İran ın önüne sağlam bir barikat kurmak.

 

 الأتراك أمام الامتدادات الإيرانية غرباً في نطاق منطقة الهلال الخصيب الممتدة بين البصرة وشرق المتوسط،

. ، فإن هذا الدور التركي المستجد في "المدار العثماني"، وبالذات في الحدود الجنوبية لتركيا عند (الهلال الخصيب)، يستند إلى تأييد شعبي تركي كبير، عند الإسلاميين والمتدينين، وعند رجال الأعمال الذين أصبحوا يعتقدون أن الآفاق الإقتصادية لتركيا لم تعد في ذلك "النادي الأوروبي" وإنما في الجنوب. Ülke içindeki dindar ve İslamcı halktan destek alan Türkiye'nin şimdiki rolü, eski Osmanlı bölgesinde yani Türkiye'nin güneyinde uzanan hilâlde güçlenmeye başladı. İş adamları bile Türkiye'nin güçlü ekonomik geleceğinin artık  Avrupa birliğinde  değil, bu bölgede olduğuna inanmaya başlamasıdır.

 


():
السؤال الآن هو "إلى أين ستؤدي (العثمانية الجديدة) التي ينتهجها رئيس الوزراء التركي أردوغان؟.........". Şimdi şunu sormak lazım: "Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan'ın kullandığı bu yeni Osmanlıcılık, Türkiye'yi nereye götürecek?"

 

 



IP
M.Şamdancı
Moderator
Moderator
Simge
İHL & Anadolu İHL

Kayıt Tarihi: 09Aralık2006
Gönderilenler: 250

Alıntı M.Şamdancı Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Ocak2009 Saat 17:47



 
Sevgili üstadım;
 
Dili bilmekten ziyade,  hedef dilden kaynak dile yaptığınız bu tercümede kullandığınız
''uslup'' hakikaten takdire şayan, devamanı temenni ediyoruz..
 
Belki büyük çoğunluk  tercüme işi ile gerekli katılım sağlanamıyorsada eminimki diğer arkadaşlarda bu denli bir istifade görüyorlardır.. Sadece yeterli zamanın olmamasından herhalde yazamıyorlar görüşlerini.. Ancak devamanı büyük bir ragbetle istiyoruz..
 
Saygılarımla..



مترجم عربي تركي
Arabic Translator
Arapça Tercüman
IP
Selim Paşa
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 14Mart2009
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı Selim Paşa Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Mart2009 Saat 15:20

اللهم أعد الينا دولتنا العثمانية العلية المجيدة امين

شكرا جزيلا على الموضوع

IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,141 Saniyede Yüklendi.