Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARIÇeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: arapçaya çevirmemde yardımcı olabilirmisiniz? Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri Hemen Al Hemen Sat
Yazar Mesaj
merwem
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ocak2009
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı merwem Cevapla bullet Konu: arapçaya çevirmemde yardımcı olabilirmisiniz?
    Gönderim Zamanı: 01Ocak2009 Saat 19:37



s.aleykm arapça yeni öğrenmeye başladım ve ödevimi kontrol etmek için yardımınızı bekliyorum.
senin evin ile benim evimin arasında yol vardır.
evin bahçesi güzeldir.
kapının anahtarı masanın üzerindedir
çanta sınıftadır
sandalyenin yanında kalem vardır.
cami,okul ile ev arasındadır.
caminin imamı evin önündedir.
lambanın altında sinek vardır
Resim duvarın üzerindedir.
arabamın anahtarı nerededir.
sınıf kapısı açıktır.
okulun öğrencileri caminin yanındadır.
çocuklar masanın etrafındadır.






Düzenleyen merwem - 01Ocak2009 Saat 19:40



IP
scelik
Moderator
Moderator
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Alıntı scelik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Ocak2009 Saat 20:18



senin evin ile benim evimin arasında yol vardır.
بَيْنَ بَيْتِي وَ بَيْتِكَ طَرِيقٌ

evin bahçesi güzeldir.
حَدِيقَةُ البَيْتِ جَمِيلَةٌ

kapının anahtarı masanın üzerindedir
مِفْتَاحُ البَابِ عَلَى الطَّاوِلَةِ

çanta sınıftadır
الحَقِيبَةُ فِي الصَّفِّ

sandalyenin yanında kalem vardır.
عَلَى جَانِبِ الكُرْسِيِّ قَلَمٌ

cami,okul ile ev arasındadır.
المَسْجِدُ يَقَعُ بَيْنَ المَدْرَسَةِ وَ البَيْتِ

caminin imamı evin önündedir.
إِمَامُ المَسْجِدِ أَمَامَ البَيْتِ

lambanın altında sinek vardır
تَحْتَ المِصْبَاحِ ذُبَابٌ

Resim duvarın üzerindedir.
الصُّورَةُ عَلَى الجِدَارِ
 
arabamın anahtarı nerededir.
أَيْنَ مُفْتَاحُ سَيَّارَتِي

sınıf kapısı açıktır.
بَابُ الصَّفِّ مَفْتُوحٌ

okulun öğrencileri caminin yanındadır.
طُلاَّبُ المَدْرَسَةِ فِي جَانِبِ المَسْجِدِ
 
çocuklar masanın etrafındadır.
الأَطْفَالُ حَوْلَ المَائِدَةِ



الطالب المجتهد
IP
merwem
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ocak2009
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı merwem Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Ocak2009 Saat 20:24
Allah razı olsun çok teşekkür ederim yanlışlarım varmış düzeltmiş oldum.Rabbim ilminizle hayırlı ameller etmeyi nasip etsin inşAllah...selam ve dua ile..

IP
-asude-
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 26Eylül2008
Gönderilenler: 0

Alıntı -asude- Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Şubat2009 Saat 18:53
sa basit bir çeviri ama yinede emin olmak istiyorum 'farklı ülkelerden müslüman bayanların tanışması' yardımcı olur musunuz?

IP
scelik
Moderator
Moderator
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Alıntı scelik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Şubat2009 Saat 18:59
Orjinalini yazan: -asude-

sa basit bir çeviri ama yinede emin olmak istiyorum 'farklı ülkelerden müslüman bayanların tanışması' yardımcı olur musunuz?
 
