Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Lehçeler - Ammice
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالمعاجم العربية - KELİME HAZİNESİLehçeler - Ammice
Mesaj icon Konu: تعلم اللهجة السورية Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
selimatak
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 07Mayıs2007
Gönderilenler: 0

Alıntı selimatak Cevapla bullet Konu: تعلم اللهجة السورية
    Gönderim Zamanı: 07Kasım2008 Saat 20:05



ومن خلال المسلسل يتحدث في اللهجة الشامية
وجزء من الكلمات الشامية الاصيلة موجودة هنا

شو = ماذا
يابي= يا أبي
يامو = يا أمي
مطأطأ = طنط ومالو طعمة
رايح نيفى= مستوي = رايح بالعفو
مجلوء= مطأطأ+حكيو حريمي
مهستر= مجنون
مشسّي=ما عندو أفكار بيراسو
بيلعب بوكس ماكن = شحمة قرد =جربان=بخيل
عم يخفّق ويسفّق= سرّي مرّي
يحطو حطامك قدامك= يعّد رزك = يجيبوك محمّل = يجيبولي ياك على أفاك البعيد
البعيد من قبالي=مو إلك الحكي
اللي نفضك=اللي بزرك=أبوك
يبعتلك الحيز والميز والأكلان بالـ..... = دعوة مو منيحة
يبعتلك الزيء والميء وتاكل هوا عالريء = كمان دعوة مو منيحة للزعران
أزعر=صاحب مشاكل+مشكلجي+قليل أدب
زكرت=قبضاي


مافي بالعليّة ولا قمحة=مصيّف
مبندء=معلأن
الزسر=الجسر
السجرة=الشجرة
الزوزة=الجوزة
محروء نفسي=ملتعنة أفطاسي=تعبان كتير
بكرة على بكرة=بكرة الصبحيات
أول عمنوّل=من زمان
أمسيّات=من زمان بس مو كتير
مأرووء = مزعوز =مو مبسوط
مو=تفيد النفي, والتأكيد بالرد


دشرو = حل عنو : يعني دعه و شأنه...ومنه دشرني:أي حل عني...وحل عني يعني اتركني بحالي.

ماني غضران: يعني لست بقادر وهي بالميداني.

يو الواه الواه: يو مفردة شهيرة جدا عند النساء وتفيد الأوية (القوّية).

الواه الواه : تعبير نسائي قح يفيد التمسخر على شيء ما.

يو تشكلو آسي: يو مفردة سبق شرحها,,, تشكلو آسي( بعيد الشر) يعني تعبير يفيد شدة حب المتكلم للمتكلم عنه.....

معبا ببنطرون: يعني واحد أجدب وجاية يحكي.

ولا: أداة تستخدم في النهر والشتم.

وخنان: مسبة موحلوة بس وضعتها للضرورة اللغوية.

واطي: كمان مسبة مانها ظريفة بس أيضا وضعت للأمانة اللغوية.


ايدي بزنارك: تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء.

دخيل الله: أيضا تعبير والمقصود به هو الاستغاثة بالله.

شَعر متل الشوشة: أي أن شعره منفوش ومنكوش.

وضراب السخن : وهي ومسبة وتعني ......مابعرف بس مسبة

كوكش: يعني فتـّـش بحبش: أيضا مفردة تعني البحث مع التمحيص

ينمحئ = ينضرب على قامتو = يسطفل ..

يتحورق . كمان متل يبعتلو حمى.


يتقوص . بنفس المعنى .. و في كمان كلمة : تتأمع (هيك شي) بنفس الباب .. كلها دعاوي تنطلق في حالة الغضب.

عود يعـّـد رزك (اقعد يقعد رزك) ... يعني خيلتنا حاجة تحوص .. المعنى الأدق .. يقعد رزك يعني تموت والناس ياكلو رز ... لانو لما حدى بيموت من العادات انو بتصير عزيمة وبيطعموا الناس اوزي على روح الميت والاوزي اكله معروفة بالشام عبارة عن رقائق عجين محشية رز ببزاليا.

وين غاطط : . ياعمي وينك مو مبين.

والسبع تنعام ..يعني النا الشرف.

منقول على ياللي بيسكر (الثمـِـل) (حيط بياخدو و حيط بيجيبو) من كتر الترنح.

(ما بيعرف الخمسه من الطمسه) :عن الرجل اللي ما عندو ثقافه.

(سرّي مرّي) :عاللي بيخفق برات البيت لسا رايح جاية سري مري.

عالحكي اللي بلا طعمه شروي غروي او شندي بندي.


