Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARITürkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: Ticari birkaç cümle (1) Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
scelik
Moderator
Moderator
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Alıntı scelik Cevapla bullet Konu: Ticari birkaç cümle (1)
    Gönderim Zamanı: 12Ocak2009 Saat 00:36



S.a. kardeşler
 
Aşağıdaki cümleleri bir firma benden tercüme etmemi istedi. Bende ilk önce kelimeleri www.arapcasozluk.net sözlük sitesinden çıkardım ve cümleleri Arapçaya tercüme ettim.
 
Tercümelerimi değerlendirebilir misiniz?
 
Tercüme edilmesi istenen cümleler:

-         Arabistan'da imza sirküleri yerine geçen belge hangisiyse.

-         Ticaret Sicil Gazetesi yerine geçen belge hangisiyse.

-         Firmanın Arabistan'da faaliyet gösterdiğine dair bir belge; mesela Vergi Levhası gibi.

-         Kamu Hizmetlerinde – Taha

Bilinmeyen Kelimeler:
وَثِيقَة رَسْمِيَّة; resmi belge;
سِجُلّ تِجَارِيّ; ticaret sicili (is.);
الخَدَمَات العَامَّة; kamu hizmetleri;
الجَرِيدَة لِسِجْل التِّجَارِيّ; ticari sicil gazetesi (is.);
لَوْحَة الضَّرَائِب; vergi levhası (TİC.);
كَشْف التَّوْقِيعَات; imza sirküleri (is.);
 
Tercümelerim:
- الوَثِيقَةُ الرَّسْمِيَّةُ الَّتِي تُسْعْمَلُ بَدَلاً مِنْ كَشْفِ التَّوْقِيعَاتِ فِي المَمْلَكَةِ السُّعُودِيَّةِ العََرَبِيَّةِ
- وَثِيقَةٌ رَسْمِيَّةٌ بَدَلاً مِنَ الجَرِيدَةِ لِسِجْلِ التِّجَارِيِّ
- وَثِيقَةٌ رَسْمِيَّةٌ لِلشَّرِكَةِ يُقِيمُ بِعَمَلٍ فِي المَمْلَكَةِ السُّعُودِيَّةِ العَرَبِيَّةِ، مَثَلاً: لَوْحَةُ الضَّرَائِب
- طَه لِلْخِدَمَاتِ العَامَّةِ





الطالب المجتهد
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,105 Saniyede Yüklendi.