تعارف النساء من بلدان مختلفة

الطالب المجتهد
IP
-asude-
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 26Eylül2008
Gönderilenler: 0

Alıntı -asude- Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Şubat2009 Saat 19:01
teşekkür ederim

IP
scelik
Moderator
Moderator
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Alıntı scelik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Şubat2009 Saat 19:12
Orjinalini yazan: -asude-

teşekkür ederim
 
ليس من المشكلة أنا أشكرك أيضًا 
 
في أمان الله
 

الطالب المجتهد
IP
sabir
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 29Ocak2009
Gönderilenler: 0

Alıntı sabir Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Şubat2009 Saat 19:19
هل يجوز ليس منالمشكلة ام ليست من المشكلة

IP
scelik
Moderator
Moderator
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Alıntı scelik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Şubat2009 Saat 19:54
Orjinalini yazan: sabir

هل يجوز ليس منالمشكلة ام ليست من المشكلة
 
يا أختي العزيزة شكرا لك لتصحيحك
 
إني أخطات في كتابتي! كما ذكرت ينبغي ان تكون مثل ”ليست” لأن الكلمة التالية هي مؤنثة
 
يسهل الله كل أعمالك

الطالب المجتهد
IP
M.Şamdancı
Moderator
Moderator
Simge
İHL & Anadolu İHL

Kayıt Tarihi: 09Aralık2006
Gönderilenler: 250

Alıntı M.Şamdancı Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 02Şubat2009 Saat 01:58
Orjinalini yazan: scelik

Orjinalini yazan: sabir

هل يجوز ليس منالمشكلة ام ليست من المشكلة
 
يا أختي العزيزة شكرا لك لتصحيحك
 
إني أخطات في كتابتي! كما ذكرت ينبغي ان تكون مثل ”ليست” لأن الكلمة التالية هي مؤنثة
 
يسهل الله كل أعمالك
 
 
 
لكن أن هناك بعض من اخواتنا العرب يستعملون هذه العبارة كما تقول يا استاذ صادق  يعني يمكن الخطا  في جملتك لكن هذا ليس خطا خطير

يسر الله لك
 

مترجم عربي تركي
Arabic Translator
Arapça Tercüman
IP
-asude-
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 26Eylül2008
Gönderilenler: 0

Alıntı -asude- Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Şubat2009 Saat 22:34
"sonunda yalanın ne kadar kötü bir şey olduğunu anladı" bu cümleyi çevirirmisiniz?

IP
visam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 22Şubat2008
Gönderilenler: 2331

Alıntı visam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Şubat2009 Saat 22:43
Orjinalini yazan: -asude-

"sonunda yalanın ne kadar kötü bir şey olduğunu anladı" bu cümleyi çevirirmisiniz?
 

في النهاية ادرك ان الكذب اسوأ شيئ

 
 

Ben böyle çevirebildim... 


IP
imamhatip
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 22Şubat2009
Konum: Kayseri
Gönderilenler: 0

Alıntı imamhatip Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Şubat2009 Saat 13:18
benim bir ödevim var yardım ederseniz sevinirim
  saat6.00da uyanıyorum.yüzümü yıkıyorum,abdest alıyorum ve namaz kılıyorum.saat7.30da kahvaltı yapıyorum.7.45okula gidiyorum.8.20 geçe ders başlıyor.9.15geçe öğretmen ödev veriyor.3.00 a14kala eve gidiyorum.6.23geçe akşam yemeğini yiyorum
bunu arapçaya çeviri misiniz

IP
visam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 22Şubat2008
Gönderilenler: 2331

Alıntı visam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Şubat2009 Saat 14:12
Orjinalini yazan: imamhatip

benim bir ödevim var yardım ederseniz sevinirim
  saat6.00da uyanıyorum.yüzümü yıkıyorum,abdest alıyorum ve namaz kılıyorum.saat7.30da kahvaltı yapıyorum.7.45okula gidiyorum.8.20 geçe ders başlıyor.9.15geçe öğretmen ödev veriyor.3.00 a14kala eve gidiyorum.6.23geçe akşam yemeğini yiyorum
bunu arapçaya çeviri misiniz
 
