|
Onlinearabic.net Anasayfası  Aktif Konular  Arama  Yardım  Kayıt Ol  Giriş  |
|
|
| Deyimler ve Atasözleri Sözlüğü - معجم الحكم و الأمثال | |
 Forum Anasayfası Onlinearabic.net : المعاجم العربية - KELİME HAZİNESİ : Deyimler ve Atasözleri Sözlüğü - معجم الحكم و الأمثال |
|
  |
| Yazar | Mesaj |
|
Siham 78
Yeni Üye 
Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0 
|
    Konu: ....الثقة بالنفس مفتاح النجاحGönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 00:34 |
|
.... الثقة بنفسك مفتاح النجاح
....قل لي من تعاشر أقول لك من أنت
....الاعتراف بالخطأ فضيلة
....لا وردة من غير شوكة
....بعيد عن العين بعيد عن البال
....سمن كلبك يأكلك
!!!!!.ما في بعد الليل إلا النهار
ما رأيكم في ترجمة هذه الأمثال ؟
|
|
|
.....العمر لحظة
|
|
 |
|
|
hortensia
Yeni Üye
Kayıt Tarihi: 09Temmuz2008 Konum: Kocaeli Gönderilenler: 0
|
Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 00:46 |
|
الامثال جيدة شكرا جزيلا .... الثقة بنفسك مفتاح النجاح
özgüven başarının anahtarıdır....
Düzenleyen hortensia - 23Ekim2008 Saat 00:49 |
|
|
|
|
|
salihun
Faal Üye 
Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008 Konum: Bursa Gönderilenler: 1245
|
Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 10:34 |
|
شكرا يا أختى على أمثالك الجميلة
....الاعتراف بالخطأ فضيلة
Hatayı itiraf fazilettir.
....لا وردة من غير شوكة
Dikensiz gül yoktur.
....بعيد عن العين بعيد عن البال
Gözden uzak olan akıldan uzak olur.
!!!!!.ما في بعد الليل إلا النهار
Geceden sonra ancak gündüz vardır.
ما رأيكم في ترجمة هذه الأمثال ؟
Bu örneklerin tercümesi hakkında sizin görüşünüz nedir.?
....سمن كلبك يأكلك
Besle köpeğini seni yesin
....قل لي من تعاشر أقول لك من أنت
Bana toplumda beraber olmaktan hoşlandığın kişiyi(yani arkadaşını)söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.
Düzenleyen salihun - 23Ekim2008 Saat 12:49 |
|
|
|
|
|
salihun
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008 Konum: Bursa Gönderilenler: 1245
|
Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 10:52 |
|
أراكما تسكنان فى كوجاآلى وأنا أيضا أسكن فى كوجاآلى Düzenleyen salihun - 23Ekim2008 Saat 10:52 |
|
|
|
|
|
hortensia
Yeni Üye
Kayıt Tarihi: 09Temmuz2008 Konum: Kocaeli Gönderilenler: 0
|
Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 12:42 |
|
ها الأمثال جديدة
من يتدخل في ما لا يعنيه يلقي ما لا يرضيه
البحث عن ابرة في كومة من القش
خبأ قرشك الأبيض ليومك الاسود
|
|
|
|
|
|
hortensia
Yeni Üye
Kayıt Tarihi: 09Temmuz2008 Konum: Kocaeli Gönderilenler: 0
|
Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 12:44 |
|
....سمن كلبك يأكلك
besle köpeğini, seni yesin
( bizdeki yaygın anlamıyla besle kargayı oysun gözünü )
|
|
|
|
|
|
salihun
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008 Konum: Bursa Gönderilenler: 1245
|
Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 12:52 |
|
Orjinalini yazan: hortensia
ها الأمثال جديدة من يتدخل في ما لا يعنيه يلقي ما لا يرضيه
KİM KENDİSİNE LAZIM OLMAYAN ŞEYE DAHİL OLURSA HOŞLANMADIĞI ŞEYLE KARŞILAŞIR.
البحث عن ابرة في كومة من القش
خبأ قرشك الأبيض ليومك الاسود
ارجو التصحيح من فضلك
Düzenleyen salihun - 23Ekim2008 Saat 14:02 |
|
|
|
|
|
hortensia
Yeni Üye
Kayıt Tarihi: 09Temmuz2008 Konum: Kocaeli Gönderilenler: 0
|
Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 13:42 |
|
كومة yığın , küme , öbek القش saman
قُرُشْ kuruş para
|
|
|
|
|
|
salihun
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008 Konum: Bursa Gönderilenler: 1245
|
Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 14:01 |
|
البحث عن ابرة في كومة من القش
SAMANLIKTA İĞNE ARAMAK
خبأ قرشك الأبيض ليومك الاسود
Ak akçe kara gün içindir
 |
|
|
|
|
|
hortensia
Yeni Üye
Kayıt Tarihi: 09Temmuz2008 Konum: Kocaeli Gönderilenler: 0
|
Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 14:04 |
|
|
|
|
|
|
salihun
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008 Konum: Bursa Gönderilenler: 1245
|
Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 15:25 |
|
شكرا جزيلا ياأخى
|
|
|
|
|
|
hortensia
Yeni Üye
Kayıt Tarihi: 09Temmuz2008 Konum: Kocaeli Gönderilenler: 0
|
Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 22:59 |
|
اِن الجهلة تهدم بيت العزة اٍن الحياة منابر بعضهم يصعد و بعضهم ينزلمن طلب العلي سهر الليالى
 |
|
|
|
|
|
Siham 78
Yeni Üye
Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0
|
Gönderim Zamanı: 24Ekim2008 Saat 02:43 |
|
!...لا تكن رطبا فتعصر ، ولا تكن يابسا فتكسر
!... التاريخ يعيد نفسه
!...على قدر بساطك مد رجلك
!...سكت ألفا ونطق خلفا
!...الفشل أم النجاح
|
|
|
.....العمر لحظة
|
|
|
|
|
|
salihun
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008 Konum: Bursa Gönderilenler: 1245
|
Gönderim Zamanı: 24Ekim2008 Saat 10:23 |
|
s.a
!...لا تكن رطبا فتعصر ، ولا تكن يابسا فتكسر
ISLAK OLMA SIKILIRSIN, KURU OLMA KIRILIRSIN.
