Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Şiir - Kaside
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netÜST DÜZEY ARAPÇAŞiir - Kaside
Mesaj icon Konu: الموت يأتي بغتة Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
ibn-i-islam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 08Eylül2007
Konum: Diyarbakır
Gönderilenler: 357

Alıntı ibn-i-islam Cevapla bullet Konu: الموت يأتي بغتة
    Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 22:15



 
İbn Hacer el-Haytemi'nin şu beliğ ve anlamlı şiirini bilgi dağarcığınıza sunuyorum kardeşlerim:
 
 
يامن بدنياه اشتغل   قد غره طول الأمل
 
أولم يزل في غفلة      حتى دنا منه الأجل
 
الموت يأتي بغتة     والقبر صندوق العمل
 
اصبر على أحوالها     الموت لا يأتي إلا بالأجل



أنا ابن الإسلام
لا أب لي سواه
IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 22:19



 
 
   الموت يأتي بغتة     والقبر صندوق العمل
Ölüm ansızın gelir ,
Amel sandığıdır kabir


Düzenleyen salihun - 20Eylül2008 Saat 22:47



IP
ibn-i-islam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 08Eylül2007
Konum: Diyarbakır
Gönderilenler: 357

Alıntı ibn-i-islam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 22:37
 
 
يامن بدنياه اشتغل   قد غره طول الأمل
 
أولم يزل في غفلة      حتى دنا منه الأجل
 
Ey dünyasıyla meşgul olan
Uzun emellere iyice kanan
  Biteviye gaflette mi kalacan
              Ölüm oluncaya dek kapıya dayanan
 
Son mısrayı nettimse kısaltamadım, bi de şiirde Arapçada belagat sanatlarından "iltifat sanatı" kullanılmış, yani şiire muhataba hitapla başlanmış, devamında ğaib fiil kullanılmış, bu sanat Türkçede kullanılmayınca çeviriye yansıtamadım. Bu sanat, Abese suresinin ilk dört ayetinde de kullanılmış, konu muallakta kalmaması için oraya bakılabilir.
 
Selametle....
 

أنا ابن الإسلام
لا أب لي سواه
IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 22:45
 
 
 
        
اصبر على أحوالها     الموت لا يأتي إلا بالأجل
Dünyanın hallerine sabret
Ecelin dışında gelmez mevt

IP
ibn-i-islam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 08Eylül2007
Konum: Diyarbakır
Gönderilenler: 357

Alıntı ibn-i-islam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 22:47
 
Kardeşim katkın ve güzel çevirin için teşekkür ederim, amellerinin hasenat kefesine kadedilmesi dileğiyle...
 
Fi emanillah...

أنا ابن الإسلام
لا أب لي سواه
IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 22:53
 
 
   Bu güzel şiirlere eziyet vermiyorsak ne mutlu bize...

IP
ibn-i-islam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 08Eylül2007
Konum: Diyarbakır
Gönderilenler: 357

Alıntı ibn-i-islam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 22:55
 
Niyetimiz eziyet vermek değil, amelimiz o doğrultuda seyir almışsa mesul değiliz; çünkü masum değiliz...

أنا ابن الإسلام
لا أب لي سواه
IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 22:58
Orjinalini yazan: salihun

 
 
   Bu güzel şiirlere eziyet vermiyorsak ne mutlu bize...
 
 
Hayır hayır burda sadece kendimi kast ettim . Siz çünkü şiirleri çok güzel yorumluyorsunuz.

IP
ibn-i-islam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 08Eylül2007
Konum: Diyarbakır
Gönderilenler: 357

Alıntı ibn-i-islam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 23:03
 
Teşekkür ederim, ama yine de çevirilerim didaktik amaçlı ve normaldir, çünkü çeviri zaten güç bir sanat, şiir çevirisi ise adeta muhaldir, bunu biliyorum, bizim çabamız hem Arapçamızı geliştirmek hem de hikmetler devşirmek kardeşim, yoksa şiirin ayrılmaz parçası olan orjinalindeki lafzi estetiği ve bu estetikten doğan zengin çağrışımı tercümeye yansıtmak, bana çok uzak gibi... Bu bakımdan sizin dediğiniz eziyet kaygısını ben de hep taşıyorum...


Düzenleyen ibn-i-islam - 20Eylül2008 Saat 23:04

أنا ابن الإسلام
لا أب لي سواه
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,110 Saniyede Yüklendi.