 أستيقظ من نومي في الساعة السادسة صباحا , أغسل وجهي , أتوضأ ومن ثم أصلي . أتناول طعام الفطور في الساعة السابعة والنصف (السابعة وثلاثون) . أذهب إلى المدرسة في الساعة السابعة وخمس وأربعون دقيقة (الثامنة إلى ربعا) . يبدأ الدرس في الساعة الثامنة وعشرين دقيقة (الثامنة والثلث)
 
 الأستاذ يعطينا الواجب المنزلي في الساعة التاسعة والربع (التاسعة وخمسة عشر دقيقة) .أذهب (أعود) إلى البيت في الساعة الثالثة إلا أربعة عشر دقيقة . أتناول طعام العشاء في الساعة السادسة وثلاث وعشرون دقيقة مساء.

IP
Erzrumi
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Aralık2007
Gönderilenler: 0

Alıntı Erzrumi Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Şubat2009 Saat 20:22
yalnız burada her tercüme isteyene cevap veren arkadaşlar bu biraz öğrencileri kolaycılığa alıştırmak olmuyor mu? onlar birşeyler karalasınlar sizler düzeltin.affınıza mağruren...

IP
imamhatip
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 22Şubat2009
Konum: Kayseri
Gönderilenler: 0

Alıntı imamhatip Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 26Şubat2009 Saat 18:32
sen hangi sporu seviyorsun? ben hentbolu seviyorum.sen satrancı ve masa tenisini seviyor musun?hayır sevmiyorum
yardım ederseniz sevinirim lüten arapçası


Düzenleyen imamhatip - 26Şubat2009 Saat 18:33

IP
imamhatip
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 22Şubat2009
Konum: Kayseri
Gönderilenler: 0

Alıntı imamhatip Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 10Mart2009 Saat 19:24
okulun bahçesi geniştir.
imamhatip lisesinin öğrencileri zekidir
okulun öğretmenini gördüm
abdullah gül'ün karısı hayrunnisa gül'dür
sezen askunun şarkılarını seviyorum
  LÜTFEN YARDIM EDİN ÇOK ACİL

IP
imamhatip
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 22Şubat2009
Konum: Kayseri
Gönderilenler: 0

Alıntı imamhatip Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Nisan2009 Saat 16:13
ya benim yıllık ödevime vavlı misali den ve yalı misaliden 4tane fili mazi muzari ve emir olrak çeker misiniz lütfen çok zor durumdayım hiçbişiy anlamıyorum üniversite okuyanlar yada bu konu hakkında bilgisi olanalr yardım edin lütfen  mutel fiiilerden

Düzenleyen imamhatip - 11Nisan2009 Saat 16:23

IP
hortensia
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 09Temmuz2008
Konum: Kocaeli
Gönderilenler: 0

Alıntı hortensia Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Nisan2009 Saat 22:13
selamun aleyküm 
vereceğim link size yardımcı olacaktır 
 
 
 
allah yardımcınız olsun

من طلب العلي سهر الليالي
IP
imamhatip
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 22Şubat2009
Konum: Kayseri
Gönderilenler: 0

Alıntı imamhatip Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Nisan2009 Saat 20:22
ALLAH RAZI OLSUN ÇOK YARDIMCI OLDUNUZ YOKSA SIFIR ALACAKTIM ALLAH YAR VE YARDIMCINIZ OLSUN İNŞ

IP
hortensia
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 09Temmuz2008
Konum: Kocaeli
Gönderilenler: 0

Alıntı hortensia Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Nisan2009 Saat 01:21
Orjinalini yazan: imamhatip

ALLAH RAZI OLSUN ÇOK YARDIMCI OLDUNUZ YOKSA SIFIR ALACAKTIM ALLAH YAR VE YARDIMCINIZ OLSUN İNŞ
 
 

من طلب العلي سهر الليالي
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,172 Saniyede Yüklendi.