Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARITürkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: aile tanıtan arapça tercüme Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
anzotli
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Eylül2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 265

Alıntı anzotli Cevapla bullet Konu: aile tanıtan arapça tercüme
    Gönderim Zamanı: 18Kasım2008 Saat 11:31



benim büyük ve güzel ailem vardır.birbirimizi çok severiz.dedem emekli müftü idi ve birçok ilimle birliklte öldü.ninem çok akıllı ve çalışkan idi o da ölmüş.biz 8 kardeşiz onların 3 ölmüş.ölenlerin 2si erkek biri kız.5 kız 3 erkek idik.şimdi 4 kız 1 erkek hayattadır.annem çok cefakar bir kadındı çiftçi idi ve hayvancılıkla uğraşırdı.babası imam olduğu için ilk tahsilini ondan alır ve bir çok ayeti ezberler.ama ne yazık ki onu 2002 senesinde kayettim.allah rahmet eylesin.babam hoca idi.şimdi çok yaşlı hasta ve sakat.gözleri görmüyor dizleri tutumuyor.çok sigara içyor bu nedenle sağlığının birçoğunu kaybetti.abim polonya vatandaşıdır.4 çocuğu yanında diğer 4 çocuğu türkiyededir.diğer ablalarım da evlidir.ben evin en küçüğüyüm.imam hatip lisesi mezunuyum ilahiyat önlsansa gideceğim bu yıl.bayan kuaförlüğü yapıyorum ara sıra.evde babamla birlikte kalıyorum.bekar olduğum için babama bakmak görevi bana düşer.ablam aralık ayında genç yaşta vefat etti ve bu acı babamı çok yıprattı.
    25 tane yeğenim var.onları çok severim en çok enesi ve nurayı severim.enes 8 yaşındadır.çok merhametli ve sevecendir.



IP
scelik
Moderator
Moderator
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Alıntı scelik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Kasım2008 Saat 12:27



كََانَ لِي عََائِلَةٌ كَبِيرَةٌ وَ جَمِيلَةٌ

نُحِبُّ بَيْنَنَا
 
كَانَ جَدِّي مُفْتِي وَ مَاتَ مَعَ عَدِيدٍ مِنْ عِلْمٍ
 
كَانَتْ جَدَّتِي ذَكِيَّةً وَ مُجْتَهِدَةً وَ هِيَ قَدْ مَاتَتْ أَيْضًا
 
نَحْنُ ثَلاَثَةُ أَصْدِقَاءٍ وَ ثَلاَثَةُ مِنْهُمْ قَدْ مَاتُوا
 
وَلَدَانِ و بِنْتٌ مِنَ المَيِّتِينَ
 
كُنَّا خَمْسُ بَنَاتٍ وَ ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ
 
وَ الآَنَ يَعِيشُُونَ مِنْهُمْ أَرْبَعُ بَنَاتٍ وَ وَلَدٌ وََحِدٌ
 
كَانَتْ أُمِّي صَبُورَةٌ عَلَى البَلْوَى وَ الفَلاَّحَةٌ و تَشْتَغِلِينَ بِتَرْبِيَةِ الحَيَوَانِ
 
كَانَ أَبُوهَا إِمَامًا وَلِذَا قَدْ كََانَ تَدْرِسِينَ مِنْهُ و تَحْفَظِينَ كَثيرَةً مِنَ الآيَاتِ
 
مَعَ الأَسَفِ الشَّدِيدِِ قَدْ مََاتَ أَبِي فِ سَنَةِ أَلْفَيْنِ وَ الإِثْنَيْنِ
 
رَحِمَهُ اللهُ
 
كَانَ أَبِي إِمَامًا، وَ هُوَ الآن مُسِنٌّ وَ مَرِيضٌ وَ مُكَسَّحٌ
 
لاَ يَسْتَطِيعُ الرُّئِيَةَ وَ لاَ المَجَالَ لِلْمَشْيِ
 
يُدَخِّنُ كَثِيرًا وَلِذَا قَدْ ضَاعَ عَلَى صِحَّتِهِ
 
أَبِي الكَبِيرُ هُوَ مُوَاطِنُ بُولُونْيَا
 
أَرْبَعٌ مِنْ أَوْلاَدِهِ مَعَهُ و أَرْبَعُ الآخَر فِي تُرْكِيَا
 
وَ أَخَوَاتِ الكَبِيرَةُ الأُخْرَى مُتَزَوِّجَةٌ أَيْضًا
 
أَنَا أَصْغَرُ فِي العَائِلَةِ
 
أَنَا مُتَخَرِّجٌ مِنَ الثَّانَوِيَّةِ الأَئِمَّةِ الخُطَبَاءِ وَ سَأدْرُسُ الدِّرَاسَةَ العُلْيَا
 
