Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu:  Arapça Haber Başlıkları Tercüme Çalışması Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Sayfa   11 Sonraki >>
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Konu:  Arapça Haber Başlıkları Tercüme Çalışması
    Gönderim Zamanı: 19Eylül2008 Saat 11:39



 

Onlinearabic.net Forumابواب المراسلة العربية ARAPÇA YAZIŞMA GRUPLARI : الأخبار العربية - Arapça Haberler  başlığı altında Arapça haberlere yer verilmiş. Bu güzel çalışmalara bende farklı bir açıdan katılmak istedim.

Özellikle http://ar.timeturk.com/    ve     http://www.akhbaralaalam.net/ ve diğer Arapça haber sitelerinde yer alan (tercihen Türkiye ile ilgili) haberlerin başlıklarını Türkçeye çevirmeye çalışacağım. Arapçam çok iyi olmadığından Forumdaki Hocalarımızın ve Arapçası iyi olan arkadaşların gerek yanlışlarımı düzeltme konusunda gerek yeni bilgiler ekleme konusunda katkılarını bekliyorum.



Düzenleyen bahad1r60 - 25Eylül2008 Saat 09:33





Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Eylül2008 Saat 12:00



 

الجيش التركي يعتقل ضباطا لصلتهم بأرجينيكون

Türk Ordusu, Ergenekonla bağlantısı olan Subayları tutukladı

قال الجيش التركي يوم الخميس انه اعتقل خمسة ضباط وطالبا بالكلية العسكرية فيما قالت وسائل إعلام تركية انه تم في إطار تحقيق مع جماعة يمينية متهمة بالتآمر من اجل الاطاحة بالحكومة.

Türk ordusu, içlerinde bir de Harp okulu öğrencisininde olduğu beş Subayın Perşembe günü tutuklandığını açıkladı. Türk basın organları, tutuklamanın, Hükümeti devirmek için gizli kararlar almakla suçlanan sağcı örgütün araştırılması çerçevesinde gerçekleştiğini bildirdiler.

 



Düzenleyen bahad1r60 - 20Eylül2008 Saat 17:32





Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Eylül2008 Saat 12:21
 

الاستعداد لتمديد الإذن للجيش للعمليات شمال العراق

Ordunun Kuzey Irak Operasyonları ile ilgili tezkereyi uzatma çalışmaları

 

يستعد مجلس الوزراء التركي للتقدم بطلب إلى البرلمان من أجل تمديد الاذن الرسمي للجيش التركي باجراء عمليات عسكرية في شمال العراق ، إذ تنتهي فترة الاذن السابق في السابع من تشرين الأول (أكتوبر) المقبل.

 

Türkiye Bakanlar kurulu Türk ordusunun Irak"ın kuzeyinde askeri operasyonlar gerçekleştirmesiyle alakalı resmi iznin (tezkerenin) süresinin uzatılmasıyla ilgili teklifi Parlamentoya sunmaya hazırlanıyor. Son tezkerenin süresi önümüzdeki Ekim ayının dokuzunda bitiyor.

 
 



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Eylül2008 Saat 12:37
 

قمة تركية ايطالية في ازمير التركية في نوفمبر المقبل

 

Türkiye"nin İzmir kentinde gelecek Kasım ayında (yapılacak olan) Türkiye - İtalya zirvesi

 

اعلن اليوم ان قمة تركية ايطالية ستعقد في مدينة ازمير بغربي تركيا في نوفمبر المقبل هي الاولى في نطاق الحوار الاستراتيجي الذي دشنه البلدان قبل عام.

 

Bir yıl önce Türkiye ve İtalya"nın sunduğu, Stratejik diyalog bağlamında ilk olan Türkiye - İtalya zirvesinin,  önümüzdeki Kasım ayında, Türkiye"nin batısında yer alan İzmir şehrinde gerçekleştirileceği, bugün açıklandı.

 
 
 
http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8761



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Eylül2008 Saat 12:58
 

غول يقيم حفل إفطار لسفراء الدول الإسلامية

 

Gül,  Müslüman ülkelerin elçileri için iftar merasimi düzenliyor.

