Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Kur'an-ı Ker'im Meal-Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIKur'an-ı Ker'im Meal-Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: Kur'an-ı Ker'im Meal-Tercüme Çalışmaları(Kapalı Konu Kapalı Konu) Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
idinc
Yönetici
Yönetici
Simge
Site ve Forum Yöneticisi

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 2781

bullet Konu: Kur'an-ı Ker'im Meal-Tercüme Çalışmaları
    Gönderim Zamanı: 30Ağustos2008 Saat 17:27



Üyelerimizden gelen talepler üzerine bu bölümü oluşturduk.
 
Ayetleri kelime bazlı inceleyerek anlayabileceğimiz bir çalışma alanı olarak değerlendirilmesi temel amaçtır.
 
Ezbere bildiğimiz birçok ayetleri hızlı okuyarak ezberlediğimizden, kelime bazlı algılayarak zihinsel anlam vermede güçlük çekilmektedir.
 
Bu durumun üstesinden gelebilmek içinde;
 
- öncelikle ilk etapta ezber bildiğimiz ayetler üzerinde kelime bazlı (fiil kipleri, fiil zamanları, isim, sıfat, edat, harficer, hal vb.) tercüme çalışmaları yaparak yoğunlaşmak gerekiyor.
- kelime bazlı çalışmalardan sonra güzel ve duru bir Türkçe ile meallendirerek/tercümeleştirerek zihnimize nakşetme kolaylığını sağlamak gerekiyor.
 
Bu çalışmaların neticesinde ezbere okuğumuz ve/veya işittiğimiz ayetleri Arapça seslendirmeyle dinlerken diğer yandan da zihin altında hızlı meallendirme/tercümeleştirme kolaylığı sağlamış olacağız.
 
Başarı heppimizin ortağı olsun.


Düzenleyen idinc - 31Ağustos2008 Saat 00:37



IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,078 Saniyede Yüklendi.