التاريخ يعيد نفسه
Tarih tekerrürden ibarettir.
!...على قدر بساطك مد رجلك
Yorganına göre ayağını uzat
!...الفشل أم النجاح Başarmak yada başarmamak Düzenleyen salihun - 24Ekim2008 Saat 10:26 |
|
|
|
|
|
abuzer
Yeni Üye
Kayıt Tarihi: 10Mart2008 Konum: İzmir Gönderilenler: 0
|
Gönderim Zamanı: 24Ekim2008 Saat 11:38 |
|
اخي صالح وهارتنسا السلام عليكما انتم من احد النجوم هذا المنتدي..ماذا نفعل بدون كوجاألييون. رضي الله عنكما
|
|
|
|
|
|
salihun
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008 Konum: Bursa Gönderilenler: 1245
|
Gönderim Zamanı: 24Ekim2008 Saat 13:06 |
|
a.s
يا أخى آبوذر يوجد النجوم الكثيرة فى منتدانا لكن يا للأسف يتكتمون أوضائهم كمثلك Düzenleyen salihun - 24Ekim2008 Saat 13:10 |
|
|
|
|
|
abuzer
Yeni Üye
Kayıt Tarihi: 10Mart2008 Konum: İzmir Gönderilenler: 0
|
Gönderim Zamanı: 24Ekim2008 Saat 16:57 |
|
اخي المحترم,أستغفرالله العظيم. هذا حسن ظنك.لا بدان أكل الخبز كثير كي اكون مثلك.هل استطيع السؤل عنك مامعناهاالجملة التحت التى كتبتها[ماكتب قروماحفظ فر.]السلام عليكم.
|
|
|
|
|
|
salihun
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008 Konum: Bursa Gönderilenler: 1245
|
Gönderim Zamanı: 24Ekim2008 Saat 17:14 |
|
والله يا أخى أنا أحاول أن أتعلم العربية من هذا المنتدى ولا أعلمها جيدا و عفوا يا أخى أىُّ جملة تسأل معناها للأسف لم أفهم بالضبط Düzenleyen salihun - 24Ekim2008 Saat 17:15 |
|
|
|
|
|
abuzer
Yeni Üye
Kayıt Tarihi: 10Mart2008 Konum: İzmir Gönderilenler: 0
|
Gönderim Zamanı: 24Ekim2008 Saat 17:34 |
|
ما كتب قر وما حفز فر
|
|
|
|
|
|
salihun
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008 Konum: Bursa Gönderilenler: 1245
|
Gönderim Zamanı: 24Ekim2008 Saat 17:58 |
|
Orjinalini yazan: abuzer
ما كتب قر وما حفز فر الآن فهمت يا أخى الكريم
Yazılan yerleşir ezberlenen kaçar
Yani insan öğrendiği herşeyi aklında tutamaz bilgilerin kalıcı olması için yazması gerekir.
|
|
|
|
|
|
AHMED OKTAR
Yeni Üye
Kayıt Tarihi: 28Ekim2008 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0
|
Gönderim Zamanı: 08Kasım2008 Saat 19:52 |
|
تِلْكَ دِمَاءٌ ؛ طَهَّرَ اللهُ أيْدِينَا عَنْهَا
فَلاَ نُلَوِّثُ ألْسِنَتَنَا بِهَا
BU BİR KANDIR; ALLAH BİZİM ELLERİMİZİ BU KANDAN TEMİZLEMİŞTİR,
BİZ DE DİLLERİMİZİ BU KANA BULAŞTIRMAYALIM...
Bu sözü İMAM-I ŞAFİ Hazretleri CEMEL VAK'ASI hakkında söylemiştir...
Düzenleyen AHMED OKTAR - 08Kasım2008 Saat 19:53 |
|
|
|
|
|
hişam
Yeni Üye
Kayıt Tarihi: 30Nisan2010 Gönderilenler: 62
|
Gönderim Zamanı: 05Mayıs2010 Saat 22:42 |
|
سمن كلبك يأكلك لا يوجد قول هكذا أعتقد هكذا صحيح
جوع كلبك يتبعك
|
|
|
|
|
| |
||
Forum Atla |
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma Kapalı Forumda Cevapları Silme Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme Kapalı Forumda Anket Açma Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma |
|
