ceviri denemeleri | Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları

Yazar

Mesaj

vahab
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 21Aralık2006
Gönderilenler: 0

Konu: ceviri denemeleri
Gönderim Zamanı: 22Aralık2006 Saat 00:20

slm

ولدٌ يَبْكِي

ağlayan bir çocuk

nekre bir isimden sonra gelen cümleler ister fiil cümlesi olsun ister isim cümlesi sıfat olurlar

رَأَيْتُ وَلَدًا يَبْكِي

ağlayan bir çocuk gördüm

هذا ولدٌ أبوه يعملُ في المَصْنَعِ

bu, babası fabrikada çalışan bir çocuktur.

Marife bir isimden sonra gelen cümleler ise haldir.

خرج الولدُ يَبْكِي

çocuk ağlayarak çıktı

دخل الولدُ الصفَّ وفي يَدِهِ خُبْزٌ

çocuk sınıfa elinde ekmekle (ekmek olduğu halde) girdi

vahab
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 21Aralık2006
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 22Aralık2006 Saat 00:34

marife bir isimden sonra sıfat getirmek istersek bir kaç yolu var

mesela ismi mevsullerle sıfat getirilir

الولدُ الذي يبكي

ağlayan çocuk

veya ağlamak fiilinden ismi fail yaparak el takılı olarak marife isme sıfat yaparız

الولدُ الباكِي

Not: kelime sonunda makabli (bir öncesi) meksur (esreli) olan ye harfi üzerine zamme (ötre) yazılamaz.

Dolayısıyla الباكِي kelimesi الولدُ kelimesinin sıfatı olduğu halde الباكِيُ şeklinde ötreli yazılmaz.

Ancak bu ye harfi şeddeli ise üzerine ötre yazılabilir. الحَلُّ السياسيُّ siyasi çözüm örneğinde olduğu gibi.

Yukarda zikrettiğimiz nedenden ötürü الفعلُ الماضِيُ değil الفعلُ الماضِي (sıfat-mevsuf olarak) fiili mazi yazarız.

setrems
Aktif Üye

Kayıt Tarihi: 06Aralık2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 101

Gönderim Zamanı: 22Aralık2006 Saat 05:22

s.a." çocuk ağlayarak çıktı" derken hal bildiren şey nedir?"خرج الولد وقد يبكي" olması gerekmiyor mu?ben de yanlış biliyor olabilirim ama orda hal bildiren şeyi merak ettim

aydınlatır mısınız?

setrems
Aktif Üye

Kayıt Tarihi: 06Aralık2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 101

Gönderim Zamanı: 22Aralık2006 Saat 05:26

afedrsiniz.tekrar inceledim".marife bir isimden sonra gelen haldir demişsiniz" peki وقد zaid midir yada hangi durumlar da kullanılır?

Fatih
Aktif Üye

Kayıt Tarihi: 07Kasım2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Gönderim Zamanı: 22Aralık2006 Saat 15:44

لا تكن صلبا فتكسر ولا لينا فتعصر
2 كيفما كان الانسان في السبع فهو في السبعين ايضا
3 من تدخل فيما لا يعنيه لفي ما لا يرضيه
4 من دق دق
5 و غير تغي بامر اناس با التقي
6 قول الحق لم يدع لي صديقا
7 ان كنت كذوبا فكن دكورا
8 من طلب اخا بلا عيب بقي بلا اخا arkadaşlar sekiz farklı ata sözü hadi kolay gelsin

atasözü yeri değil ama .

çeviri için yazdım

Düzenleyen Fatih - 22Aralık2006 Saat 15:48

Ersil
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Gönderim Zamanı: 25Aralık2006 Saat 08:45

1.katı olma kırılmayasın yumuşak olma sıkılmayasın.

2.insan yedisinde neyse yetmişin de de odur

3.kendini ilgilendirmeyen bir işe giren istemediğiyle karşılaşır.(herşeye maydanoz olma)

4.eden bulur

5.Alllahtan korkmayan insanların buyruklarıyla karşılaşır

6.doğru söz bana arkadaş bırakmadı (doğru söz söyleyeni dokuz köyden kovarlar)

7.yalancıysan dekoratif ol

8.kusursuz kardeş arayan kardeşsiz kalır

-------------------------------------------------------

yukardaki bazı yerlerde bazı hatalar var gibi anladığım kadariyle çevirmeye çalıştım :)

Bilende O Bildirende

Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI : Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları

Yazar	Mesaj
vahab Yeni Üye Kayıt Tarihi: 21Aralık2006 Gönderilenler: 0	Konu: ceviri denemeleri Gönderim Zamanı: 22Aralık2006 Saat 00:20
	slm ولدٌ يَبْكِي ağlayan bir çocuk nekre bir isimden sonra gelen cümleler ister fiil cümlesi olsun ister isim cümlesi sıfat olurlar رَأَيْتُ وَلَدًا يَبْكِي ağlayan bir çocuk gördüm هذا ولدٌ أبوه يعملُ في المَصْنَعِ bu, babası fabrikada çalışan bir çocuktur. Marife bir isimden sonra gelen cümleler ise haldir. خرج الولدُ يَبْكِي çocuk ağlayarak çıktı دخل الولدُ الصفَّ وفي يَدِهِ خُبْزٌ çocuk sınıfa elinde ekmekle (ekmek olduğu halde) girdi



vahab Yeni Üye Kayıt Tarihi: 21Aralık2006 Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 22Aralık2006 Saat 00:34
	marife bir isimden sonra sıfat getirmek istersek bir kaç yolu var mesela ismi mevsullerle sıfat getirilir الولدُ الذي يبكي ağlayan çocuk veya ağlamak fiilinden ismi fail yaparak el takılı olarak marife isme sıfat yaparız الولدُ الباكِي Not: kelime sonunda makabli (bir öncesi) meksur (esreli) olan ye harfi üzerine zamme (ötre) yazılamaz. Dolayısıyla الباكِي kelimesi الولدُ kelimesinin sıfatı olduğu halde الباكِيُ şeklinde ötreli yazılmaz. Ancak bu ye harfi şeddeli ise üzerine ötre yazılabilir. الحَلُّ السياسيُّ siyasi çözüm örneğinde olduğu gibi. Yukarda zikrettiğimiz nedenden ötürü الفعلُ الماضِيُ değil الفعلُ الماضِي (sıfat-mevsuf olarak) fiili mazi yazarız.


setrems Aktif Üye Kayıt Tarihi: 06Aralık2006 Konum: Ankara Gönderilenler: 101	Gönderim Zamanı: 22Aralık2006 Saat 05:22
	s.a." çocuk ağlayarak çıktı" derken hal bildiren şey nedir?"خرج الولد وقد يبكي" olması gerekmiyor mu?ben de yanlış biliyor olabilirim ama orda hal bildiren şeyi merak ettim aydınlatır mısınız?


setrems Aktif Üye Kayıt Tarihi: 06Aralık2006 Konum: Ankara Gönderilenler: 101	Gönderim Zamanı: 22Aralık2006 Saat 05:26
	afedrsiniz.tekrar inceledim".marife bir isimden sonra gelen haldir demişsiniz" peki وقد zaid midir yada hangi durumlar da kullanılır?


Fatih Aktif Üye Kayıt Tarihi: 07Kasım2006 Konum: İstanbul Gönderilenler: 108	Gönderim Zamanı: 22Aralık2006 Saat 15:44
	لا تكن صلبا فتكسر ولا لينا فتعصر 2 كيفما كان الانسان في السبع فهو في السبعين ايضا 3 من تدخل فيما لا يعنيه لفي ما لا يرضيه 4 من دق دق 5 و غير تغي بامر اناس با التقي 6 قول الحق لم يدع لي صديقا 7 ان كنت كذوبا فكن دكورا 8 من طلب اخا بلا عيب بقي بلا اخا arkadaşlar sekiz farklı ata sözü hadi kolay gelsin atasözü yeri değil ama . çeviri için yazdım Düzenleyen Fatih - 22Aralık2006 Saat 15:48


Ersil Faal Üye Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Malatya Gönderilenler: 592	Gönderim Zamanı: 25Aralık2006 Saat 08:45
	1.katı olma kırılmayasın yumuşak olma sıkılmayasın. 2.insan yedisinde neyse yetmişin de de odur 3.kendini ilgilendirmeyen bir işe giren istemediğiyle karşılaşır.(herşeye maydanoz olma) 4.eden bulur 5.Alllahtan korkmayan insanların buyruklarıyla karşılaşır 6.doğru söz bana arkadaş bırakmadı (doğru söz söyleyeni dokuz köyden kovarlar) 7.yalancıysan dekoratif ol 8.kusursuz kardeş arayan kardeşsiz kalır ------------------------------------------------------- yukardaki bazı yerlerde bazı hatalar var gibi anladığım kadariyle çevirmeye çalıştım :)
	Bilende O Bildirende