 

أقام رئيس الجمهورية التركي عبدالله غول مأدبة افطار للسفراء والدبلوماسيين من الدول الاسلامية المعتمدين لدى تركيا، في سابقة هي الاولى منذ تأسيس الجمهورية والنظام العلماني قبل 85 عاما.

Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah GÜL, Türkiye"de görevli Müslüman Ülkelerin elçi ve diplomatları için bir iftar ziyafeti düzenliyor, bu ziyafet 85 yıl önce Cumhuriyetin ve Laik sistemin kurulmasından bu yana ilk kez düzenleniyor.

 
 
 
 
 


Düzenleyen bahad1r60 - 20Eylül2008 Saat 17:28



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Eylül2008 Saat 13:12
 

مواصلة التعاون لمكافحة حزب العمال الكردستاني

PKK ile mücadelede işbirliği sürüyor

أكد رئيس الأركان العامة الامريكي الاميرال مايكل مولان إستمرار التعاون والتنسيق المشترك بين واشنطن وأنقرة في مجال مكافحة المنظمة الارهابية حزب العمال الكردستاني

Amerika Genel Kurmay Başkanı Amiral Micheal Mullen; PKK terör örgütüyle mücedele alanındaki    Washington ile Ankara arasındaki işbirliğinin ve ortak oluşumun devam ettiğini vurguladı.

 
 
 
 
 



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 16:48
 

 

إنشقاق في حزب الشعب الجمهوري المعارض التركي

 

Türkiyedeki muhalif Cumhuriyet Halk Partisinde çatlama

 

أعطى مصطفى صاري غول رئيس بلدية "شيشلي" بمدينة إسطنبول إشارة البدأ في تكوين حزب جديد منشقا عن حزب الشعب الجمهوري العلماني المعارض

 

İstanbul Şişli belediye başkanı Mustafa SARIGÜL Laik Muhalif Cumhuriyet Halk Partisinden Koparak yeni bir parti oluşturma başlangıcında olduğu işaretini verdi.

 
 
 
 
 
 


Düzenleyen bahad1r60 - 20Eylül2008 Saat 16:50



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 16:54
 

تركيا تنفي تعرضها لضغوط لعدم توقيع اتفاق الطاقة

 

Türkiye, enerji anlaşması imzalamaması yönündeki baskılarla karşılaştığı  kabul etmedi

 

نفى رئيس الجمهورية التركي عبدالله غول يوم السبت ما تردد اعلاميا عن تعرض بلاده لضغوط امريكية لعدم توقيع اتفاق في مجال الطاقة مع ايران وقال ان اتفاقا كهذا مازال بحاجة لتحضيرات اكثر.

Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah GÜL, Cumartesi günü, enerji alanında İran ile anlaşma yapılmaması konusunda ülkesinin ABD baskılarıyla karşılaştığı yönünde yapılan yayınları redderek (yalanlayarak). "bu gibi bir anlaşmanın daha çok hazırlığı ihtiyacı var" dedi.

 

 
 
 



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 16:57
 

المقاتلات التركية تقصف مواقع "العمال الكردستاني"

 

Türk savaş uçakları PKK mevzilerini bombaladı

 

قال الجيش التركي ان المقاتلات التركية قصفت اهدافا في شمالي العراق تعود الى منظمة حزب العمال الكردستاني الانفصالية.

Türk ordusu, Türk savaş uçaklarının, bölücü PKK örgütüne ait Irak"ın kuzeyindeki hedefleri vurduğunu açıkladı.

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=7658




Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 16:59
 

وفاة 27 طفلا حديثي الولادة فى أحد مستشفيات أنقرة

 

Ankaradaki hastanelerin birinde 27 yeni doğan çocuk öldü

 

توفى حوالى 27 طفلا فى الأيام الــ15 الاخيرة فى مستشفى عام فى العاصمة التركية، على ما اعلنت ادارة المستشفى اليوم الأحد.

 

Türkiye"nin başkentinde bir genel hastanede Hastanenin Pazar günü yaptığı açıklamaya göre son 15 günde 27 dolayında çocuk öldü.