أَنَا أَشْتَغِلُ بِمِهْنَةِ الحَلاَّقَةِ أَحْيَانًا
 
أَنَا أُقِيمُ مَعَ أَبِي
 
يَنْبَغِي عَلَيَّ أنَ أَهْتَمَّ أبِي فِي البِيْتِ لأَنِّي عَزْبَاءٌ
 
أُخْتِي الكَبِيرَةُ قَدْ مَاتَتْ فِ شَهْرِ دِيجِمْبَرْ وَ أَبِي قَدْ شَعَرَ بِأَلَمٍ شَدِيدِ لِمُنَاسَبَةِ أُخْتِي
 
لِي خَمْسَةٌ وَ عِشْرُونَ إِبْنَ الأُخْتِ
 
أَنَا أُحِبُّهُمْ كَثِيرًا وَ أُحِبُّ أَكْثَرْ أَنَسْ وَ نُُورَايْ
 
أَنَسْ هُوَ عُمْرُهُ ثَماَنِيَةٌ
 
هُوَ عَطُوفٌ كَثِيرًا و لَطِيفٌ
 
 
 



الطالب المجتهد
IP
anzotli
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Eylül2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 265

Alıntı anzotli Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Kasım2008 Saat 16:23

allah razı olsun hocam fet hızıyla tercüme etmişsinz.


IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Kasım2008 Saat 17:45
 
 
Selamün aleyküm..
 
scelik hocam emeginize saglik, affiniza siginarak bazi ufak düzeltmeleri yapmayi calistim;
 
نُحِبُّ بَيْنَنَا
نحب بعضنا
 
كَانَ جَدِّي مُفْتِي وَ مَاتَ مَعَ عَدِيدٍ مِنْ عِلْمٍ
 
كثير من العلم
 
كَانَتْ جَدَّتِي ذَكِيَّةً وَ مُجْتَهِدَةً وَ هِيَ قَدْ مَاتَتْ أَيْضًا
 
نَحْنُ ثَلاَثَةُ أَصْدِقَاءٍ وَ ثَلاَثَةُ مِنْهُمْ قَدْ مَاتُوا
 
ثمانية اخوة
 
وَلَدَانِ و بِنْتٌ مِنَ المَيِّتِينَ
 
كُنَّا خَمْسُ بَنَاتٍ وَ ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ
 
وَ الآَنَ يَعِيشُُونَ مِنْهُمْ أَرْبَعُ بَنَاتٍ وَ وَلَدٌ وََحِدٌ
 
كَانَتْ أُمِّي صَبُورَةٌ عَلَى البَلْوَى وَ الفَلاَّحَةٌ و تَشْتَغِلِينَ بِتَرْبِيَةِ
الحَيَوَانِ
 
و تَشْتَغِل
 
كَانَ أَبُوهَا إِمَامًا وَلِذَا قَدْ كََانَ تَدْرِسِينَ مِنْهُ و تَحْفَظِينَ كَثيرَةً مِنَ
الآيَاتِ
 
كانت تدرس منه وتحفظ كثيرا
 
مَعَ الأَسَفِ الشَّدِيدِِ قَدْ مََاتَ أَبِي فِ سَنَةِ أَلْفَيْنِ وَ الإِثْنَيْنِ
ولكن للاسف فقدته في سنة 2002
 
رَحِمَهُ اللهُ
 
كَانَ أَبِي إِمَامًا، وَ هُوَ الآن مُسِنٌّ وَ مَرِيضٌ وَ مُكَسَّحٌ
 
لاَ يَسْتَطِيعُ الرُّئِيَةَ وَ لاَ المَجَالَ لِلْمَشْيِ
 
يُدَخِّنُ كَثِيرًا وَلِذَا قَدْ ضَاعَ عَلَى صِحَّتِهِ
 
أَبِي الكَبِيرُ هُوَ مُوَاطِنُ بُولُونْيَا
 
اخي
 
أَرْبَعٌ مِنْ أَوْلاَدِهِ مَعَهُ و أَرْبَعُ الآخَر فِي تُرْكِيَا
 
وَ أَخَوَاتِ الكَبِيرَةُ الأُخْرَى مُتَزَوِّجَةٌ أَيْضًا
 
اخواتي الكبيرات...متزوجات
 
أَنَا أَصْغَرُ فِي العَائِلَةِ
 
اصغرهم
 
أَنَا مُتَخَرِّجٌ مِنَ الثَّانَوِيَّةِ الأَئِمَّةِ الخُطَبَاءِ وَ سَأدْرُسُ الدِّرَاسَةَ العُلْيَا
 