مجنّط - فايت بالحيط - طاقق الفيوز- كلهم للدلاله على انو واحد (ما عم يلاقي كلمة مناسبة ) بس يعني مجنط.

مأنشح- كحته و بيحب الشحته - ايدو ماسكه على البخيييييييييييل.

شاطط و ماطط . يعني مدلع زيادة.


نعيان = نايط ... يعني هيك قلبو بارد.
شاضومه ... يعني بنت مجلوئة ...يعني كيف بدي الكن .. قليله ادب و مصبينه.
شحاطة ... ما انشرحت معي مايلبسه المرء في قدمه عندما يكون في المنزل اهههه منيح ؟
تعسيله .. نومه بعد الظهر.
مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير.
اسيييييييييع - اوعى الزيت بمعنى ممكن تاخد طريق.
اغيييييييييي هي للابضايات وبس
تاكلك الدودة العميا: الدودة العميا هي دودة القبر .. يعني الواحد يموت و ياكله الدود بعيد الشر.
يبعتلو اتلو شو سمج : يبعتلو اتلو .. كمان يعني يموت و سمج يعني غليظ.
موسوس يعني مهووس بشغله.
وفي كمان .. عقلو جوزتين بخرج .. يعني عقله صغير.
متل الاطرش بالزفة ... يعني مالو علاقة بالموضوع .
حاج تحوص يعني حاج تفتل و تدور.


شوية لرخار : بعد شوي .
بنت عمي : يعني مرتو وطبعا والعكس.
مجولأ: يعني بيحب مطمة الكلام
مبوجأ: اعتقد مافيني اشرحها بس ببساطة انزل على اي سوق خضرة بالشام وسماع بياع البطيخ والبندورة
حريمة: وتقال للشب الطنط
خص نص: وتعني (خصيصاً لك)
يعتلك الافرنجي: ان شا الله بعيدة عنا وعن القارئين ومعناها (هداك المرض)
النقطة ترشك: وهي مرض عضال ايضاً وبصراحة بالضبط لا اعرفه
أشطف تم: وتعني شيء احسن من شيء آخر رغم سوءه
ولاد آدو: يعني رفقة السوء
يووووه شي أتان: يعني شي ممل وروتيني



IP
burtugaliy
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Şubat2008
Konum: Hatay
Gönderilenler: 0

Alıntı burtugaliy Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Kasım2008 Saat 13:05



arkadaşım keşke yazıları  daha büyük punto ile yazsaydınız.



IP
ezrak
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Mart2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 594

Alıntı ezrak Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Kasım2008 Saat 13:31
ومن خلال المسلسل يتحدث في اللهجة الشامية
وجزء من الكلمات الشامية الاصيلة موجودة هنا

شو = ماذا
يابي= يا أبي
يامو = يا أمي
مطأطأ = طنط ومالو طعمة
رايح نيفى= مستوي = رايح بالعفو
مجلوء= مطأطأ+حكيو حريمي
مهستر= مجنون
مشسّي=ما عندو أفكار بيراسو
بيلعب بوكس ماكن = شحمة قرد =جربان=بخيل
عم يخفّق ويسفّق= سرّي مرّي
يحطو حطامك قدامك= يعّد رزك = يجيبوك محمّل = يجيبولي ياك على أفاك البعيد
البعيد من قبالي=مو إلك الحكي
اللي نفضك=اللي بزرك=أبوك
يبعتلك الحيز والميز والأكلان بالـ..... = دعوة مو منيحة
يبعتلك الزيء والميء وتاكل هوا عالريء = كمان دعوة مو منيحة للزعران
أزعر=صاحب مشاكل+مشكلجي+قليل أدب
زكرت=قبضاي


مافي بالعليّة ولا قمحة=مصيّف
مبندء=معلأن
الزسر=الجسر
السجرة=الشجرة
الزوزة=الجوزة
محروء نفسي=ملتعنة أفطاسي=تعبان كتير
بكرة على بكرة=بكرة الصبحيات
أول عمنوّل=من زمان
أمسيّات=من زمان بس مو كتير
مأرووء = مزعوز =مو مبسوط
مو=تفيد النفي, والتأكيد بالرد


دشرو = حل عنو : يعني دعه و شأنه...ومنه دشرني:أي حل عني...وحل عني يعني اتركني بحالي.

ماني غضران: يعني لست بقادر وهي بالميداني.

يو الواه الواه: يو مفردة شهيرة جدا عند النساء وتفيد الأوية (القوّية).

الواه الواه : تعبير نسائي قح يفيد التمسخر على شيء ما.