 
 
 
 
 
 



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 17:09
 

عملية زرع كاملة لذراعين في ألمانيا هي الأولى عالميا

 

Dünyada ilk olarak Almanya"da, iki kolun bütün olarak dikilme ameliyatı

 

اعلن المستشفى الجامعي في مدينة ميونيخ الالمانية الجمعة انه تم للمرة الاولى في العالم زرع ذراعين كاملتين لرجل مبتور الذراعين.

 

Almanya"nın Münih kentindeki Üniversite hastanesi, Cuma günü, dünyada ilk defa bir adama mafsalları ayrı iki bütün kolun takıldığını ilan etti.

 
 
 
 
 



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 17:14
 

الفتيات أكثر حساسية من الأولاد إذا فشلن بالدراسة

Kız çocuklar, öğrenimde başarısız oldukları zaman, erkek çocuklardan daha hassas oluyorlar

 

قال باحثون أمريكيون إن الفشل في الدراسة يؤثر في الفتيات في سن المراهقة أكثر من الأولاد.

Amerikalı araştırmacılar, eğitimde başarısız olmanın; buluğ çağındaki kızları erkeklerden daha çok etkilediğini bildirdiler.

 

 
 



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 17:18
 

التفكير الإيجابى يحمى قلوب الرجال

 

Olumlu düşünce, erkeklerin kalbini koruyor

 

قال باحثون أميركيون ان الرجال الذين يظنون انهم فى خطر أقل من المعدل للإصابة بأمراض تصيب شرايين القلب هم فى الواقع أقل عرضة من غيرهم للإصابة بهذه الأمراض.

Amerikalı araştırmacılar,kendilerinin kalp - damar hastalıklarına yakalanma ortalamasından daha az tehlikede olduklarını düşünen erkeklerin, gerçekte de bu hastalıklara yakalanmaya diğerlerinden daha az maruz kaldıklarını ifade ettiler.

 
 
 
 



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 17:22
 

مستوى السعادة لا يتغير.. مهما تبدلت الظروف

 

Şartlar değişse de mutluluk seviyesi değişmez

 

كشفت دراسة بريطانية جديدة أن السعادة التى نشعر بها فى اللحظات الكبرى من حياتنا كما حين نرزق بمولود جديد أو حين نتزوج، لا تدوم طويلاً.

İngiltere"de yapılan yeni bir araştırma, yeni çocuk sahibi olduğumuz zamanki yada evlendiğimiz zamanki gibi hayatımızın birçok anında hissettiğimiz mutluluğun, uzun süre devam etmediğini ortaya koydu.

 
 
 
 
 



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 17:24
 

الشعور بالسعادة يحقق تقدما في العالم

 

Mutluluk hissetme dünyada ilerleme kaydediyor  

 

دراسة تؤكد ان الاحساس بالسعادة سجل تقدما في اربعين بلدا من 52، والدنمارك هي على رأس اللائحة.

 

Bir araştırma, mutluluk duygularının,Danimarka"nın liste başında yer aldığı 52 ülkeden 40 ında gelişim kaydettiğini vurguladı.

 
 
 
 
 
 
 


Düzenleyen bahad1r60 - 22Eylül2008 Saat 20:19



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 17:26
 

حظر التدخين في بريطانيا زاد من عدد المقلعين

 

İngiltere"deki sigara yasağı, sigarayı bırakanların sayısını arttırdı

 

أشارت دراسة اجريت في بريطانيا الى ان حظر التدخين في الأماكن العامة رفع بشكل ملحوظ عدد الذين تخلوا عن عادة التدخين.

 

İngiltere"de yapılan bir araştırma, umuma açık mekanlarda sigara yasağı uygulamasının, sigara alışkanlığını bırakanların sayısını çarpıcı şekilde çoğalttığına işaret etti.

 
 
http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=5275
 
 
 



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
Malazgirt_1071
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Eylül2008
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Alıntı Malazgirt_1071 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 17:47

الجيش التركي يعتقل ضباطا لصلتهم بأرجينيكون

Türk Ordusu, Ergenekonla bağlantısı olan Subayları tutukladı

 
 
Burada "Türk Ordusu" yerine "Türk Silahlı Kuvvetleri" ifadesini kullansak anlamı bozmuş olurmuyuz.
"Ergenekonla bağlantısı olan" yerine "Ergenekonla bağlantılı oldukları için" demek daha doğru olmazmı ?


