Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIProfesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: Mehmet Akif Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Konu: Mehmet Akif
    Gönderim Zamanı: 16Ekim2008 Saat 22:17



Mehmet Akif Ersoy'un eserlerinin Arapça versiyonu varmı - özellikle SAFAHAT - bilgisi olan varmı arkadaşlar.



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
arian
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Kocaeli
Gönderilenler: 0

Alıntı arian Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Ekim2008 Saat 00:48



Akif'e vefa borcu Safahat tercümesi

Mısırlı Türkolog Prof. Dr. Safsafi Ahmed El-Katuri, milli şair Mehmet Akif Ersoy'un Safahat'ını vefa borcu olarak Arapça'ya tercüme etmek için Kültür Bakanlığı'ndan öncülük etmesini istedi

METİN TURAN / KAHİRE
Mısır'da bulunun Ayn Şems Üniversitesi'nin Edebiyat Fakültesi Türkoloji bölümünden Prof. Dr. Safsafi Ahmed El-Katuri, milli şair M. Akif Ersoy'un Safahat eserini Arapça'ya tercüme etmek için Kültür Bakanlığı'ndan öncülük yapmalarını istedi. Son zamanlarda Mısır ve Türkiye arasındaki siyasi ve kültürel alandaki ilişkilerde önemli adımlar atıldığını söyleyen Prof. Dr. Safsafi Ahmed El-Katuri, “Mısır'ın çeşitli üniversitelerinde 60 kadar Türkoloji hoca arkadaşımız var. Tercüman tekniği açısından bir sorunumuz yok. Ben bir hoca olarak Safahat'ı Türkçe'den Arapça'ya tercüme edebilirim. Yalnız sonraki baskı ve dağıtım işlerini kim üstlenecek. Benim bunları yapmam çok zor” dedi.

SADECE AKİF DEĞİL

Milli şair Mehmet Akif Ersoy'un, Mısır'da çok iyi tanındığını ve Mısır edebiyatında da çok büyük etkisi olduğunu söyleyen El-Katuri, “Arap dünyasına Türkiye Kültür Bakanlığı'nın Mehmet Akif Ersoy, Necip Fazıl Kısakürek ve Ziya Gökalp gibi büyük şairleri tanıtması gerekir. Bizler şu an çağdaş yazarlardan Orhan Pamuk, Aziz Nesin ve Yaşar Kemal'in kim olduğunu biliyoruz. Ama Türk edebiyatı sadece bu kişilerden oluşmuyor” dedi. El-Katuri, konuşmasına şöyle devam etti: “Ama yukarıda saydıklarımla yetinmeyip Türk Divan Edebiyatı'ndan önemli simaları unutmamak gerekir. Şeyh Galip, Tevfik Fikret, Namık Kemal, Şinasi ve Abdulhak Hamid... Niçin bu yazarların eserleri Arapça'ya tercüme edilmiyor. Bu eserlerin Arapça'ya çevrilmesiyle Arap dünyası onları daha iyi tanıyabilecek” şeklinde vurgu yaptı.

Türkiye hayranı

40 yıldır Türk Edebiyatı ve Kültürü üzerine çalışan Mısır'ın ikinci büyük üniversitesi Ayn Şems'de Türkoloji profesörü olan Safsafi Ahmed El-Katuri'nin yaklaşık 30 eseri var. Doktora tezini Türkiye'de merhum Prof. Dr. Mehmet Kaplan hocalığında alan El-Katuri, Mısır'da Türkoloji bölümlerine önemli kaynak eserler kazandırdı. 30 kitabından 15'ini çeviri olarak, diğerlerini de telif ederek Türkiye ile Arap dünyasına önemli kaynak eserler kazandırdı.

Bunlar Akif'in talebeleri

Ayn Şems Üniversitesi'nin Edebiyat Fakültesi'nin Türkoloji bölümünün duvarında asılı bölüm başkanlarının fotoğraflarını gösteren Safsafi Ahmed El-Katuri, “Bu gördüğünüz arkadaşlar Mehmet Akif'in Kahire Üniversitesi'nden talebeleridir” diyerek, “Mısır'da Ermeni ve Yunan bölümünde arkadaşlarımız çalışıyor bizler neden çalışmayalım. Bizler Akif'in öğrencileri olarak vefamızı göstermeliyiz. Ancak Türkiye'nin fahri dostlarına destek vermesi gerekiyor” dedi. Kendisine fahri diploma ya da herhangi bir ödül verilip verilmediği sorusuna Safsafi Ahmed El-Katuri, “Ben böyle şeylere önem vermiyorum. Benim eserlerimi bilen herkes bana saygı gösteriyor ve bu bana yetiyor. Çalışmalarımla Türkiye ve Mısır arasındaki ilişkilerin gelişmesine katkıda bulunabiliyorsak asıl bu beni memnun eder” dedi.

08.01.2007




http://farisii.wordpress.com
http://kocaelikitabeleri.wordpress.com
IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Ekim2008 Saat 00:55
اشكرك لمعلمات المفيدة يا اخي المخلص

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,102 Saniyede Yüklendi.