Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Kur'an-ı Ker'im Meal-Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIKur'an-ı Ker'im Meal-Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: سورة الناس Nas Suresi Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
scelik
Moderator
Moderator
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Alıntı scelik Cevapla bullet Konu: سورة الناس Nas Suresi
    Gönderim Zamanı: 31Ağustos2008 Saat 13:13



قُلْ de ki, اَعُوذُ sığınırım, بِرَبِّ Rabbine, النَّاسِ insanların

De ki: İnsanların Rabbine sığınırım,
 
 
مَلِكِ hükümdarına, النَّاسِ insanların
 
insanların hükümdarına,
 
 
اِلَهِ ilahına, النَّاسِ insanların
 
insanların ilahına,
 
 
مِنْ شَرِّ şerrinden, الوَسْوَاسِ vesvas'ın, الخَنَّاسِ o sinsi
 
o sinsi vesvas'ın şerrinden,
 
 
اَلَّذِي يُوَسْوِسُ ki vesvese verir, فِي صُدُورِ sinelerinde, النَّاسِ insanların
 
o ki insanların sinelerinde vesvese verir,
 
 
مِنَ الجِنَّةِ gerek cinlerden, وَالنَّاسِ gerekse insanlardan
 
gerek cinlerden, gerekse insanlardan!
 
 
Tam metni:
De ki: "Sığınırım ben insanların Rabbine, İnsanların hükümdarına, İnsanların İlahına, O sinsi vesvesecinin şerrinden. O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar. (O, hem) cinlerden ve (hem de) insanlardan (olur.)
 
 



الطالب المجتهد
IP
Farahim Salafi
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 07Eylül2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı Farahim Salafi Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Eylül2008 Saat 03:48



Mərhəmətli və Rəhmli

Allahın adı ilə!

1. De: “Sığınıram insanların Rəb­binə,

2. insanların Hökmdarına,

3. insanların İlahisinə!

4. Vəsvəsə verənin, Allahın adı çəki­ləndə isə hövlündən geri çəki­lən şeyta­nın şərindən.

5. O şeytan ki, insanların ürək­lərinə vəsvəsə salır,

6. cinlərdən də olur, insan­lar­dan da!”

 
 
Bu da "Nas" surəsinin Azərbaycandan gələn variantı. F.S.


Düzenleyen Farahim Salafi - 15Eylül2008 Saat 03:51



IP
FTMGL
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 04Aralık2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 196

Alıntı FTMGL Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Eylül2008 Saat 15:03

Sureleri sadece meal olarak incelemek değil de terkibine de yoğunlaşarak incelesek daha güzel olmaz mı?


IP
kucukmehmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 978

Alıntı kucukmehmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Nisan2012 Saat 01:20
Nas Suresi hakkında bilgi:

Sure adını, ilk ayetinde geçen ve "insanlar" anlamına gelen "nâs" kelimesinden almıştır. İlk ayette geçen insanların Rabb'i ifadesinden dolayı bu ismi almıştır. Aynca "Kul eûzû bi rabbi'n-nâs" ve Felak süresiyle birlikte "Muavvizeteyn", "Mukaşkışeteyn" adlarıyla da anılmaktadır. 6 ayetten oluşan sure, Medine'de inmiştir. Mushaftaki sıralamada114., nüzul sırasına göre ise 21. suredir.

Surenin temel konuları:
Surede, sinsice kötülüğe sürükleyen cinlerin ve insanların şerrinden Allah'a sığınılması öğütlenmektedir.
 
Nas suresinin temel mesajları:

Nâs suresi, cin ve insan tarafından kişinin kalbine getirilebilecek şüphe ve vesveseden Allah'a sığınılmasını öğütlemektedir. Vesvese, insanın bir hususta şüphede kalması, aklın ve kalbin bir hususta kesin karar vermede tereddüt yaşamasıdır. Özellikle dini konular şüphe ve tereddüde izin vermezler. İnanmak ve amel etmek konularında müslümanların kesin inanç sahibi olmaları gerekmektedir. Bu nedenle dini konularda ortaya çıkacak olan vesvese, kişiyi inkâra bile götürebileceği için tehlikelidir. Diğer taraftan, vesvese ve şüphe dünyevi hayatta da söz konusu olabilir. Belirli ve hayati bir konuda kararsız davranmak, tam ve doğru sonuca ulaşamamak, bireyi başarısızlığa ve mutsuzluğa sevk edeceği için, vesveseden uzak durmak gerekmektedir. İhlâs suresiyle beraber, Felak ve Nâs surelerinin sürekli okunması, kişiyi harici tehdit ve tehlikelerden koruyacağı gibi, yine başkaları tarafından ilka edilecek olan şüphe ve vesveseyi de engelleyecektir. Bu sure bize göstermektedir ki, şüphe hem hakikatin yanında değeri olmayan, hem de insana arız olan ve tedavisi gereken bir durumdur. Şifamız Kur'an, şifa veren, tedavi eden Allah'tır.

Peygamberimizin Felak ve Nâs surelerini sürekli olarak okuduğu, okuyarak üzerine üflediği, bazen de ellerine üfleyerek tüm vücudunu sıvazladığı nakledilmektedir. Yine peygamberimizin Felak ve Nâs surelerini torunu Hasan ve Hüseyin'e okuyup üflediği rivayetler arasında yer almaktadır.


عندما تُغلقُ أبوابُ السعادةِ أما
IP
kucukmehmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 978

Alıntı kucukmehmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Nisan2012 Saat 01:24

قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ﴿١﴾

مَلِكِ النَّاسِ ﴿٢﴾

اِلٰهِ النَّاسِ ﴿٣﴾

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ﴿٤﴾

اَلَّذى يُوَسْوِسُ فى صُدُورِ النَّاسِ ﴿٥﴾

مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ ﴿٦﴾

 

De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”


عندما تُغلقُ أبوابُ السعادةِ أما
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,125 Saniyede Yüklendi.