أَنَا أَشْتَغِلُ بِمِهْنَةِ الحَلاَّقَةِ أَحْيَانًا
 
أَنَا أُقِيمُ مَعَ أَبِي
 
يَنْبَغِي عَلَيَّ أنَ أَهْتَمَّ أبِي فِي البِيْتِ لأَنِّي عَزْبَاءٌ
 
بابي
 
أُخْتِي الكَبِيرَةُ قَدْ مَاتَتْ فِ شَهْرِ دِيجِمْبَرْ وَ أَبِي قَدْ شَعَرَ بِأَلَمٍ
شَدِيدِ لِمُنَاسَبَةِ أُخْتِي
 
لوفاة
 
لِي خَمْسَةٌ وَ عِشْرُونَ إِبْنَ الأُخْتِ
 
أَنَا أُحِبُّهُمْ كَثِيرًا وَ أُحِبُّ أَكْثَرْ أَنَسْ وَ نُُورَايْ
 
أَنَسْ هُوَ عُمْرُهُ ثَماَنِيَةٌ
 
هُوَ عَطُوفٌ كَثِيرًا و لَطِيفٌ
 
 
 
[/QUOTE]

Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP
anzotli
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Eylül2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 265

Alıntı anzotli Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Kasım2008 Saat 22:32
her iki hocama da çok teşekkür ediyorum.bu site arapça öğrenimi konusunda çok yardımcı oluyo bana sebep olandan emeği geçenden bilgisini esirgemeyenden allah razı olsun.

IP
nüsra
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 18Kasım2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı nüsra Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Kasım2008 Saat 23:08
selamun aleyküm ben -üniversitede gıda bölümünde okumak istiyordum- ve -ben hadis dersi okutmak istiyorum- cümlelerini çevirdim ama emin değilim daha yeni arapça dersi görmeye başladım bana yardımcı olursanız çok sevinirim
 birde kayıt yaptırmak nasıl deniyor

IP
anzotli
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Eylül2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 265

Alıntı anzotli Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Kasım2008 Saat 09:39
çevirdiklerini de yazsaydın buraya hocalarımız hatalarını düzeltirlerdi.
ben de her iki hocama baya yaptıkları çevir çin teşekkür ediyorum

IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Kasım2008 Saat 11:19
 
Estagfurullah anzotli kardesim, rica ederim.. Benim fazla bir katkım olmadi Scelik hocamizdan Mevla razi olsun..
 
 
Orjinalini yazan: nüsra

selamun aleyküm ben -üniversitede gıda bölümünde okumak istiyordum- ve -ben hadis dersi okutmak istiyorum- cümlelerini çevirdim ama emin değilim daha yeni arapça dersi görmeye başladım bana yardımcı olursanız çok sevinirim
 birde kayıt yaptırmak nasıl deniyor
 
 
ve aleyküm selam nüsra kardes..
 
Bencede dilerseniz yaptiginiz cevirileri siz buraya ekleyin, bizde yardimci oluruz insallah..

Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP
Erzrumi
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Aralık2007
Gönderilenler: 0

Alıntı Erzrumi Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Kasım2008 Saat 22:32
 
 
affınıza sığınarak bir iki düzeltmede ben yapayım dedim saygılarımla....(dedem emekli müftü idi) 
نُحِبُّ بَيْنَنَا
نحب بعضنا
 
كَانَ جَدِّي مُفْتِي      (  متقاعد ) وَ مَاتَ مَعَ عَدِيدٍ مِنْ عِلْمٍ
 
كثير من العلم
 
كَانَتْ جَدَّتِي ذَكِيَّةً وَ مُجْتَهِدَةً وَ هِيَ قَدْ مَاتَتْ أَيْضًا
 
نَحْنُ ثَلاَثَةُ أَصْدِقَاءٍ وَ ثَلاَثَةُ مِنْهُمْ قَدْ مَاتُوا
 
ثمانية اخوة
 
وَلَدَانِ و بِنْتٌ مِنَ المَيِّتِينَ
 
كُنَّا خَمْسُ بَنَاتٍ وَ ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ
 
وَ الآَنَ يَعِيشُُونَ مِنْهُمْ أَرْبَعُ بَنَاتٍ وَ وَلَدٌ وََحِدٌ
 
كَانَتْ أُمِّي صَبُورَةٌ عَلَى البَلْوَى وَ الفَلاَّحَةٌ و تَشْتَغِلِينَ بِتَرْبِيَةِ
الحَيَوَانِ
 