Düzenleyen Malazgirt_1071 - 20Eylül2008 Saat 17:48



IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Eylül2008 Saat 20:44
 

تركيا تبني جسرا ثالثا عبر مضيق اسطنبول

 

Türkiye, İstanbul boğazında üçüncü köprüyü yapacak

 

 

ذكرت صحيفة ((زمان)) المحلية اليوم (الأربعاء) ان الحكومة التركية قامت باختيار موقع الجسر الثالث الذي يربط الجانب الآسيوي والجانب الاوروبي من كبرى مدنها، اسطنبول.

 

Ulusal (yayın yapan) Zaman Gazetesi, bugün (Çarşamba), Türkiye Hükümetinin, Türkiye'nin en büyük şehri olan İstanbul'da Asya yakası ile Avrupa Yakasını birbirine bağlayacak olan üçüncü köprünün yerini seçtiğini bildirdi.

 
 
 
 


Düzenleyen bahad1r60 - 21Eylül2008 Saat 20:46



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Eylül2008 Saat 20:55
 

ديليباك: كورتولموش سيتولى رئاسة حزب السعادة

Dilipak : Kurtulmuş Saadet Partisinin Başkanı olacak

 

قال الكاتب التركي عبد الرحمن ديليباك في مقاله المنشور اليوم بصحيفة "وقت" التركية إن الزعيم الشاب نعمان كورتولموش سيتولى رئاسة حزب السعادة.

Türk yazar Abdurrahman Dilipak, Türkiye Vakit Gazetesinde yayınlanan yazısında genç lider Numan Kurtulmuş'un Saadet Partisi başkanlığını üstleneceğini bildirdi.

 

 



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Eylül2008 Saat 21:15
 

الداعية هارون يحيى:" أرغنيكون" تعتمد على الداروينية

Harun Yahya : Ergenekon Darwinizme dayanıyor

 

 

تناول الداعية الاسلامي هارون يحيى العديد من القضايا التي تمر بها تركيا و الشرق الاوسط والعالم الاسلامي وعلى رأسها الارغنيكون والتمزق الذي يعاني منه المسلمون

 

Davetçi Harun Yahya: başta Ergenekon ve Müslümanların karşı karşıya kaldığı parçalanma sorunları olmak üzere Türkiye, Orta doğu ve İslam alaminin yer aldığı bir çok sorunu ele alıyor. 

 
 
 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=7412




Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Eylül2008 Saat 21:34
 

إصابة ثلاثة جنود أتراك في انفجار لغم أرضي جنوب شرق تركيا

 

Türkiye'nin güneydoğusundaki Mayın patlamasında 3 Türk Askeri yaralandı

 

أعلنت مصادر أمنية تركية ان ثلاثة من الجنود الأتراك أصيبوا بجراح خطيرة اثر انفجار لغم أرضي جنوب شرقي تركيا متهمة حزب العمال الكردستاني المحظور بزرعه.

 

Türkiye emniyet kaynakları : Türkiye'nin güney doğusunda yasadışı PKK'nın yerleştirmekle suçlandığı mayının patlaması sonucu 3 Türk askerinin ağır şekilde yaralandığını bildirdi.

 
 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8882




Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
hacer
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Şubat2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 108

Alıntı hacer Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Eylül2008 Saat 00:51
Çalışmalarınızda başarılar. Allah  razı olsun faydalanıyoruz.



Elhamdülillah
IP
mbagci9
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Mart2007
Gönderilenler: 535

Alıntı mbagci9 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Eylül2008 Saat 10:37
çalışmanarınız çok faideli devamını bekliyoruz.



IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Eylül2008 Saat 11:32

S.A.

Allah izin verdiği müddetçe elimden geldiği ve fırsat bulduğum takdirde bu tür çalışmaları göndermeyi istiyorum. Ancak Hocalarımızın ve Forum'a katılan Arapçası iyi olan arkadaşlarında yorum - görüş - katkı ve düzeltmelerini bekliyorum. Eğer katkı olursa hepimizin istifadesi daha çok olur diye düşünüyorum.
Saygılar...