يو تشكلو آسي: يو مفردة سبق شرحها,,, تشكلو آسي( بعيد الشر) يعني تعبير يفيد شدة حب المتكلم للمتكلم عنه.....

معبا ببنطرون: يعني واحد أجدب وجاية يحكي.

ولا: أداة تستخدم في النهر والشتم.

وخنان: مسبة موحلوة بس وضعتها للضرورة اللغوية.

واطي: كمان مسبة مانها ظريفة بس أيضا وضعت للأمانة اللغوية.


ايدي بزنارك: تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء.

دخيل الله: أيضا تعبير والمقصود به هو الاستغاثة بالله.

شَعر متل الشوشة: أي أن شعره منفوش ومنكوش.

وضراب السخن : وهي ومسبة وتعني ......مابعرف بس مسبة

كوكش: يعني فتـّـش بحبش: أيضا مفردة تعني البحث مع التمحيص

ينمحئ = ينضرب على قامتو = يسطفل ..

يتحورق . كمان متل يبعتلو حمى.


يتقوص . بنفس المعنى .. و في كمان كلمة : تتأمع (هيك شي) بنفس الباب .. كلها دعاوي تنطلق في حالة الغضب.

عود يعـّـد رزك (اقعد يقعد رزك) ... يعني خيلتنا حاجة تحوص .. المعنى الأدق .. يقعد رزك يعني تموت والناس ياكلو رز ... لانو لما حدى بيموت من العادات انو بتصير عزيمة وبيطعموا الناس اوزي على روح الميت والاوزي اكله معروفة بالشام عبارة عن رقائق عجين محشية رز ببزاليا.

وين غاطط : . ياعمي وينك مو مبين.

والسبع تنعام ..يعني النا الشرف.

منقول على ياللي بيسكر (الثمـِـل) (حيط بياخدو و حيط بيجيبو) من كتر الترنح.

(ما بيعرف الخمسه من الطمسه) :عن الرجل اللي ما عندو ثقافه.

(سرّي مرّي) :عاللي بيخفق برات البيت لسا رايح جاية سري مري.

عالحكي اللي بلا طعمه شروي غروي او شندي بندي.


مجنّط - فايت بالحيط - طاقق الفيوز- كلهم للدلاله على انو واحد (ما عم يلاقي كلمة مناسبة ) بس يعني مجنط.

مأنشح- كحته و بيحب الشحته - ايدو ماسكه على البخيييييييييييل.

شاطط و ماطط . يعني مدلع زيادة.


نعيان = نايط ... يعني هيك قلبو بارد.
شاضومه ... يعني بنت مجلوئة ...يعني كيف بدي الكن .. قليله ادب و مصبينه.
شحاطة ... ما انشرحت معي مايلبسه المرء في قدمه عندما يكون في المنزل اهههه منيح ؟
تعسيله .. نومه بعد الظهر.
مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير.
اسيييييييييع - اوعى الزيت بمعنى ممكن تاخد طريق.
اغيييييييييي هي للابضايات وبس
تاكلك الدودة العميا: الدودة العميا هي دودة القبر .. يعني الواحد يموت و ياكله الدود بعيد الشر.
يبعتلو اتلو شو سمج : يبعتلو اتلو .. كمان يعني يموت و سمج يعني غليظ.
موسوس يعني مهووس بشغله.
وفي كمان .. عقلو جوزتين بخرج .. يعني عقله صغير.
متل الاطرش بالزفة ... يعني مالو علاقة بالموضوع .
حاج تحوص يعني حاج تفتل و تدور.


شوية لرخار : بعد شوي .
بنت عمي : يعني مرتو وطبعا والعكس.
مجولأ: يعني بيحب مطمة الكلام
مبوجأ: اعتقد مافيني اشرحها بس ببساطة انزل على اي سوق خضرة بالشام وسماع بياع البطيخ والبندورة
حريمة: وتقال للشب الطنط
خص نص: وتعني (خصيصاً لك)
يعتلك الافرنجي: ان شا الله بعيدة عنا وعن القارئين ومعناها (هداك المرض)
النقطة ترشك: وهي مرض عضال ايضاً وبصراحة بالضبط لا اعرفه
أشطف تم: وتعني شيء احسن من شيء آخر رغم سوءه
ولاد آدو: يعني رفقة السوء
يووووه شي أتان: يعني شي ممل وروتيني

IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Ağustos2012 Saat 11:12
شكرا للمساهمة

السلام علي من اتبع الهدى
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,141 Saniyede Yüklendi.