و تَشْتَغِل
 
كَانَ أَبُوهَا إِمَامًا وَلِذَا قَدْ كََانَ تَدْرِسِينَ مِنْهُ و تَحْفَظِينَ كَثيرَةً مِنَ
الآيَاتِ
 
كانت تدرس منه وتحفظ كثيرا
 
مَعَ الأَسَفِ الشَّدِيدِِ قَدْ مََاتَ أَبِي فِ سَنَةِ أَلْفَيْنِ وَ الإِثْنَيْنِ
ولكن للاسف فقدته في سنة 2002
 
رَحِمَهُ اللهُ
 
كَانَ أَبِي إِمَامًا، وَ هُوَ الآن مُسِنٌّ وَ مَرِيضٌ وَ مُكَسَّحٌ
 
لاَ يَسْتَطِيعُ الرُّئِيَةَ وَ لاَ المَجَالَ لِلْمَشْيِ
 
يُدَخِّنُ كَثِيرًا وَلِذَا قَدْ ضَاعَ عَلَى صِحَّتِهِ
 
أَبِي الكَبِيرُ هُوَ مُوَاطِنُ بُولُونْيَا
 
اخي
 
أَرْبَعٌ مِنْ أَوْلاَدِهِ مَعَهُ و أَرْبَعُ الآخَر فِي تُرْكِيَا
 
وَ أَخَوَاتِ الكَبِيرَةُ الأُخْرَى مُتَزَوِّجَةٌ أَيْضًا
 
اخواتي الكبيرات...متزوجات
 
أَنَا أَصْغَرُ فِي العَائِلَةِ
 
اصغرهم
 
أَنَا مُتَخَرِّجٌ مِنَ الثَّانَوِيَّةِ الأَئِمَّةِ الخُطَبَاءِ وَ سَأدْرُسُ الدِّرَاسَةَ العُلْيَا
 
أَنَا أَشْتَغِلُ بِمِهْنَةِ الحَلاَّقَةِ أَحْيَانًا
 
أَنَا أُقِيمُ مَعَ أَبِي
 
يَنْبَغِي عَلَيَّ أنَ أَهْتَمَّ أبِي فِي البِيْتِ لأَنِّي عَزْبَاءٌ
 
بابي
 
أُخْتِي الكَبِيرَةُ قَدْ مَاتَتْ فِ شَهْرِ دِيجِمْبَرْ وَ أَبِي قَدْ شَعَرَ بِأَلَمٍ
شَدِيدِ لِمُنَاسَبَةِ أُخْتِي
 
لوفاة
 
لِي خَمْسَةٌ وَ عِشْرُونَ إِبْنَ الأُخْتِ
 
أَنَا أُحِبُّهُمْ كَثِيرًا وَ أُحِبُّ    (     الاكثر ) أَكْثَر أَنَسْ وَ نُُورَايْ
 en çok enesi ve nurayı diyor  en üstünlük var
أَنَسْ هُوَ عُمْرُهُ ثَماَنِيَةٌ
 
هُوَ عَطُوفٌ كَثِيرًا و لَطِيفٌ
 

IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Kasım2008 Saat 22:45
 
 
Allah razi olsun Erzrumi kardes متقاعد (emekli)  kelimesini unutmusuz. Ancak en üstünlük ifadesinde  أَكْثَر  denilmesinde bir beis yoktur diye düsünüyorum.. 
 
fi emanillah..

Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP
Erzrumi
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Aralık2007
Gönderilenler: 0

Alıntı Erzrumi Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Kasım2008 Saat 22:56
gramere göre tam olsun diye söylemiştim  cezekALLAHU hayr

IP
nüsra
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 18Kasım2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı nüsra Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Kasım2008 Saat 16:02
كنت ارد ان ادرس في قسم الغداء في الجامعة
ارد ان ادرس علم الحديث
 teşekkür ederim

IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Kasım2008 Saat 11:52
 nüsra  kardes yaziyorum ins;
 
 
 
 -üniversitede gıda bölümünde okumak istiyordum
 
اريد ان ادرس قسم التغذية في الجامعة
 
 
 -ben hadis dersi okutmak istiyorum
 
اريد ان اُقَرِّؤُ / اُدَرِّسُ  دروس الحديث
 
 
  kayıt yaptırmak
 
التسجيل

Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,109 Saniyede Yüklendi.