Düzenleyen bahad1r60 - 22Eylül2008 Saat 11:33



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Eylül2008 Saat 12:24
 

السلطات التركية تعتقل 22 مهاجرا غير شرعي

 

Türk makamları 22 yasadışı göçmeni tutukladı

 

 

أعلنت السلطات التركية اليوم السبت انها اعتقلت حوالي 22 شخصا شمال غرب البلاد بتهمة محاولة التسلل إلى أوروبا في إطار موجة جديدة من الهجرة غير الشرعية.

 

Bugün (Cumartesi günü), Türk makamları,  kanundışı yeni bir göç dalgası çerçevesinde Avrupa'ya kaçma girişiminde bulundukları suçlamasıyla,  ülkenin kuzey batısında 22 dolayında şahsın tutuklandığını bildirdi.

 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8877




Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Eylül2008 Saat 12:56
 

مسئولون من تركيا واسرائيل والهند يلتقون لمناقشة مشروع لنقل الطاقة من القوقاز

 

Türk,  İsrailli ve Hindistanlı yetkililer; Kafkaslardan enerji nakli konusunu tartışmak (görüşmek) için bir araya geliyorlar 

 

قد كبار المسئولين فى وزارات الطاقة والبنية التحتية فى تركيا واسرائيل والهند لقاء فى أنقرة اليوم لمواصلة بحث مشروع خط الأنابيب متعدد الغراض لنقل البترول والغاز الطبيعى والكهرباء والمياه وألياف الاتصالات من روسيا ومنطقة القوقاز الى عبر تركيا الى اسرائيل

 

Türkiye, İsrail ve Hindistan'ın Enerji ve tabii kaynaklar bakanlıklarının üst düzey yetkilileri,  petrol, doğalgaz, elektrik, su ve haberleşme kablolarının Rusya ve  Kafkas bölgesinden Türkiye üzerinden İsrail'e naklinde kullanılacak olan çok amaçlı boru hattı projesinin ele alınmasına (araştırılmasına - görüşülmesine) devam edilmesi amacıyla bugün Ankara'da bir araya gelecekler.

 
 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8499




Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Eylül2008 Saat 13:19
 

الاتحاد التركي الإسلامي يبني أضخم مسجد في أوروبا

 

Türk - İslam birliği, Avrupa'daki en büyük camiyi inşa ediyor

 

 

وافقت السلطات في ولاية كولونيا الألمانية على التصريح ببناء مسجد سيكون الأضخم في أوروبا بعد أن وافقت الهيئة الإسلامية الرئيسية في ألمانيا، على أن تكون مآذن المسجد أقصر مما كان مقررا.

 

 

Almanya'daki Temel İslam Konseyi'nin onaylamasından ardından, Avrupa'nın en büyük mescidi olacak olan mescidin (cami) inşasıyla ilgili ruhsatı,   Almanya'nın Kolonya eyaletindeki makamlar da onayladı. Fakat (diğer yandan)Caminin minaresi kararlaştırılandan daha kısa olacak.

 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8075




Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Eylül2008 Saat 13:33
 

غرق سفينة نقل تركية تقل 150 راكبا

 

Yüzelli yolcu taşıyan Türk Bandralli yük gemisi battı

 

غرقت سفينة تقل نحو 150 راكبا وعشرات الشاحنات في شمال غرب تركيا بعدما غادرت مدينة بانديرما متوجهة إلى إسطنبول ليل الأحد.

 

Türkiye'nin kuzey batısında, 150 dolayında yolcu ve onlarca kamyon taşıyan gemi,  Pazar gecesi İstanbul'a gitmek için Bandırma'dan ayrıldıktan sonra battı.

 
 


Düzenleyen bahad1r60 - 24Eylül2008 Saat 20:59



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Eylül2008 Saat 13:35

şimdilik bu kadar... çeviriler hakkında yorum ve önerilerinizi bekliyorum.

Bol Arapçalı saatler....



Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
mbagci9
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Mart2007
Gönderilenler: 535

Alıntı mbagci9 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Eylül2008 Saat 13:52
yukarda da söylediğim gibi her gün bekliyoruz. 



IP

Sayfa   11 Sonraki >>
Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,211 Saniyede Yüklendi.